1. Tin cậy Đức Giê-hô-va khi sự cuối cùng gần kề

Confidate in Geova mentre si avvicina la fine

2. Anh ấy đang ở phía xa của bể bơi, gần cuối chỗ sâu nhất.

Si trovava sul bordo più lontano della piscina, nel punto in cui l’acqua era più profonda.

3. GẦN cuối cuộc chiến, thanh niên bị cưỡng bách làm việc cho chính phủ Đức.

VERSO la fine della guerra i giovani furono costretti a lavorare per il governo tedesco.

4. Tôi nhớ một bào chế thuốc - gần đây ông sống, mà cuối tôi ghi nhận

Mi ricordo un farmacista, - E da queste parti abita, - che alla fine ho notato

5. Giờ đây sự hủy diệt cuối cùng của Ba-by-lôn Lớn đã gần kề.

Ora si avvicina la sua distruzione definitiva.

6. Gần cuối năm 1943, tôi đã đến bến cảng Iráklion, đảo Crete, nhưng lại không đi Athens.

Verso la fine del 1943 andai al porto di Iráklion, a Creta, per imbarcarmi ma non partii per Atene.

7. Tin cậy Đức Giê-hô-va khi sự cuối cùng gần kề Tháp Canh, 15/3/2011

Confidate in Geova mentre si avvicina la fine La Torre di Guardia, 15/3/2011

8. Họ giống như tim đèn dầu leo lét, tia sinh lực cuối cùng gần như sắp tàn.

Erano come un lucignolo, la cui ultima fiammella di vita era quasi spenta.

9. Vào cuối tháng 8 năm 2006, gần 5000 người hâm mộ nữa đã ký vào bản kiến nghị này.

A fine ottobre avranno aderito a questa proposta più di 100 parlamentari.

10. Gần đến dây chăng ở đích, lòng đầy căng thẳng, anh ta chạy nhanh hơn bao giờ hết tiến gần tới đích và vượt qua người cuối cùng để chiến thắng.

Arrivò vicino al nastro del traguardo con il cuore che stava per scoppiare. Poi, con la velocità del lampo, sorpassò il primo concorrente e vinse la gara.

11. Cuối cùng, bốn ngày sau khi La-xa-rơ qua đời, Ma-thê nghe tin Chúa Giê-su đã gần đến làng.

Poi, quando ormai erano trascorsi quattro giorni dalla morte di Lazzaro, Marta sentì dire che Gesù stava per arrivare.

12. Nhưng chữ nổi được kỹ thuật số nhiều năm trước khi có sách điện tử, vào cuối những năm 1980, tức gần 30 năm trước.

Ma il Braille diventò digitale molti anni prima dei libri, già alla fine degli anni 80, quasi 30 anni fa.

13. Gần cuối thế kỷ 18, nhiều người dân Pháp phải chịu cảnh đóng thuế nặng nề và thiếu lương thực trong một thời gian dài.

Alla fine del XVIII secolo gran parte dei francesi era costretta a vivere con poco da mangiare e molte tasse da pagare.

14. Liên minh Viễn thông Quốc tế (International Telecommunication Union) đã dự đoán rằng đến cuối năm 2014, gần 20% người dân châu Phi sẽ sử dụng Internet.

L’Unione Internazionale delle Telecomunicazioni stima che entro la fine del 2014 quasi il 20 per cento della popolazione africana utilizzerà Internet.

15. Cuối cùng, vào ngày 29-5-1588, 130 chiến thuyền với gần 20.000 bộ binh và 8.000 lính thủy của hạm đội Tây Ban Nha đã rời cảng Lisbon.

Infine, il 29 maggio 1588, i 130 galeoni dell’Armada salparono da Lisbona con a bordo quasi 20.000 soldati e 8.000 marinai.

16. Cuối năm đầu tiên ở trường, vào mùa hè năm đó, tôi đã phát hiện ra một đôi chim ruồi bị bắt nhốt trong một cái lồng gần nhà mình.

Alla fine del primo anno scolastico, in estate, scoprii una coppia di colibrí intrappolati in un capanno vicino a casa mia.

17. Gần cuối triều đại của Bên-xát-sa, Ba-by-lôn không còn khả năng chinh phục chớp nhoáng và sức mạnh vô địch như sư tử trên các nước nữa.

Verso la fine del regno di Baldassarre, Babilonia perse la velocità di conquista e la supremazia leonina sulle nazioni.

18. Giữ bạn ở gần, giữ kẻ thù còn gần hơn.

Controlla gli amici da vicino e i nemici ancora di più.

19. Chiêu cuối?

Attacco Finale?

20. Kẻ ác sẽ hít hơi thở cuối cùng trong “chiến-tranh trong ngày lớn của Đức Chúa Trời toàn-năng”, trận chiến đó đang nhanh chóng đến gần.—Khải-huyền 16:14, 16.

Gli ultimi spireranno nella “guerra del gran giorno dell’Iddio Onnipotente”, ormai alle porte. — Rivelazione [Apocalisse] 16:14, 16.

21. Đến ngày cuối của chuyến rao giảng đầu tiên, chúng tôi hết dầu lửa để sử dụng bếp lò nhỏ dùng khi đi cắm trại và chúng tôi gần như cạn lương thực.

L’ultimo giorno del nostro primo viaggio esaurimmo il cherosene per il fornello da campo e rimanemmo quasi senza viveri.

22. Băng đạn cuối!

Ultimo caricatore!

23. Viết lên cái chân ghế cuối cùng với nguyên tắc cuối cùng này.

Denomina la terza gamba del tavolino con questo ultimo principio.

24. Cô thực tế còn một mình như buổi sáng đã đi, và cuối cùng cô ấy đi lang thang ra vào khu vườn và bắt đầu chơi một mình dưới một gốc cây gần hiên.

Era effettivamente lasciato solo come la mattina è andato su, e alla fine ha vagato fuori nel il giardino e cominciò a suonare da sola sotto un albero vicino alla veranda.

25. Đi tới cuối bến.

Continua fino al capolinea.

26. Và cuối cùng chúng tôi chịu thua ba quán rượu cuối cùng và lên đồi.

Alla fine, lasciammo perdere gli ultimi tre pub e andammo verso le colline.

27. Pháo kích ngày càng gần.

Le bombe si stanno avvicinando.

28. Khi bà ấy đến gần?

E quando e'presente?

29. (Tiếng cười) Gần chút nữa.

(Risate) Più vicino.

30. Đừng soi đèn gần quá.

Non troppo vicino.

31. 18 Cuối cùng, ông bảo gia đình của Xáp-đi đến gần theo từng người, và A-can, con trai Cạt-mi, cháu Xáp-đi, thuộc gia tộc Xê-rách của chi phái Giu-đa, bị chỉ ra.

18 Infine fece avvicinare la casa di Zabdi, uomo per uomo, e fu indicato+ Àcan, figlio di Carmi, figlio di Zabdi, figlio di Zera, della tribù di Giuda.

32. Một vố lớn cuối cùng.

Un ultimo colpo.

33. Cuối cùng con gà gáy

Alla fine il gallo canta

34. Sau cuối là nhà trù.

Infine abbiamo il refettorio.

35. Cuối cùng Eagle được cho bán để tháo dỡ, và vào tháng 10 năm 1978 được kéo từ Devonport đến Cairnryan gần Stranraer thuộc Scotland để tháo dỡ, để lại chỗ neo đậu cho tàu chị em với mình.

Venne quindi messa in vendita per essere demolita venendo rimorchiata da Devonport nell'ottobre 1978 verso Cairnryan, in Scozia, lasciando libero l'ancoraggio per la nave sorella.

36. Faramir, quân Orc đang tiến gần.

Gli orchetti avanzano.

37. Khi lên đến gần đỉnh trong cuộc leo núi đầy vất vả này, họ khám phá ra một tảng đá nhô ra nằm chắn ngang đường, cản trở họ leo lên một hai mét cuối cùng để đến đỉnh núi.

Quasi alla fine della faticosa scalata, hanno scoperto che una sporgenza impediva loro di percorrere i pochi metri che li separavano dalla cima.

38. Và chỉ mới gần đây vào cuối năm 2008 cũng tại khu vực này một nửa bây giờ chìm trong bóng tối bởi bán cầu nam đang trải qua những ngày đầu tháng 8 và tiếp theo là mùa đông.

Con le famose fratture a strisce di tigre che ne attraversano il polo sud E ripresa recentemente nel 2008, ecco la regione di nuovo, in questo momento mezza in ombra perché l'emisfero meridionale si trova all'inizio di Agosto e quindi dell'inverno.

39. “Vậy nên, chúng ta hãy đi và làm việc tận lực một lần chót, vì này, sự cuối cùng đã gần kề, và đây cũng là lần chót mà ta xén tỉa vườn cây của ta” (Gia Cốp 5:61–62).

Pertanto andiamo, e lavoriamo con forza per quest’ultima volta, poiché, ecco, la fine si avvicina, e questa è l’ultima volta ch’io poterò la mia vigna» (Giacobbe 5:61–62).

40. Chỉ còn 100 mét chặng cuối.

Restanti 100 metri alla fine.

41. Khởi động chương trình cuối cùng.

DEMOLIZIONE STABILITA:

42. Cuối mùa xuân hoặc mùa đông?

Era la scorsa primavera o lo scorso autunno?

43. Bài kiểm tra cuối của cô

La tua ultima prova.

44. Vũ trụ, biên giới cuối cùng.

Spazio, ultima frontiera.

45. Cuối đường hầm là bờ sông...

Alla fine ti troverai al fiume.

46. Bia mộ cuối cùng trên đồi.

Un'ultima lapide sulla collina.

47. Chương cuối cùng: băng tay xanh.

Ultima sezione: pensare all'ambiente.

48. Cơ hội cuối cùng, cao bồi.

Ultima possibilità, cowboy.

49. Mà kẻ bắt nạt cuối cùng?

la prepotenza dell'ultima istanza?

50. Tôi đi lấy ly cuối đây.

Prendo l'ultima.

51. Nghĩa là tôi trực ca cuối.

Quindi a me tocca il momento critico.

52. Đường băng này bao phủ bởi phấn hoa cuối cùng từ những bông hoa cuối cùng trên Trái đất

La pista è ricoperta dell'ultimo polline degli ultimi fiori esistenti sulla Terra.

53. cai quản khắp muôn dân gần xa.

perché diventasse Re.

54. Chúng tôi trông giống như bao gia đình khác đi du ngoạn cuối tuần, và trong gần bốn năm, không hề bị lính biên phòng chặn lại và cũng không bị khám xét cho tới một ngày kia vào tháng 2 năm 1938.

Sembravamo una famiglia qualsiasi che andava a fare una passeggiata nel fine settimana, e per quasi quattro anni le guardie di confine non ci fermarono né cercarono di perquisirci, almeno non fino a un giorno di febbraio del 1938.

55. Ảnh chụp gần đây của gia đình

Foto recente della nostra famiglia

56. gần nhau mãi chẳng bao giờ xa.

che unisce tutti noi.

57. Núi Ô-liu, gần Bê-tha-ni

Monte degli Ulivi, vicino Betania

58. Chả ai dám lại gần anh đâu

Non ti si avvicinera'nessuno.

59. ( Mohinder ) Cuối cùng họ đã mắc bẫy.

Finalmente hanno abboccato.

60. Tôi sẽ có bằng vào cuối năm.

Avro'la laurea prima della fine dell'anno.

61. Cuối cùng họ bắn chết ông ấy.

È finita che gli hanno sparato.

62. Điều cuối cùng là sự hoà thuận.

L'ultima cosa è il gregarismo.

63. Sửa xong hai chóp tàu cuối cùng.

Finalmente ho aggiustato il tendalino.

64. Chiêu thức cuối của ngươi là gì?

Qual e'stata la tua ultima mossa?

65. Đi thang máy ở cuối hành lang.

Scenda nel buco con l'ascensore.

66. Khoá 6 cuối cùng sắp ra trường.

Concluderà sesto nella graduatoria finale.

67. Mức độ cuối cùng là xơ gan.

Lo stadio finale è la cirrosi.

68. Walker, đã vượt tường lửa cuối cùng.

L'ultimo firewall è stato neutralizzato.

69. Số cuối của tạp chí " Cha Mẹ ".

L'ultimo numero di una rivista per genitori.

70. Cuối cùng cũng chả thông minh gì

Non quel gran geniaccio, eh?

71. Cho tới hơi thở Asgard cuối cùng.

Sino all'ultimo respiro asgardiano.

72. Ts.Wells, cuối cùng ta đã chạm mặt.

Dottor Wells, finalmente ci incontriamo.

73. Đây chưa từng là bến đỗ cuối.

Questa non e'mai stata la mia ultima fermata.

74. Các bồ thấy chặng cuối thế nào?

Allora che ve ne pare come finale?

75. Ryan thấy rất nhiều cát gần mục tiêu

Ryan vede un sacco di sabbia vicino alla destinazione

76. Và bắn vào mặt Savage, trong tầm gần.

E hanno sparato al vice sceriffo Savage in faccia a bruciapelo.

77. Thậm chí lính gác còn tiến gần hơn.

Le guardie sono ancora piu'vicine.

78. Tom phải ở chỗ nào đó gần đây.

Tom deve essere qui da qualche parte.

79. Các bộ phận trên mặt quá gần nhau.

Ha gli occhi troppo ravvicinati.

80. Mấy người lính đến gần và bắt ngài.

Ora i soldati vengono e arrestano Gesù.