1. Ngươi có tham vọng cao; ngươi khoác lác nhiều điều.

Tu as de grandes ambitions ; tu te vantes beaucoup.

2. Nhưng lời khoác lác rỗng tuếch của nó sẽ chẳng đến đâu.

mais ses discours vides ne mèneront à rien.

3. Bởi lúc đó ta sẽ loại trừ những kẻ khoác lác cao ngạo khỏi ngươi;

car alors j’enlèverai du milieu de toi les orgueilleux vantards ;

4. Ngài khoác lác là người can đảm và thông minh nhất trong số các hiệp sĩ bàn tròn.

Messire Je-Me-Vante était le plus brave et plus intelligent chevalier de la Table Ronde.

5. 5 Tương tự thế, cái lưỡi là một bộ phận nhỏ trong cơ thể nhưng huênh hoang khoác lác quá mức.

5 De même, la langue est une petite partie du corps, et pourtant elle se vante de grandes choses.

6. lác mắt chứ gì?

Impressionnant, hein?

7. Mặt khác, những người ngoại còn khoác lác: “Chúng tôi thờ cúng thần thánh trong sự vui vẻ, nào là ăn uống, ca hát, nào là chơi trò chơi”.

” Les païens, pour leur part, se vantaient : “ Nous adorons les dieux dans la bonne humeur, avec des fêtes, des chants et des jeux. ”

8. Anh đã đưa cho tôi cái áo khoác vận động viên ưu tú.

Tu m'as donné ta veste.

9. 10 Ba-lác nổi giận cùng Ba-la-am.

10 Balak devint furieux contre Balaam.

10. Daniel, mặc áo khoác vô.

Daniel, mets ta veste.

11. Tờ biên nhận trong áo khoác của Amanda.

C'était dans la poche d'Amanda.

12. 11 Ngài lấy da và thịt khoác lên con,

11 De peau et de chair tu m’as vêtu,

13. Nhưng nếu hành động này được kết hợp với hàng tá các hành động kháng bất bạo động đã diễn ra chống lại ISIS?

Et si cela avait été coordonné avec les douzaines d'autres actes de résistance non-violente s'opposant à Daech ?

14. Giê-su can đảm hành động

Jésus était un homme d’action courageux.

15. Diễn văn cổ động của anh cần chút hành động, Mikey.

Ton discours motivant a besoin d'un peu d'entrainement, Mikey.

16. Hành động của một người ăn cắp.

C'est quand quelqu'un vole quelque chose.

17. Hãy dừng toàn bộ hành động lại.

Effacez toutes les données sur le sang intelligent.

18. Như thế sẽ dễ bề hành động.

Ca devrait clarifier les choses.

19. Điều kiện cổ điển trong hành động.

Le conditionnement classique en action.

20. Một con người hành động như khỉ.

Un homme qui se conduit comme un singe.

21. 39 Ba-la-am đi cùng Ba-lác và họ đến Ki-ri-át-hút-xốt.

39 Balaam s’en alla donc avec Balak, et ils arrivèrent à Kiriath-Houzoth.

22. Các quy tắc hành động của cán bộ thi hành pháp luật, 1979 .

Introduction au droit comparé, 1979.

23. Ruộng đồng dần dần nhường chỗ cho những đồng cỏ xanh tươi, lác đác trên đó vài cây bạch đàn.

Les champs en culture laissent place aux plaines herbeuses parsemées d’eucalyptus.

24. * Hãy khoác lên mình tấm lòng bác ái, GLGƯ 88:125.

* Revêtez-vous du lien de la charité, D&A 88:125.

25. Sẽ có hậu quả vì không hành động.

Il y aura des conséquences si on n'agit pas.

26. Hắn chỉ hành động khi có mã phóng.

Il le fera seulement s'il a les codes.

27. Tôi không thích cách hành động của cô

Je n' aime pas votre style d' action

28. Cô đang hành động như tòng phạm đấy.

Tu agis comme un complice.

29. “Một hành động trí thức có chủ tâm”

“ Un acte intellectuel délibéré ”

30. Một con người hành động và nhạy cảm

Un homme sensible et dynamique

31. Trong biên niên sử của ông, San-chê-ríp khoác lác rêu rao rằng ông nhốt Ê-xê-chia “như nhốt chim trong lồng”, nhưng các sử liệu A-si-ri tránh đề cập việc binh lính của San-chê-ríp bị thiên sứ Đức Chúa Trời hủy diệt.—2 Vua 18:17-36; 19:35, 36.

Il se vanta, dans ses annales, d’avoir tenu Hizqiya “ comme un oiseau en cage ”, mais ce que les archives assyriennes omettent de mentionner, c’est l’extermination des soldats de Sennakérib par l’ange de Dieu. — 2R 18:17-36 ; 19:35-37.

32. Ngoài ra, công đoàn và hành động lao động tập thể đều bị cấm.

En outre, les syndicats et les actions collectives ouvrières sont interdits.

33. Nhưng nếu người khác hành động mạnh bạo thì tôi cũng hành động mạnh bạo, tôi đang nói như người không biết lý lẽ.

Mais si d’autres se montrent courageux — je parle de façon déraisonnable —, moi aussi je me montre courageux.

34. Mọi hành động ở thế giới bên trên kia.

C'est pour cette raison que je vous avais interdit vous battre.

35. Hành Động Chính Yếu của Lịch Sử Nhân Loại“

L’acte essentiel de l’histoire humaine

36. Một hành động chính trị diễn ra năm 1998.

Un recours civil a été fait depuis 1998.

37. Đó có phải là hành động bất trung không?

Était- ce un acte d’infidélité ?

38. Có lẽ đây là hành động có chủ đích.

Peut-être que tout ça était volontaire.

39. Sau đây là các hành động sẽ diễn ra:

Voici ce qui se produit ensuite :

40. Chúng ta nên hiệp một để hành động chứ đừng để cho bị tác động.

Soyons des gens qui se meuvent et qui ne sont pas mus.

41. Họ cổ vũ hoặc có những hành động hung bạo.

Ils commettent des actes de violence ou les encouragent.

42. Các chi phái khác hiểu lầm về hành động này.

Les autres tribus en ont tiré de mauvaises conclusions.

43. Đã đến lúc biến sự giận dữ thành hành động.

L'heure est venue de transformer l'indignation en action.

44. Hành động tàn ác là chuyện diễn ra thường ngày.

La cruauté est devenue une réalité quotidienne.

45. Một lần nữa, hành động chủ tâm là cần thiết.

Encore une fois, une action volontaire est nécessaire.

46. Một số người sẽ biết được bằng cách hành động.

Certains sauront en agissant.

47. Nhưng chúng tôi phải lao động bởi vì ai không thể lao động thì bị hành quyết.

Mais il fallait absolument que nous travaillions, car ceux qui en étaient incapables étaient fusillés.

48. Ông ta mặc áo khoác dày và đội mũ to để tăng chiều cao.

Il se mit à porter de lourdes vestes et de grands chapeaux pour accentuer sa taille.

49. Đối với một số người, hành đạo đồng nghĩa với hành động cách máy móc và cuồng tín.

Pour certains, la pratique religieuse est synonyme d’abêtissement et de fanatisme.

50. Thánh Linh hướng dẫn chúng ta cách hành động và làm.

L’Esprit nous pousse à agir.

51. Ông hành động như thể bệnh tâm thần lây được vậy

A croire que la folie est contagieuse.

52. Còn một hành động nào nữa, anh sẽ bị cắt cổ.

Mais recommence, et on te fait ton affaire.

53. Mày bóp méo mọi hành động và đổ cho người khác!

Tu déformes chaque acte pour les reprocher à quelqu'un d'autre!

54. Hành động cao thượng ấy, gương yêu thương lớn nhất này,

Il manifesta l’infinie noblesse

55. Con mong hành động của mình cứu mạng được binh lính.

J'espérais mes actions serait spare'em pertes inutiles.

56. Con mong hành động của mình cứu mạng được binh lính

J' ai agi dans le but d' éviter des morts inutiles

57. Đó là phương cách hành động điển hình của Sa-tan.

C’est un exemple typique des ruses de Satan.

58. Tạp chí “Newsweek” ghi: “Mỗi hành động đều có hậu quả”.

“ Quoi que vous fassiez, les conséquences sont immédiates ”, fait observer “ Newsweek ”.

59. Người đó có cổ võ những hành động hung bạo không?

Le rêveur préconise- t- il l’action violente ?

60. Chính cái Liên bang đó mới là hành động gây chiến.

La Fédération est une déclaration de guerre en soi.

61. Nếu không hành động, chúng ta sẽ chết đói ở đây.

Si nous ne faisons rien, nous mourrons tous de faim ici.

62. Đừng ngắt lời để bào chữa cho hành động của bạn.

Ne leur coupez pas la parole pour vous justifier.

63. bà chỉ việc hành động thôi. sát thủ sẽ bóp cò.

Tout est en place, vous pouvez y aller.

64. Vào năm 2008 anh chuyển đến khoác áo câu lạc bộ của Đức là VfL Bochum.

Il signe en janvier 2008 pour le club allemand du VfL Bochum.

65. Hắn luôn mặc áo cổ lọ với áo khoác đen dài, như người lo đám ma.

Il portait toujours un col roulé sous son long manteau sombre, il ressemblait à un croque-mort.

66. Tuy nhiên, trong nguyên ngữ tiếng Hy Lạp, dạng động từ này ám chỉ hành động tiếp diễn.

” Dans le grec original, cependant, la forme verbale dénote une action continue.

67. Ông làm việc cạnh cái đèn bão, lác mắt vì cái máy đánh chữ cỡ 10-pt hàng tiếng đồng hồ.

Vous wororking par lanterne, plissant les yeux de plus de 10 points typepe pendant des heures.

68. Chúng tôi nhanh chóng khoác vào thiết bị chữa cháy và đi thẳng đến đó.

Nous avons rapidement enfilé notre tenue de pompier et nous nous sommes rendus directement sur place.

69. Tôi không thể tin là có ngày tôi sẽ thích áo khoác của con người.

Un manteau humain, qui l'eût cru?

70. Ông luôn luôn hành động như thế bất luận ông ở đâu.

Il était fidèle à ce qu’il était, dans toutes les situations.

71. Chúa Giê-su đã thể hiện lòng trắc ẩn bằng hành động.

Le cœur ému, il a exprimé sa compassion en agissant de suite.

72. Rằng anh rất lấy làm tiếc vì những hành động bạo lực.

Vous déplorez la violence sous toutes ses formes.

73. 5 Người con hành động sáng suốt thu hoạch trong mùa hè,

5 Le fils qui se montre perspicace amasse la récolte pendant l’été,

74. Con đã vinh danh chính mình qua chiến công và hành động.

Tu t'honores toi-même en faits et en actions.

75. Hành động của Israel đã bị cộng đồng quốc tế lên án.

L’action israélienne est condamnée par le Conseil de sécurité.

76. Nê-hê-mi là một con người hành động và nhạy cảm

Nehémia était un homme sensible et dynamique.

77. Vua A-sa đã can đảm hành động trong phương diện nào?

Dans quel domaine le roi Asa a- t- il pris courage?

78. Cạnh cái áo khoác, nước uống khẩn cấp cắt móng tay, bàn chải đánh răng, chăn bông...

À côté de la veste, l'eau, le coupe-ongles, la brosse à dents, la couverture de survie...

79. Hành động này là tia lửa khiến cho Âu Châu bùng cháy.

Cette agression a été l’étincelle qui a embrasé l’Europe.

80. 1 Hành động của chúng ta luôn bị chi phối bởi mắt.

1 Ce sur quoi nous fixons les yeux influence nos actions.