1. Nận đói hoành hành.

Ci fu fame.

2. Đây là trục hoành, trục x.

Questo è l'asse orizzontale, ecco l'asse x.

3. Vào ngày lễ hoành tráng như này?

Durante la migliore festa di periferia dell'anno?

4. Đi săn lợn mà cũng hoành tráng ghê.

E'un bello spiegamento di forze, per una caccia al maiale.

5. Chúng đều cùng mắc bên trên trục hoành.

Stanno entrambi allo stesso livello sotto l'asse x.

6. Và đây là những năm nạn đói hoành hành.

Questi, poi, furono i duri anni della carestia.

7. Và cứ thế, nạn bạo lực hoành hành mỗi ngày.

Perché i dati non mentono.

8. Và trên thực tế ông đã tung hoành thật oanh liệt.

Ed è ciò che fece.

9. Em ấy nói em ấy có một kết thúc hoành tráng mà.

Ha detto che farà un gran finale.

10. Tàu của tôi rất nguy nga, hoành tráng và đi mất rồi.

Il mio veliero è magnifico e fiero e grossissimo... e non c'è.

11. Có một dàn giao hưởng hoành tráng sống trong chính toà nhà.

C'è una vera e propria orchestra che vive dentro l'edificio.

12. (Khải-huyền 6:5, 6) Dịch bệnh chết người hoành hành trên đất.

(Rivelazione 6:5, 6) L’umanità è colpita da piaghe mortali.

13. Cuộc sống lúc ấy rất vất vả, tội ác và bạo lực hoành hành khắp nơi.

La vita era dura, mentre crimini e violenze imperversavano.

14. Cơ hoành nối với các xương sườn dưới và ngăn cách xoang ngực và xoang bụng.

Attaccato alle costole inferiori, il diaframma separa la cavità toracica da quella addominale.

15. Tụi nó tung hoành đến năm giờ sáng mới về mà cha mẹ cũng chẳng để ý.

Rientrano alle cinque del mattino e i genitori non gli dicono niente.

16. Người ta bắt đầu nhận ra 1950 sắp đến và có thể nó sẽ rất hoành tráng!

La gente si rese conto che il 1950 stava per arrivare, e poteva essere grandioso.

17. Một báo cáo điển hình nói: “Các đội sát nhân tung hoành giết hại 21 người”.

“Squadroni della morte uccidono 21 persone”, dice una notizia tipica.

18. Vì thế toàn bộ dữ liệu này sẽ hoành tráng hơn cả tỉ lần cái slide này.

Perciò l'intera collezione di dati è un miliardo di volte più grandiosa di questa diapositiva.

19. Bất kể những tiến bộ về y khoa, bệnh tật vẫn tiếp tục hoành hành trên nhân loại.

Nonostante i progressi della medicina, le malattie continuano ad affliggere l’umanità.

20. Hãy tưởng tượng sự hoành tráng của đội hợp xướng này!—1 Sử-ký 23:5; 25:1, 6, 7.

Immaginate l’imponenza di quel magnifico coro! — 1 Cronache 23:5; 25:1, 6, 7.

21. Ngài cung cấp thức ăn cho người đói, nhưng nạn đói vẫn hoành hành trên nhân loại.—Mác 6:41-44.

Provvide cibo agli affamati, ma le carestie non cessarono di piagare l’umanità. — Marco 6:41-44.

22. Ngành y khoa cũng đã giúp kiểm soát vài chứng bệnh như bệnh đậu mùa thời xưa đã hoành hành nhiều.

La scienza medica sta contribuendo a tenere sotto controllo malattie, come il vaiolo, che un tempo erano veri flagelli.

23. Vậy là có sự hoành hành của bệnh lao phổi và bệnh dịch tả mà tôi phải chịu trách nhiệm ngăn chặn chúng.

Così ero responsabile di inibire la diffusione della tubercolosi e la diffusione del colera.

24. Và cứ thế, bạn thấy những nghi lễ hoành tráng với tượng các nữ thần được dàn dựng và thờ cúng lễ bái suốt 10 ngày.

E quindi, abbiamo queste grandi cerimonie dove grandi immagini della dea madre sono costruite ed adorate per 10 giorni...

25. Quyền năng chữa lành vô hạn của Ngài được tìm thấy qua những lời thỉnh cầu của bài thánh ca của chúng ta “Thưa Thầy, Cơn Bão Đang Hoành Hành”:

L’onnicomprensivo potere di guarigione è invocato nelle parole del nostro inno «Oh, qual furente tempesta»:

26. Bọn tội phạm và lũ sát nhân hung bạo hoạt động trong một bộ máy tội phạm có tổ chức đã hoành hành ở Gotham trong một thời gian dài

Sono criminali violenti, potenziali ingranaggi nella macchina della criminalita'organizzata.

27. Cùng lúc ấy, cơ hoành sẽ hạ xuống, đè nhẹ vào dạ dày và ruột, vì thế bạn cảm thấy sức ép của dây thắt lưng hay quần áo ở ngang bụng.

Nello stesso tempo, il diaframma si abbassa, spostando dolcemente lo stomaco e gli intestini, così che avvertite sull’addome la pressione della cintura o degli indumenti.

28. Mặc dù Ishtar và nữ thần tương ứng Át-tạt-tê không còn nữa, nhưng những điều mà họ tiêu biểu—sự vô luân và bạo động—vẫn đang hoành hành ngày nay.

Oggi Ishtar e la sua equivalente Astoret non esistono più, ma ciò che esse rappresentavano — l’immoralità e la violenza — dilagano.

29. MacCambridge còn phát biểu "dường như chẳng ai–ngay cả một thành viên của gia đình Đệ nhất nhạc Soul—có thể nhảy như cô ấy trong vòng 90 phút mà vẫn giữ chất giọng nội lực trong những đêm nhạc hoành tráng thập niên 1990."

"Sembra improbabile per chiunque — persino un emerito membro della famiglia numero 1 della musica soul — poter ballare come ha fatto lei per 90 minuti e allo stesso tempo fornire la stessa vocalità prorompente che i concerti pop degli anni Novanta promettono".