1. Chủ nghĩa duy vật hoành hành khắp nơi.

ゼパニヤ 1:9)物質主義が浸透していました。

2. Ở Ethiopia “bệnh lao hoành hành khắp nước”.

エチオピアでは,「結核は国中で蔓延し......ている」。「

3. Chúng tôi không dùng máy quay hoành tráng.

我々は大きなテレビカメラを持たず

4. Và đây là những năm nạn đói hoành hành.

そして、この期間は、飢餓の年でした

5. Kitty kể họ có hiện đại và hoành tráng lắm.

キティ は ものすご く 高 い 新し い 音響 システム を 買 っ た って 言 っ て た 。

6. Và trên thực tế ông đã tung hoành thật oanh liệt.

彼はその通りにしたのです

7. Vua phương bắc này được tự do hoành hành trong bao lâu?

この北の王はいつまで,自分のしたい放題に行動することができるのでしょうか。

8. Dù vậy dịch lệ và bệnh tật vẫn tiếp tục hoành hành.

それでも疫病や病気は依然として猛威を振るっています。

9. Tất cả đều rất công bằng, nghe có vẻ rất hoành tráng

全て が 思 い 通り に な る なんて たち が 悪 い の さ

10. Cách này cực kì thực tiễn nhưng không hoành tráng cho lắm.

現実的ですが そんなにいかしてはいません

11. □ Sự đói kém ngày nay đang hoành hành về hai phương diện nào?

□ 今日,飢きんはどんな二重の意味で脅威となっていますか

12. (Khải-huyền 6:5, 6) Dịch bệnh chết người hoành hành trên đất.

啓示 6:5,6)死の災厄が人類を痛めつけます。(

13. Khi làm việc dưới quyền Tống Giang, Lôi Hoành giữ chức đô đầu bộ quân.

その後、身の危険を感じた会長はボディガードを雇い始める。

14. Suốt hàng ngàn năm, dịch bệnh đã hoành hành làm cho nhân loại điêu đứng.

人類はこれまで幾千年も,様々な伝染病に悩まされてきました。

15. Vũ khí của Ngài sẽ là mưa dầm, mưa đá, lửa và dịch lệ hoành hành.

突然の豪雨,巨大な雹の石,稲妻のような火,猛烈な疫病などがその方の武器になるでしょう。

16. 8 Vấn đề khó khăn kinh tế hoành hành ngay cả trong những xứ giàu có.

8 裕福な国々でさえ経済問題に悩まされています。

17. Về sau các xã kế cận đều lấy chữ Hoành đặt tên chữ đầu cho xã.

信都に到着すると、開府主簿に任ぜられた。

18. Tụi nó tung hoành đến năm giờ sáng mới về mà cha mẹ cũng chẳng để ý.

みんなは朝5時に家に帰っても,親から何も言われません。

19. Người ta bắt đầu nhận ra 1950 sắp đến và có thể nó sẽ rất hoành tráng!

みんな1950年はやってきて それがすごいかもしれないと気づいたのです

20. Một báo cáo điển hình nói: “Các đội sát nhân tung hoành giết hại 21 người”.

狂暴な暗殺集団が21人を殺害」と,典型的な一報告は述べています。

21. Âu Châu bị hoành hành bởi những vụ cướp bóc, giết người, hãm hiếp và bệnh tật.

ヨーロッパは,略奪,殺人,レイプ,病気によって痛ましい被害を受けました。

22. Điều mà chúng ta muốn thật sự là một cách thức vừa hoành tráng vừa thực tiễn.

本当にやりたいのは いかしていながら現実的なことです

23. Bất kể những tiến bộ về y khoa, bệnh tật vẫn tiếp tục hoành hành trên nhân loại.

医学の進歩にもかかわらず,病気は依然として人類を苦しめています。

24. Do đó mọi quốc gia trên thế giới đều bị nạn tội ác do giới trẻ hoành hành.

そのためにどの国でもやっかいな青少年犯罪に悩まされています。

25. Hãy tưởng tượng sự hoành tráng của đội hợp xướng này!—1 Sử-ký 23:5; 25:1, 6, 7.

その大合唱団の荘厳さを想像してみてください。 ―歴代第一 23:5; 25:1,6,7。

26. Ngài cung cấp thức ăn cho người đói, nhưng nạn đói vẫn hoành hành trên nhân loại.—Mác 6:41-44.

飢えていた人に食べ物を与えたとはいえ,その後も人類は飢きんに悩まされました。 ―マルコ 6:41‐44。

27. Vào năm 1916, khi cuộc Đại Chiến đang hoành hành tại Âu Châu, anh Russell kiệt lực và chết trong chuyến hành trình rao giảng.

そして1916年,ヨーロッパで大戦がたけなわだった時,力を使い尽くしたラッセル兄弟は,伝道旅行の途上で亡くなりました。

28. Phải chăng bệnh cúm Y-pha-nho đã hoành-hành trên thế-giới vào cuối Thế-chiến thứ nhất là đúng theo sự miêu tả đó?

では,第一次世界大戦の終わりに世界を襲った「インフルエンザ」,つまりスペイン風邪はこの描写に適合しなかったでしょうか。

29. Tại làm sao ý tưởng về lựa chọn đang vẫn hoành hành mạnh mẽ như vậy, ngay cả đối với những người chẳng có gì nhiều để chọn?

何故この選択のイデオロギーは いまだに強力で さほど選択肢を持たない人々にまで 影響するのでしょうか