1. GẦN cuối cuộc chiến, thanh niên bị cưỡng bách làm việc cho chính phủ Đức.

終戦が近づいたころ,若者たちはドイツ政権のために働くことを強いられました。

2. Gần cuối năm 1943, tôi đã đến bến cảng Iráklion, đảo Crete, nhưng lại không đi Athens.

1943年の終わりごろ,クレタのイラクリオン港に着いたのですが,アテネには出発しませんでした。

3. Cuối cùng, bốn ngày sau khi La-xa-rơ qua đời, Ma-thê nghe tin Chúa Giê-su đã gần đến làng.

そしてラザロの死から4日後,イエスが町の近くに来ていると聞きます。

4. Cuối cùng, nhiều người đã đến Dòng Suối Mặc Môn, gần chỗ ẩn núp của An Ma, để nghe ông giảng dạy và chịu phép báp têm.

やがて,アルマが隠れていた場所の近くにあるモルモンの泉に多くの人がやって来て,アルマの教えを聞き,バプテスマを受けました。

5. Gần đây, hội nghị địa hạt “Kính sợ Đức Chúa Trời” đã được tổ chức tại 1.000 địa điểm khác nhau trong ba lần vào cuối tuần.

最近,三つの週末だけで,「敬虔な恐れ」地域大会が1,000回以上開かれました。

6. Chúng ta hãy chú ý đến tư thế khiêm nhường của Ê-li: Ông quỳ xuống đất, đầu cuối thấp đến độ mặt ông gần sát đầu gối.

ここに描写されている,エリヤの謙遜な姿勢に注目してください。 地面にかがみ,顔がひざに付きそうなほど深々と頭を下げています。

7. Gần cuối triều đại của Bên-xát-sa, Ba-by-lôn không còn khả năng chinh phục chớp nhoáng và sức mạnh vô địch như sư tử trên các nước nữa.

ベルシャザル王の支配の終わりごろ,バビロンは征服の勢いと,諸国民に対するライオンのような至上性を失いました。

8. Hai ngày sau, I./JG1 chuyển về sân bây gần Ludwigslust và gần một tuần sau đó, chuyển một lần nữa đến sân bay gần Leck, gần biên giới Đan Mạch.

その2日後、I./JG1はルートヴィヒスルスト (Ludwigslust) に移動し、さらにその一週間も経たない内にデンマーク国境に近いレック (Leck) へと移動した。

9. Lần cuối, Thanh tra

これ が 最後 だ 刑事

10. Còn mưa cuối mùa thì sao?

遅い雨はどうでしょうか。

11. Các tua xấp xỉ gần bằng nhau.

夫婦は対等に近くなる。

12. Chúng ta gần hết nọc rắn rồi.

ヘビ 毒 を ほとんど 使 い 切 っ た

13. Ảnh chụp gần đây của gia đình

家族で撮った最近の写真

14. 19 Gần cuối phần kết luận, câu trả lời được in lại nơi trang 29-31 nói: “Phải chăng vì mỗi người có thể có ý kiến riêng và quyết định khác nhau dựa theo lương tâm, nên vấn đề không quan trọng?

19 再掲載された答え(29‐31ページ)の結論の近くにはこうあります。「 人によって意見も,良心に基づく決定も異なるのであれば,これは取るに足りない問題なのでしょうか。

15. Đến lúc gần sáng các môn-đồ đột nhiên nhìn thấy Giê-su đi bộ trên mặt nước tới gần thuyền.

ですから,自分たちのほうに向かって水の上をやって来るイエスを弟子たちが見たのは,夜明けごろでした。

16. Và cuối cùng ta thấy Hoà Bình.

最後に「平和」に目を向けると

17. Cuối cùng chúng ta cũng gặp nhau.

終わり に し よう

18. Điều cuối cùng là sự hoà thuận.

最後のポイントは社交性です

19. Cuối cùng, chẳng còn ai nghèo nữa!

ついに,貧困はなくなるのです。

20. Cho tới giọt máu Asgard cuối cùng.

最後 の 血 の 一 滴 まで

21. Mức độ cuối cùng là xơ gan.

最後の段階は肝硬変です。

22. Cấp bậc cuối cùng là Đại tá.

最終階級は大佐。

23. Cuối cùng là cổ phiếu rẻ tiền.

最後 に ピンク シート が い た

24. Cũng có các bến đỗ xe gần đó.

その近くに駐車場もある。

25. Làm sao cho bút gần nghiên suốt đời ?

生涯学習に関する話題を扱う板。

26. Đây là một bùng binh gần nhà tôi.

自宅近くのものです 信号機や

27. Bán anh em xa, mua láng giềng gần.

遠くの兄弟より、良き隣人。

28. ♪ Và con tàu cuối dong buồm ♪

♪そして最後の船が旅立つ♪

29. Cuối cùng, họ cho biết sẽ thuê tôi.

間もなく,採用の知らせを受けました。

30. Cuối cùng ông lẩm bẩm: "Cảm ơn bạn".

最後は「おじさん、ありがとうございました」で締める。

31. Và cuối cùng là chiến thuật "Yêu thương".

そして最後の戦略は 「ラビング(愛する)」戦略です

32. Tôi cũng chơi bài poker mỗi cuối tuần.

週末にはいつもポーカーを たしなみました

33. Finch, anh ta gần như bên bờ vực thẳm.

フィンチ 、 この 男 は どん底 の よう だ

34. ở cự ly gần chúng tôi nguy hiểm hơn.

短 距離 なら 負け ぬ の に

35. Các bạn đã ngồi thiền được gần 24 giờ.

約 24 時間 瞑想 し て る

36. Cáo Năm, khi nào mới được đến gần đây?

フォックス 5 近く に い る か 知 ら せ よ

37. Bom rớt rất gần nhưng không ai bị thương.

すぐ 近く に 爆弾 が 落ち た が 誰 も 傷つ か な かっ た

38. Vì thế, cuối cùng bà đã được giáng phước.

ですから,やがてハンナには豊かな祝福が及ぶに違いありません。

39. Hi sinh chiến đấu đến giọt máu cuối cùng!

「最期の血の一滴まで戦うのだ!

40. Cuối cùng: Điều này có đáng bõ công không?

最後に:価値があるのでしょうか?

41. Đến cuối ngày, họ trở về viện dưỡng lão.

3人はそれぞれ一日の終わりに 自分の老人ホームに帰ります

42. Chúng tôi đã chiến đấu tới người cuối cùng.

我々 は 最後 まで 戦 い ま し た 。

43. Dạo gần đây, John có nhiều nỗi bận tâm.

ジョンには最近、心配事がない。

44. Nếu Stannis đủ ngu ngốc để tới gần ta

スタニス が 俺 の 近く に 来る ほど 馬鹿 で あ れ ば な

45. Gần đó, lại có 1 chuồng gà bỏ lơ

また数メートル先には 失敗した鶏小屋がありました

46. Seymour tuyển tôi vào Caltech cuối thập niên 1980.

私は1980年代後半にシーモアに雇われて カリフォルニア工科大学に在籍しました

47. Cuối cùng y bị bắt và bị treo cổ.

この男は最終的に逮捕され,絞首刑に処されました。

48. Sau đó thảo luận tiểu đề cuối của bài.

その後,記事の最後の副見出しを討議する。

49. Cuối cùng, khoảng nửa đêm, Bô-ô trở mình.

ついに真夜中ごろ,ボアズが身動きし始めます。

50. Cuối cùng, quan dâng rượu nhớ ra Giô-sép!

献酌人はようやく,ヨセフのことを思い出し,良心の痛みを感じます。

51. Lần cuối gặp nhau, mày dám sờ vào chỗ...

最後 に 会 っ た 時 俺 の タマ を... デ...

52. Cuối cùng người ta sẽ ngưng bắn giết không?

人々はいつか殺人をやめるでしょうか。

53. Đây gần như là một triều đình phong kiến vậy.

「 ほとんど 、 大昔 の 独裁 企業 並み だ 」

54. Ở châu Âu, tỉ lệ này là gần 1/3...

ヨーロッパでは,この比率は3分の一に近かった。

55. Đây là điểm gần nhất giữa Hoa Kỳ và Nga..

アメリカ領とロシア領の最も接近している場所である。

56. Bạn sẽ dập tắt cái tim đèn gần tàn không?

くすぶる灯心 ― あなたは消してしまいますか

57. Gần 2.600 năm trước đây ba tôi tớ can đảm đó của Chúa Giê-hô-va đã sống qua những ngày cuối cùng của thành Giê-ru-sa-lem bội đạo. Mặc dầu họ phụng sự tại nhiều nơi khác nhau và dưới những hoàn cảnh khác nhau.

約2,600年前,主権者なる主エホバのこれら3人の勇敢な僕たちは異なった場所で,しかも全く異なった状況のもとで奉仕していましたが,背教したエルサレムの終わりの日を生きて通過しました。

58. Cuối cùng Tào Tháo đành mang Thẩm Phối ra chém.

結局座長自らバンダイを連れてきた。

59. Tôi sẽ chiến đấu cho đến hơi thở cuối cùng.

私は死ぬまで戦う。

60. Và loài cá cuối cùng là một dấu hỏi chấm.

そして最後の魚は?です

61. Không muốn bơi quá gần 1 kẻ thất thế à?

溺れ て い る 者 の 近く で は 泳ぎ た く な い か ?

62. Nhưng “ít lâu” ấy đang gần đến hồi bế mạc.

しかし,その「少しの間」は終わりに近づいています。

63. Bài kiểm tra cuối cùng liên quan tính đàn hồi.

レジリエンスに対する究極の試練です

64. Chị sợ đây là lần cuối chúng ta gặp nhau.

これ が 私 達 が 会え る 最後 に な り そう で 怖 い の

65. John, điều cuối cùng chúng ta cần là công khai.

ジョン 世間 に 知れ たら 我々 は 終わり だ

66. Và cuối cùng bà được nhiều ân phước biết bao!

ナオミをめぐる状況は何と大きく変化したのでしょう。

67. Gặp nhau cuối năm (Phát sóng vào lúc 20 giờ.)

年末スペシャル(ニッポン放送、20:00。

68. “Cuối cùng, tôi được cho lên phà đi New Jersey.

「やがて,わたしはニュージャージー行きのフェリーに乗りました。

69. Khi người thân yêu mắc bệnh ở giai đoạn cuối

家族が病気の末期を迎えたら

70. Dù các bản dịch gần như cùng ý tưởng, bạn sẽ nhận thấy là những bản dịch ra đời vào những năm gần đây thường dễ hiểu hơn.

ほとんどいつも同じ考えを伝えてはいても,近年出版された翻訳のほうが一般に理解しやすいことにお気付きでしょう。

71. Nếu gần đó có cây cối thì nhanh chóng trèo lên.

登れるところはすぐ登る。

72. Sa-mu-ên ngồi dậy và “chạy” đến gần Hê-li.

サムエルは起きて,そのもとに『走って行き』ます。

73. Tôi đang ở gần bờ sông, tôi cần sự hỗ trợ.

今 、 水辺 に い る 応援 を 頼 む

74. Ba phần Chúa tể những chiếc nhẫn cũng gần 11 tiếng.

ロード ・ オブ ・ ザ ・ リング 三 部 作 も 11 時間

75. Nó trông gần giống như một chiếc sà lan phẳng đáy”.

どちらかと言えば,平底の荷船のようだった」。

76. Anh ta tới gần tôi, như con búp bê tí hon.

彼 は 私 に 向か っ て 来 て その 時 キャベツ 畑 人形 の よう だっ た

77. Bạn có đọc kỹ những số Tháp Canh gần đây không?

「ものみの塔」誌の最近号を注意深くお読みになりましたか。

78. Tôi không đến gần những nơi người ta đang chè chén.

お酒の振る舞われる場所に行かないようにしています。

79. Công việc rao giảng của họ gần như bị đình trệ.

神の民の宣べ伝える業は事実上,停止させられました。

80. Những người chạy trốn chỉ bị bắn ở khoảng cách gần."

男性のほとんどは至近距離から銃殺されている。