1. Hoành tráng, hoành tráng!

Episch!

2. Hoành phi chùa.

Frohe Pfingsten.

3. Bệnh tật hoành hành.

Krankheiten nehmen überhand.

4. Xuất hiện hoành tráng?

Dramatischer Auftritt?

5. Thật là hoành tráng.

Das ist gottverdammt prachtvoll.

6. AIDS đang hoành hành

Die Bibel in China

7. Hoành độ là 3

Die X- Koordinate ist 3.

8. Sẽ thật hoành tá tràng.

Große Sache!

9. Nó sẽ rất hoành tráng.

Das wird unglaublich.

10. Nghe thì rất hoành tráng.

Das ist schön und gut.

11. Nó có cùng hoành độ.

Er hat denselben X- Wert.

12. Những cơn bão hoành hành dữ dội.

Stürme tobten.

13. Tất nhiên, nếu có thang đo về độ hoành tráng của dự án này, thì nó hoàn toàn, hoàn toàn hoành tráng.

Wenn es ein Maß dafür gäbe wie toll das ist, wäre dieses sehr, sehr hoch.

14. Một nơi ở hoành tráng đấy chứ.

Hübsch haben Sie es hier.

15. Chúng rất hoành tráng, rất đồ sộ.

Sie sind so majestätisch, so massiv.

16. Chủ nghĩa duy vật hoành hành khắp nơi.

Der Materialismus war weit verbreitet.

17. Ở Ethiopia “bệnh lao hoành hành khắp nước”.

In Äthiopien „wütet die Tuberkulose im ganzen Land“.

18. Đây là một cơ sở khá hoành tráng.

Es ist eine sehr beeindruckende Anlage.

19. Hoặc là cơ hoành cô ấy hơi dẹt.

Oder ihr Zwerchfell ist ein bisschen flach.

20. Đi săn lợn mà cũng hoành tráng ghê.

Ein großes Aufgebot für ein Schwein.

21. Chúng đều cùng mắc bên trên trục hoành.

Sie liegen beide auf derselben Höhe unter der X- Achse.

22. DH: ♪ Tôi sẽ hoành tráng như Amy Cuddy.

DH: ♪ Ich werde groß sein wie Amy Cuddy.

23. Nếu cơ hoành của ông ta không hoạt động...

Wenn sein Zwerchfell nicht arbeitet,

24. Trên trục hoành là thu nhập không cân đối.

Die horizontale Achse stellt die Einkommensungleichheit dar.

25. Bob thích thể loại hoành tráng cơ, thưa ngài.

Bob tritt gern in großen Sälen auf, Sir.

26. Các căn bệnh chết người vẫn đang hoành hành.

Und todbringende Krankheiten greifen immer mehr um sich.

27. Và đây là những năm nạn đói hoành hành.

Und hier, sehen Sie, hier gab es die Hungersnot.

28. Kitty kể họ có hiện đại và hoành tráng lắm.

Kitty meinte, dass sie auch eines dieser schicken neuen Surround Sound Anlagen hätten.

29. Hoành phi được đắp ở cả hai mặt của cổng.

Sichtbar sind die Quellfassungen auf beiden Seiten der Eingangstür.

30. Tên hoành độ x của điểm này là âm 4.

Der X- Wert wird also - 4 sein.

31. Anh biết với trẻ con hoành tráng là sao không?

Was macht es cool für Kinder?

32. Cách này rất thực dụng và cực kì hoành tráng.

Das ist sehr praktisch und extrem toll.

33. Và cứ thế, nạn bạo lực hoành hành mỗi ngày.

Die Statistik lügt nicht.

34. Đây là nơi hoành hành của những tên cướp dữ dằn.

Das Gebiet, durch das früher die berühmten Outlaws ritten.

35. Ông ta muốn nghe kế hoạch hoành tráng từ chúng ta.

Er erwartet von uns einen genialen Plan.

36. Và trên thực tế ông đã tung hoành thật oanh liệt.

Und das tat er dann auch.

37. Ông cũng khước từ những lời đề nghị làm hoành tráng.

Dieser lehnte das beeindruckende Geschenk jedoch ebenfalls ab.

38. Ông đã cấm gia quyến tổ chức tang lễ hoành tráng.

Pompöse Begräbnisfeierlichkeiten hatte er untersagt.

39. Vậy hai chú đi trăng mật chi mà hoành tráng thế?

Warum dann so eine teure Hochzeitsreise?

40. Vua phương bắc này được tự do hoành hành trong bao lâu?

Wie lange würde dieser König des Nordens so handeln können, wie es ihm gefiel?

41. Dù vậy dịch lệ và bệnh tật vẫn tiếp tục hoành hành.

Auch heute noch wüten Seuchen und Krankheiten.

42. Tàu của tôi rất nguy nga, hoành tráng và đi mất rồi.

Mein Schiff ist prachtvoll, stolz, gewaltig und weg.

43. Cách này cực kì thực tiễn nhưng không hoành tráng cho lắm.

Das ist extrem praktisch, aber weniger toll.

44. □ Sự đói kém ngày nay đang hoành hành về hai phương diện nào?

■ In welcher zweifachen Hinsicht herrscht heute Hungersnot?

45. Tôi thấy trận chiến hoành hành, Tôi nghe thấy tiếng pháo bùng nổ.

Ich sah die Schlacht toben, hörte Kanonen donnern.

46. Như vậy toàn bộ đồ thị phải nằm phía dưới trục hoành vậy

Also wenn alle y- Werte negativ sein sollen müssen wir, unter der x- Achse bleiben

47. (Khải-huyền 6:5, 6) Dịch bệnh chết người hoành hành trên đất.

Hungersnöte sind weit verbreitet (Offenbarung 6:5, 6).

48. Gần 4.400 năm trước, một trận lụt khủng khiếp đã hoành hành khắp đất.

Vor fast 4 400 Jahren überschwemmte eine katastrophale Flut die ganze Erde.

49. và khi đấy, cậu cũng hoành tráng hơn, cậu là " Harry Vĩ đại "

Und, ich will ja nicht kleinlich sein, aber es war " Harold der Große ".

50. Ngồi khám một năm là ra và lại hoành tráng phong độ như xưa.

Sie werden in einem Jahr wieder draußen sein, in der besten Verfassung Ihres Lebens.

51. Tuy nhiên với thời gian, dân Ai Cập cũng bị nạn đói hoành hành.

Bald setzten auch den Ägyptern die Auswirkungen der Missernten zu.

52. Bụng của ngài mềm, chúng ta cần phải tăng sức mạnh cho cơ hoành.

Sie haben einen schlaffen Bauch, darum müssen wir Ihr Zwerchfell kräftigen.

53. Cuộc đua kết thúc với màn bắn pháo hoa hoành tráng gần bức tượng.

Der Festtag endete mit einem großen Feuerwerk in der Nähe der Statue.

54. Các cậu có nghĩ là cô ấy muốn một đám cưới thật hoành tráng không?

Ob sie wohl auf eine große Hochzeit aus ist?

55. Người đánh xe thuê đột nhiên whooped và tăng gấp đôi, đá dưới cơ hoành.

Der Taxifahrer plötzlich brüllte und krümmte sich, trat unter dem Zwerchfell.

56. Suốt hàng ngàn năm, dịch bệnh đã hoành hành làm cho nhân loại điêu đứng.

Die Menschheit wird seit Jahrtausenden immer wieder von Epidemien heimgesucht.

57. Bạn phải tập trung, dùng cơ hoành và cơ liên sườn nhiều hơn bình thường.

Es braucht die ganze Aufmerksamkeit und Zwerchfell und Muskeln sind viel aktiver als sonst.

58. Các trận dịch đã hoành hành trong vòng nhân loại với tốc độ khủng khiếp...

Große Epidemien sind in erschreckendem Tempo über die Menschheit hinweggefegt . . .

59. Cuộc sống lúc ấy rất vất vả, tội ác và bạo lực hoành hành khắp nơi.

Das Leben war hart. Überall gab es Gewalt und Verbrechen.

60. Cơn bão hoành hành dữ dội một thời gian, nhưng cuối cùng thì dừng lại...

Der Sturm wütete einige Zeit, legte sich aber schließlich . . .

61. Cơ hoành nối với các xương sườn dưới và ngăn cách xoang ngực và xoang bụng.

Das Zwerchfell, das mit den unteren Rippen verbunden ist, trennt die Brusthöhle von der Bauchhöhle.

62. Vũ khí của Ngài sẽ là mưa dầm, mưa đá, lửa và dịch lệ hoành hành.

Durch Wolkenbrüche hervorgerufene Überschwemmungen, riesige Hagelsteine, herniederströmendes Feuer und die Pest werden zu seinen Waffen zählen.

63. 8 Vấn đề khó khăn kinh tế hoành hành ngay cả trong những xứ giàu có.

8 Von wirtschaftlichen Problemen werden selbst wohlhabende Länder heimgesucht.

64. Cơ hoành và các cơ gian sườn di chuyển để vận chuyển khí dễ dàng hơn

Das Pumpsystem von Zwischenrippenmuskeln und Zwerchfell erleichtert den Austausch.

65. Tụi nó tung hoành đến năm giờ sáng mới về mà cha mẹ cũng chẳng để ý.

Wenn sie um fünf Uhr morgens nach Hause kommen, stört ihre Eltern das gar nicht. Und ich?

66. Người ta bắt đầu nhận ra 1950 sắp đến và có thể nó sẽ rất hoành tráng!

Es wurde erkannt, dass 1950 kommen würde und, dass es etwas Großes sein könnte.

67. Nếu người cầm đầu dỡ nón ra và hoành xuống che súng thì hãy bắn cho nhanh.

Wenn der Anführer mit seinem Hut seine Waffe verbirgt... schnell abschießen.

68. Ta chắc hắn sẽ làm nó thật hoành tráng Vậy tôi có cơ hội để nói chứ?

Werde ich die Gelegenheit bekommen um zu sprechen?

69. Vì thế toàn bộ dữ liệu này sẽ hoành tráng hơn cả tỉ lần cái slide này.

Die ganze Datenmenge ist also eine Milliarde Mal so toll wie diese Folie.

70. Âu Châu bị hoành hành bởi những vụ cướp bóc, giết người, hãm hiếp và bệnh tật.

Europa hatte unter Kriegsfolgen wie Plünderungen, Mord, Vergewaltigung und Seuchen zu leiden.

71. Điều mà chúng ta muốn thật sự là một cách thức vừa hoành tráng vừa thực tiễn.

Was man wirklich machen will, ist das Tolle und das Praktische zu verbinden.

72. Tôi nghĩ ta có thể nhất trí rằng mọi việc đã sai hướng theo cách hoành tráng nhất.

Wir sind uns wohl alle einig, dass es gewaltig in die Hose ging.

73. Thở kiểu này khó vì nó yêu cầu cơ hoành và cơ liên sườn phải hoạt động.

So zu atmen ist schwer, da es aktiver Bewegung des Zwerchfells und der Zwischenrippenmuskeln bedarf.

74. Bất kể những tiến bộ về y khoa, bệnh tật vẫn tiếp tục hoành hành trên nhân loại.

Trotz des medizinischen Fortschritts bleiben viele Krankheiten bis heute unbesiegt.

75. Khi chúng ta xây rào ngăn cách nhau và chúng ta lại đánh với nhau, virut tung hoành.

Wenn wir uns abgrenzen und nur für uns selber kämpfen, gedeiht das Virus.

76. Do đó mọi quốc gia trên thế giới đều bị nạn tội ác do giới trẻ hoành hành.

Jedes Land der Erde ist von der Plage der Jugendkriminalität betroffen.

77. Họ xây dựng hệ thống chăm sóc sức khỏe hoành tráng đánh bại cả Mỹ và Thụy Điển.

Sie haben ein großartiges Gesundheitssystem, das die USA und Schweden übertrifft.

78. Để phanh phui sự thật, Jonny Gossamer luôn có những cách kết thúc hoành tá tràng hơn thế.

Ganz ehrlich? Jonny Gossamer hatte immer ein größeres Finale.

79. Sao, người gìn giữ thanh bình, tôi tin là ông đã từng tung hoành vó ngựa ở trên đó.

Du hast dich aus deinem Staat gewagt?

80. Cuộc cách mạng bộ gen, protein học, trao đổi chất học, mọi thứ " học " đó nghe thật hoành tráng.

Proteomik, Metabolomik, all dieser " omiken ", die so großartig klingen in Subventionen und Geschäftsplänen.