1. Chuyện hoang đường hay có thật?

神話か,それとも信頼できる記録か

2. Những gì theo sau có thể là chuyện thật hay chuyện bịa—hoặc cả hai.

その言葉の後に,事実か作り話,またはそれぞれが少しずつ入り交じったものが続くかもしれません。

3. Ngài không chú ý đến chuyện kiếm nhiều tiền, hoặc sống một đời nhàn hạ.

イエスはお金を儲けることや安楽な生活を送ることに関心を持たれませんでした。

4. Tình yêu thương chân thật “hay nhịn-nhục,... nhơn-từ,... chẳng kiếm tư-lợi...

真の愛は「辛抱強く,また親切です。 ......自分の利を求め......ません。

5. Đó là lý do tại sao Ngài là “Đấng hay thưởng cho kẻ tìm-kiếm Ngài”.

ですから神は,「ご自分を切に求める者に報いてくださる」のです。(

6. Một câu chuyện Do Thái cổ minh họa rất hay về hậu quả của việc lan truyền chuyện thóc mách gây hại.

ユダヤ人のある民話は,有害なうわさ話を広めるとどうなるかをよく示しています。

7. Nó không phải viễn tưởng, hay chuyện phiếm nó là một ngành khoa học

フィクション おとぎ話でも 子供だましでもありません 客観的で理路整然とした科学です

8. Cánh tài xế thì hay đi chơi bời, hay buôn chuyện linh tinh, nhưng gã này, hắn chỉ đứng mỗi một mình hắn.

どの 運転 手 も 仲間 と 話 す が 、 こいつ は ずっと 一人 で 立 っ て た 。

9. Và mỗi chấm đang xiên lên đó biểu thị cho khoảng từ 20 đến 30 tìm kiếm, hay gần như thế.

空へ延びるドットの一つ一つが 20から30ほどの検索要求を 表しています

10. Nhiều người công bố chọn cách bắt chuyện với một tờ giấy nhỏ hay giấy mời.

多くの伝道者たちは無料のパンフレットか招待ビラを渡すことから始める方法を取っています。

11. Giờ đây, tại Lễ Lều Tạm (hay Lễ Chòi Tạm) ở Giê-ru-sa-lem, nhiều người đang tìm kiếm ngài.

今は幕屋(または仮小屋)の祭りの最中で,大勢の人がイエスを捜しています。

12. Hay chúng ta đang tìm kiếm “ân-điển tốt-lành cùng sự ban-cho trọn-vẹn” đến từ “Cha sáng-láng”?

それとも,「天の光の父」から来る『良い賜物や完全な贈り物』を追い求めているでしょうか。(

13. Tôi nghĩ đã tới lúc ta thử kể một chuyện cười thật hay về phân rồi.

だから そろそろ気の利いた 下ネタの出番じゃないでしょうか

14. “Với những người hay nói về chuyện đó, hãy tránh càng xa càng tốt”.—Naomi, Nhật Bản.

「そういうことを話題にする人からはできるだけ離れているようにします」。 ―直美,日本。

15. 23 Hãy xem chuyện xảy ra cho một môn đồ tên Ta-bi-tha, hay Đô-ca*.

23 タビタ(またの名をドルカス)という弟子に起きたことを考えましょう。

16. Đừng nghĩ rằng mình phải khéo kể chuyện thì mới có thể đưa ra những minh họa hay.

手の込んだ例えを使う必要はありません。

17. QUAN ĐIỂM SAI: Nói về chuyện tự tử, hay thậm chí nhắc đến từ ấy, khiến người ta muốn thử nó.

俗説: 自殺について話すと,あるいはその言葉を使うだけでも,自殺を促してしまう。

18. (Âm thanh) JO: tôi đang viết câu chuyện của tôi và tôi biết nó hay, và rồi tôi thêu dệt nó--

(再生音) 「なので そのスクープの記事を書きました― そして ―」

19. Khi chúng không cần ta tắm cho nữa, lại cần giúp giải quyết chuyện rình rập trên mạng hay bị bắt nạt.

風呂に入れるのを卒業したら 次はネットストーカーやイジメの問題

20. Nhào vô kiếm ăn!

オレ が 食 い た い か ?

21. Tôi lấy những quả táo này ra chỉ để nhắc tôi nói với các bạn rằng đay thật sự là một loại câu chuyện kiểu như Newton và trái táo Nhưng đấy là một câu chuyện hay.

私は これはニュートンのリンゴのような話だと お伝えするのを忘れないよう リンゴの絵を付けておきました でも素晴らしい話です

22. Thanh kiếm cần vỏ bao.

剣 に は 鞘 が 必要 だ

23. Anh kiếm được bao nhiêu?

君 は 、 いくら 稼 ぐ ?

24. Ngài khuyên chúng ta tìm kiếm sự hiểu biết như tìm kiếm kho tàng giấu kín.

神はわたしたちに,隠された宝を探し出すように知識を求めることを強く勧めておられます。

25. Mở rộng cuộc tìm kiếm.

捜索 範囲 を 広げ よう

26. 1 Anh chị có thích rao giảng ở những nơi mà người ta thường hay tiếp chuyện, và lúc nào cũng có người không?

1 訪問客がたいてい歓迎され,しかも留守宅がほとんどない区域で宣べ伝えたいと思いませんか。

27. Để tìm kiếm bằng giọng nói trên trang chủ, hãy nhấn vào Tìm kiếm bằng giọng nói.

トップページで音声検索を行うには、[音声検索] をタップします。

28. Khi trò chuyện với gia đình và bạn bè, bạn có hay cắt ngang để trả lời e-mail, điện thoại hoặc tin nhắn không?

家族や友達と話している時にメールに返信したり電話に出たりすることがよくありますか。

29. Trong trang Quảng cáo cho Tìm kiếm, khi tạo mã AdSense cho Tìm kiếm, bạn có thể chọn:

検索向け AdSense のコードを生成する際は、[検索向けの広告] ページで次のオプションを選択することができます。

30. Tìm kiếm kho tàng giấu kín

隠された宝を探し求める

31. Tổng thống phớt lờ bộ trưởng Bộ Ngoại Giao, trong lúc nói chuyện, và hỏi ông nha sĩ liệu có thể nhổ chiếc răng hay không.

大統領は 会議中だった国務長官を 退席させて そして歯科医に 歯を抜いてくれないかって頼みました

32. 10 Và chuyện rằng cha ngã xuống đất, và suốt aba ngày ba đêm cha không mở miệng hay cử động chân tay gì được cả.

10 そして、わたし は 地 ち に 倒 たお れた。 そして 1 三 みっ 日 か 三 み 晩 ばん 、 口 くち を 利 き く こと が できず、 手 て 足 あし を 動 うご かす こと も できなかった。

33. Tôi sẽ không thể kiếm đủ tiền?

十分なお金を得ることができますか?

34. Hãy tìm kiếm của cải chân chính

真の富を追い求める

35. Là kiếm ánh sáng của cha cậu.

お 父 さん の ライト セイバー だ

36. Từng đồng từng cắc họ kiếm được.

せっせと 貯め た 金 が 、 消滅 し そう な の だ から 。

37. Lưỡi kiếm gãy sẽ được rèn lại

壊 さ れ た 刃 は 打ち直 さ れ

38. Bạn kiếm được X mỗi ứng dụng.

製品あたり いくら稼いでいるのか

39. Chính trong giai đoạn tôi đang tìm kiếm những lời giải đáp thích đáng thì một người dì của tôi, là một Nhân Chứng Giê-hô-va, nói chuyện với tôi về niềm tin của dì.

エホバの証人であったおばが自分の信仰について話してくれたのは,ちょうど私が納得できる答えを自分なりに探求していたころでした。

40. Tụi này kiếm cậu bao lâu rồi!

ずっと 捜 し て た ん だ ぞ !

41. Tìm Kiếm Các Ân Tứ Thuộc Linh

御霊の賜物を求める

42. Khi nói chuyện với gia đình hoặc anh em đồng đạo, tôi có tập trung vào vấn đề thiêng liêng hay luôn luôn hướng về thể thao, quần áo, phim xi nê, đồ ăn, những đồ mới mua, hoặc những chuyện tầm phào khác?’

家族や信仰の仲間と共にいるとき,霊的な事柄が会話の中心になっているだろうか。 それとも,いつも決まって,スポーツ,着るもの,映画,食べ物,最近買った物など,ささいな事柄ばかりが持ち上がるだろうか』。

43. Đây là câu chuyện có thật, chuyện riêng của tôi.

これは本当のことで 私自身の話です

44. • “Tìm-kiếm sự công-bình” bao hàm gì?

● 「義を求め(る)」ことには何が関係していますか

45. Ngươi cho cô ấy 1 cây kiếm gỗ.

木 の 剣 を 与え た の か ?

46. 9 Tình yêu thương “chẳng kiếm tư-lợi”.

9 愛は『自分の利を求めません』。(

47. Kiếm Đạo là một bộ môn võ thuật của Nhật Bản, trong đó sử dụng kiếm tre và áo giáp bảo vệ.

剣道は竹刀と防具を使って行う日本の武道です。

48. Hôn nhân đối với những người như thế chỉ được coi là chuyện tạm thời nếu nó cản trở sự theo đuổi, ý thích hay không thích của họ.

そのような人たちにとって結婚は,自分の楽しみや好き嫌いが妨げられるときにはほんの一時的な取り決めでしかないのです。

49. Ông ấy chết dưới lưỡi kiếm của con.

私 の 剣 で 死 ん だ

50. Hiện nay bà kiếm sống bằng cách nào?

今はどのようにして生計を立てているのでしょうか。

51. Mang theo kiếm, phớt lờ với luật pháp...

おおっ 廃刀 令 を ないがしろ に し て 刀 を 持ち歩 く

52. Họ đã nhìn thấy chuôi kiếm của tôi.

剣 の 印 を 見 られ た

53. Những tập tục này trở nên rất thông thường, và cũng thế đối với những lời giễu cợt dâm bôn hay những chuyện loại “tiếu lâm” dùng làm trò cười.

このようなことをしたり,人を笑わせるために卑わいな冗談を言ったりするのはごく普通のことになっています。

54. TRÒ CHUYỆN

コミュニケーション

55. 6 Bắt chuyện: Chúng ta có thể nói gì để bắt chuyện?

6 会話を始める: どのように会話を始めればよいでしょうか。

56. Chính xác những phẩm chất tôi đang tìm kiếm.

まさに 理想 の 資質 だ わ 。

57. con sẽ kiếm được bút lông ngỗng và mực.

羽 ペン に インク は この 店

58. Không hẳn, miễn là bạn không gian dối (Châm-ngôn 3:32). Tuy vậy, dù cha mẹ có vẻ không hiểu bạn hay bạn không muốn thổ lộ mọi chuyện, một điều chắc chắn là bạn cần trò chuyện với cha mẹ, và họ cần nghe bạn tâm sự.

箴言 3:32)とはいえ,分かってもらえないと思う場合でも,話しづらいと感じる場合でも,一つのことは確かです。 あなたは親に話をする必要があり,親はそれを聞く必要があるのです。

59. Và kiếm thêm ít cà phê như này nữa.

コーヒー の おかわり も 頼 む

60. Tôi sẽ kiếm được bao nhiêu nếu gian lận?

不正から得られる価値はいくらか?

61. Tôi luôn luôn muốn kiếm thêm tiền phụ trội”.

いつもあの余分の収入が欲しかったのです」と,ロナルドは言っています。

62. Jeanine sẽ không bao giờ ngừng tìm kiếm cô.

ジェニーン は お前 ら を 捜 す こと を 決して 止め な い ぞ

63. Ngươi giám chĩa kiếm vào bộ trưởng của Emperor?

皇帝 の 大臣 に 刀 を 抜 く の か ?

64. Tìm kiếm những kho tàng ‘giấu-kín trong Ngài’

『彼のうちに注意深く秘められている』宝を見いだす

65. Cột này chỉ xuất hiện cho Mạng tìm kiếm.

また、検索ネットワーク以外については表示されません。

66. Đang kiếm đường tắt, và chúng tôi chỉ, uh...

近道 を 探 し て た ん だ

67. TÌM KIẾM KHÁCH SẠN TRÊN MÁY TÍNH ĐỂ BÀN

パソコンでホテルを検索

68. Và tôi đã nói chuyện với rất nhiều người, rằng liệu nên có một bài diễn thuyết tại TEDWomen, về phụ nữ hay không, và họ nói, ôi không, không nên.

ですから いろんな人に 意見を聞きました TEDWomenで女性について話すべきって? 答えは「ノー」で

69. Theo ông vở kịch này chẳng hay ho gì, và ông đã nhận xét như sau: “Nếu bạn thích chuyện tầm phào, thì bằng mọi cách hãy đến xem vở kịch này”.

その人は作品に余り好感を持てず,後にこう書きました。「 駄作を鑑賞したければ,ぜひともこの劇を見に行くべきだ」。

70. Và chúng ta liên tục tìm kiếm sự hài hoà.

そして我々はいつも調和を探し求めるのです

71. Hãy dạy chúng làm những việc đó và kiếm tiền.

そういうやり方や お金の稼ぎ方を教えるのです

72. Người máy không thể thay thế con người hay những chú chó, hay "chim ruồi" hay "diều hâu" hay "cá heo".

ロボットは人間や犬 ハチドリや鷹 イルカの代わりをするのではありません

73. Thật vậy, tìm kiếm danh vọng là điều vô ích.

名声を求めるのは不毛なことなのです。

74. * Hãy luôn luôn tìm kiếm nhan Chúa, GLGƯ 101:38.

* 常に 主 の 顔 を 求め なさい, 教義 101:38.

75. Một người luôn luôn có thể kiếm thêm thì giờ.

時間はいくらでも作れる。

76. Một chuồng rùa cạn nghe cũng hay hay.

カメ で 一杯 の カゴ は い い か も な

77. Kiếm cho mình thùng bia và nhét bít tết vào bụng.

まず ビール と ステーキ だ

78. Thế ông đã tìm kiếm cây thiết bảng bao lâu rồi?

どれ くらい 探し回 っ た の?

79. Khuyến khích họ tìm kiếm Chúa như Nê Phi đã làm.

ニーファイのように主を求めるよう生徒に勧める。

80. Jordan, bán cổ phiếu thượng hạng cậu kiếm được bao nhiêu?

ジョーダン 、 優良 株 で 何 を 得 ま し た ?