1. Gần cuối đời ông, Gia Cốp đã khuyên nhủ:

생애가 끝나 갈 무렵 야곱은 이렇게 권고했습니다.

2. Giữ đầu óc “sáng suốt” khi sự cuối cùng gần đến

끝이 가까움에 따라 “건전한 정신”을 가지라

3. Vì lẽ đó, sự cuối cùng không thể gần đến vào lúc đó (năm 1871).

그러한 이유로 끝은 아직 가깝지 않다. (1871년 당시) 전파하는 일이 완수될 때는 장래의 어느 시대가 될 것이다.

4. GẦN cuối cuộc chiến, thanh niên bị cưỡng bách làm việc cho chính phủ Đức.

전쟁이 막바지로 접어들면서 소년들은 독일 정권을 위해 일하지 않으면 안 되었습니다.

5. Tôi nhớ một bào chế thuốc - gần đây ông sống, mà cuối tôi ghi nhận

, 그리고이 근방에 그가 거하시 - - 난, 약종상 기억 할 늦게 제가 언급하는

6. Gần cuối cuộc hành trình trong đồng vắng, dân Y-sơ-ra-ên thiếu nước uống*.

이스라엘 백성은 광야를 방랑하는 기간이 끝나 갈 무렵 물이 없어서 어려움을 겪게 되었습니다. * 백성은 모세와 아론과 다투기 시작하면서 이렇게 말했습니다.

7. Tuy nhiên, gần cuối năm 1984, chính quyền bắt đầu ban hành một số lệnh ngăn cấm.

하지만 1984년 말에 제한이 가해지기 시작하였다.

8. Gần cuối năm 1943, tôi đã đến bến cảng Iráklion, đảo Crete, nhưng lại không đi Athens.

1943년 말경에 나는 크레타 섬의 이라클리온 항에 도착하긴 했지만 아테네로 떠나지는 않았습니다.

9. Họ giống như tim đèn dầu leo lét, tia sinh lực cuối cùng gần như sắp tàn.

그들은 연기나는 아마 심지와도 같아서, 마지막 남은 생명의 불꽃마저도 거의 꺼져 가고 있는 사람들이었습니다.

10. Họ cuối cùng cập bến Đảo Bắc gần Georgetown, Nam Carolina vào ngày 13 tháng 6 năm 1777.

그는 1777년 7월 13일 사우스 캐롤라이나의 조지타운 근처의 노스 아일랜드에 내렸다.

11. Cuối cùng, một cuộc chiến gần làng Ipsus, Tiểu Á, đã khiến đế chế của ông tan rã.

마침내 소아시아 입소스 근처에서 벌어진 전투 후에 그의 제국은 분열되었습니다.

12. Gần cuối các nhánh này, ông luôn luôn tìm thấy mầm mới nhú ra và cần phải ngắt đi.

열매를 내는 가지의 맨 아랫부분 근처에는 어김없이 작은 싹들이 새로 돋아나 있는데, 이 싹들 역시 제거해 주어야 합니다.

13. Dù gần hết hơi, nhưng vẫn nhắm đến đích, anh vận dụng toàn lực vào vài bước cuối này.

그는 거의 기진맥진해 있지만, 목표를 눈앞에 두고 얼마 남지 않은 마지막 몇 걸음을 위해 남아 있는 힘을 다 쏟고 있습니다.

14. Lời mời nồng nhiệt “Hãy đến gần Đức Giê-hô-va” là tựa đề bài diễn văn cuối ngày.

“여호와께 가까이 가십시오”라는 따뜻한 초대가 둘째 날 마지막 연설의 제목이었습니다.

15. Cuối cùng họ đi đến gần một sân chơi nơi có các trẻ em người đầy bụi bặm đang chơi đất.

그러다가 두 사람은 흙과 먼지를 뒤집어쓴 아이들이 놀고 있는 공터에 이르렀습니다.

16. Trái lại, sự hiểu biết mới gần đây về việc này giúp chúng ta nôn nả mong đợi sự cuối cùng.

그와는 반대로, 이 문제에 대한 최근의 증가된 이해는 우리가 끝을 항상 기대하도록 도움이 되어야 합니다.

17. Cảm nghĩ tuyệt vọng là phổ biến trong số những người cao niên và vào gần cuối cuộc đời của họ.

꺼져가는 희망과 사라진 꿈의 차가운 바람이 연로한 분들과 장년기를 지나 초로에 접어드는 분들에게 쌩쌩 몰아칩니다.

18. Cuối cùng, tưởng tượng mình đang từng bước tiến gần đến mục tiêu và cảm giác tuyệt vời khi về tới đích.

그리고 각 단계를 차례차례 달성해 나가는 모습을 상상해 보고, 목표를 이루었을 때 얼마나 뿌듯할지 생각해 보십시오.

19. 8 Gần cuối đoạn đường 40 năm trong đồng vắng, nhiều người Y-sơ-ra-ên không theo con đường công bình nữa.

8 40년간의 광야 방랑 기간이 끝나 갈 무렵, 많은 이스라엘 사람들이 의의 길에서 돌아섰습니다.

20. Vào cuối Nội chiến Hoa Kỳ năm 1865, sự hiện diện của người bản địa Mỹ gần như biến mất khỏi vùng cao nguyên.

1865년에 남북 전쟁이 끝날 때쯤에는 원주민의 존재가 하이 플레인스에서 거의 사라졌다.

21. Biểu đồ gần cuối tab Tổng quan của ứng dụng hiển thị thông tin tóm tắt thử nghiệm so với các bản dựng trước.

앱의 개요 탭 하단에 있는 차트에서는 지난 빌드와 비교한 테스트 요약을 확인할 수 있습니다.

22. 19 Càng gần đến giai đoạn cuối cùng của ngày sau rốt, những áp lực và sự cám dỗ chỉ tăng thêm mà thôi.

19 마지막 날이 깊어 감에 따라 압력과 유혹은 거세어지기만 할 것입니다.

23. Cuối cùng một ngày nọ, tiếng đại bác gầm thét báo hiệu quân đội của phe Đồng Minh và Liên Xô đang đến gần.

마침내 요란한 대포 소리가 들려서 연합군과 소련군이 진격해 오고 있음을 알 수 있었습니다.

24. Vào năm 486 CN, ông đánh bại người đại diện cuối cùng của La Mã ở Gaul trong một trận chiến gần thành phố Soissons.

기원 486년에 수아송 시 근방에서 있었던 전투에서 그는 로마를 대표하여 갈리아를 다스리던 마지막 통치자를 물리쳤습니다.

25. Gần cuối thế kỷ 18, nhiều người dân Pháp phải chịu cảnh đóng thuế nặng nề và thiếu lương thực trong một thời gian dài.

18세기 말경 많은 프랑스 국민들은 세금은 많고 식품은 부족한 가운데 생활하지 않으면 안 되었다.

26. Bởi vì sự cuối cùng của hệ thống này đã gần kề, và các vấn đề khó khăn càng nguy cấp hơn bao giờ hết.

이 사물의 제도의 끝이 임박하였고, 문제들이 이전 어느 때보다도 더 절박하기 때문입니다.

27. Vào gần cuối cuộc chiến, Etty dạy đánh máy và ghi tốc ký tại một trường đại học kinh doanh ở Tilburg, miền nam Hà Lan.

전쟁이 끝날 무렵, 에티는 네덜란드 남부의 틸부르흐에 있는 상업 전문 학교에서 타자와 속기를 가르치고 있었습니다.

28. Thông điệp sẽ được loan truyền đến Giu-đê và Sa-ma-ri gần đó, cuối cùng đạt đến “cùng trái đất”.—Công 1:4, 8, 12.

그 소식은 근처의 유대와 사마리아로 퍼져 나가서, 마침내 “땅의 가장 먼 곳까지” 이르게 될 것이었습니다.—사도 1:4, 8, 12.

29. Gần đến cuối chuyến tham quan tàn tích này, một số người truyền giáo muốn đi tới Cầu Inca, một phần của con đường mòn lên núi.

유적지 방문을 끝낼 무렵에 일부 선교사들이 등산로의 일부인 잉카 브릿지에 가고 싶어했습니다.

30. Liên minh Viễn thông Quốc tế (International Telecommunication Union) đã dự đoán rằng đến cuối năm 2014, gần 20% người dân châu Phi sẽ sử dụng Internet.

국제 전기 통신 연합은 2014년 말이 되면 아프리카 인구의 약 20퍼센트가 인터넷을 사용할 것으로 전망했습니다.

31. Cha mẹ tôi, thuộc dạng nghèo, thường nằm gần cuối danh sách, và giới chức sắc nhà thờ gây áp lực để cha mẹ tôi đóng góp thêm.

형편이 넉넉지 않았던 부모님의 이름은 대개 명단 맨 아래쪽에 있었고 교회 장로들은 헌금을 더 하라고 압력을 주었습니다.

32. (Khải-huyền 12:7-12) Vì vậy, khi sự cuối cùng của hệ thống này gần kề, Sa-tan ráo riết chống đối tôi tớ Đức Chúa Trời.

“마귀가 자기에게 남은 기간이 짧은 줄을 알고 몹시 화내어 [그들에게] 내려갔기 때문”입니다. (계시 12:7-12) 따라서 사탄은 현 제도의 끝이 다가옴에 따라 하느님의 종들에 대한 반대를 더욱 격렬하게 일으키고 있습니다.

33. (4) ‘Tin mừng về nước Đức Chúa Trời’ hiện đang được rao báo trên khắp đất, báo hiệu “sự cuối cùng” gần đến.—Ma-thi-ơ 24:14.

(4) “왕국의 좋은 소식”이 지금 이 땅 전역에서 전파되고 있는데, 이것은 곧 “끝이 올 것”이라는 증거입니다.—마태 24:14.

34. (Thi-thiên 34:22) Gần cuối triều đại 40 năm của ông, Vua Đa-vít nói: “[Đức Chúa Trời] đã giải-cứu mạng-sống ta khỏi các hoạn-nạn!”

(시 34:22) 다윗 왕은 자신의 40년 통치가 끝나갈 무렵 ‘하느님이 내 영혼을 모든 고난에서 구속하셨다’라고 말하였습니다.

35. Cuối cùng, vào ngày 29-5-1588, 130 chiến thuyền với gần 20.000 bộ binh và 8.000 lính thủy của hạm đội Tây Ban Nha đã rời cảng Lisbon.

마침내 1588년 5월 29일, 130척의 선박과 거의 2만 명에 달하는 병사 그리고 8000명의 선원들로 이루어진 무적함대가 리스본 항을 출발했습니다.

36. 19 Trong khi sự cuối cùng của thế gian này gần đến, Sa-tan sẽ gây áp lực càng ngày càng nhiều hơn nữa trên tín đồ đấng Christ.

19 사단은 자신의 세상이 그 끝에 다가감에 따라 그리스도인들에게 점점 더 압력을 가할 것입니다.

37. Gần cuối cuộc đời trung thành phụng sự lâu năm, ông bị giam cầm trên đảo Bát-mô “vì cớ lời Đức Chúa Trời và chứng của Đức Chúa Jêsus”.

그는 오랜 행로를 마쳐갈 무렵에 “하느님에 관하여 말하고 예수에 관하여 증언한 일 때문에” 파트모스라고 하는 섬에 유배되었습니다.

38. Cuối năm đầu tiên ở trường, vào mùa hè năm đó, tôi đã phát hiện ra một đôi chim ruồi bị bắt nhốt trong một cái lồng gần nhà mình.

학교에 온 지 1년이 되었을 무렵, 그러니까 그 해 여름에 저는 벌새 몇 마리를 발견하게 되었습니다. 집 근처 창고에 갇혀 있었어요.

39. Gần cuối triều đại của Bên-xát-sa, Ba-by-lôn không còn khả năng chinh phục chớp nhoáng và sức mạnh vô địch như sư tử trên các nước nữa.

벨사살 왕의 통치가 끝나갈 무렵, 바빌론은 신속한 정복력을 잃었고 나라들에 대한 사자 같은 지배력도 상실하였습니다.

40. Vào giai đoạn cuối của chiến tranh, ông xin Himmler cho các Nhân Chứng Giê-hô-va trong một trại tập trung gần đó làm việc tại điền trang của ông.

전쟁 후반기에 케르스텐은 히믈러에게 인근 강제 수용소에 있는 여호와의 증인들이 자신의 땅에서 일할 수 있게 해 달라고 요청했고 히믈러는 이를 수락했습니다.

41. 4 Khi gần đến cao điểm của ngày cứu rỗi của Đức Chúa Trời, rõ ràng là Đức Giê-hô-va muốn dân Ngài cất giọng ngợi khen lần cuối cùng.

4 하느님의 구원의 날의 절정에 다가감에 따라, 여호와께서는 자신의 백성이 마지막으로 힘찬 찬양의 함성을 외치기를 원하시는 것이 분명합니다. 이 소식은 다음과 같은 두 가지 방법으로 점점 더 널리 점점 더 힘차게 전해지고 있습니다.

42. Đa số các bạn cùng lớp của chị có quan hệ tình dục, và sau một cuối tuần như thường lệ, họ khoe về những người mà gần đây họ quan hệ.

킴의 학교 친구들은 성관계를 갖곤 했으며, 주말이 지나고 나면 자기들이 한 성 경험에 대해 자랑스럽게 이야기하곤 했습니다.

43. gần 60, gần như không xác thực, gần như không tốt hơn gái điếm, vẫn có thể kích thích tôi.

거의 60살, 만져볼 수는 없더라도 매춘부 보다 약간 더 나아서, 나를 여전히 자극해.

44. Gần đây hơn, vào cuối năm 1980, phần lớn các nhà chiêm tinh Pháp nghĩ rằng Tổng thống Pháp hồi đó là Giscard d’Estaing sẽ tái đắc cử thêm một nhiệm kỳ nữa.

보다 최근인 1980년도 말에 대다수의 프랑스 점성가들은 당시 대통령인 지스카르 데스탱이 두번째 임기에 재선할 것으로 내다보았다.

45. Đến ngày cuối của chuyến rao giảng đầu tiên, chúng tôi hết dầu lửa để sử dụng bếp lò nhỏ dùng khi đi cắm trại và chúng tôi gần như cạn lương thực.

첫 번째 여행의 마지막 날이 되자 캠핑용 버너의 연료가 떨어졌고 가져간 식품도 거의 남지 않았습니다.

46. Vào khoảng cuối năm 1939, việc đi lại bằng đường hàng không đã trở nên phổ biến đến mức các hãng hàng không Mỹ phục vụ gần ba triệu hành khách mỗi năm.

1939년 말경에는 매년 거의 300만 명의 승객이 미국의 항공사들을 이용할 정도로 비행기 여행이 인기를 얻게 되었습니다.

47. (Tít 1:2) Nếu bạn đến gần Ngài, Ngài sẽ đến gần bạn.

(디도 1:2) 당신이 그분에게 가까이 간다면, 그분은 당신에게 가까이 오실 것입니다.

48. Trước tiên, chị mất 5 tiếng đồng hồ đi máy bay, rồi chị mất gần ba ngày đi xe lửa, và cuối cùng chị mất 30 tiếng đồng hồ đi xe buýt để đến Chorzow.

먼저 다섯 시간 동안 비행기를 탄 다음, 거의 사흘간 기차를 탔으며, 마지막으로 30시간 동안 버스를 타고 호주프에 도착하였습니다.

49. Nếu người khác đến gần thì người cùi phải kêu lên: “Đừng đến gần.

만일, 어떤 사람이 나병 환자에게로 가까이 오면, 나병 환자는 ‘나는 나병 환자요.

50. Trong khi chúng ta càng ngày càng gần sự cuối cùng của hệ thống mọi sự hiện tại, những mối căng thẳng về tinh thần và áp lực của thế gian càng ngày càng gia tăng.

(고린도 전 9:24-27) 우리가 현 사물의 제도의 끝에 더욱더 가까이 감에 따라, 압박과 압력은 증가할 것입니다.

51. Cuối cùng, trò chơi cuối cùng, chúng tôi sẽ phát hành ngày 3/3.

마지막으로, 최근 게임은 3월 3일에 런칭했는데, 세계은행과 함께 하는 게임입니다.

52. Ở gần chợ hả?

시장에서 가까워?

53. Gần đến đích rồi.

거의 근처까지

54. Cuối năm 1944, ông Himmler bổ nhiệm tôi làm sĩ quan phục vụ vị tướng của quân SS. Vị tướng này là người chỉ huy Wewelsburg, một pháo đài 400 năm tuổi ở gần thành phố Paderborn.

1944년 말에 히믈러는 나를 베벨스부르크 성으로 보내어, 그곳을 지휘하는 친위대 장군의 직속 부관으로 임명했습니다.

55. Và gần cuối sách Phúc Âm của ông, Giăng tóm tắt bằng cách nói: “Các việc nầy đã chép, để cho các ngươi tin rằng Đức Chúa Jêsus là Đấng Christ, tức là Con Đức Chúa Trời”.

요한은 자신의 복음서 끝 부분에서 이러한 말로 내용을 요약한다. “이러한 것들을 기록한 것은 예수께서 하느님의 아들 그리스도이심을 여러분이 믿게 하려는 것이다.”

56. Bọn nó gần đến rồi

조금있으면 그놈들이 도착할거에요

57. Làm thế nào “người đầu sẽ thành người cuối và người cuối sẽ thành người đầu”?

어떻게 “첫째”가 “마지막”이 되고 “마지막”이 “첫째”가 됩니까?

58. *+ 16 Như thế, người cuối sẽ thành người đầu và người đầu sẽ thành người cuối”.

+ 16 이와 같이 마지막 사람들이 첫째가 되고 첫째 사람들이 마지막이 될 것입니다.”

59. Tôi đang làm công việc bán hàng tại một cửa hàng đồ nội thất nhỏ ở Provo, và chính là trong những ngày cuối tuần dài gần kỳ nghỉ lễ Năm Mới mà sự kiện này xảy ra.

저는 프로보에 있는 작은 가구 매장의 판매원이었고, 그 사건은 새해 명절 무렵의 긴 주말 사이에 일어났습니다.

60. Bệnh phổi giai đoạn cuối.

폐암 말기에요.

61. Ánh sáng cuối đường hầm

터널이 끝나자 빛이 보이다

62. Cuối cùng họ dịu đi.

마침내 그들의 마음이 누그러졌습니다.

63. Cuối cùng, chẩn đoán đúng

마침내 내려진 올바른 진단

64. Cuối cùng con gà gáy

마침내 닭이 울면

65. Đã xem gần đây: 200 đơn đặt hàng được xem gần đây nhất (không có ngưỡng ngày).

최근 조회: 최근 조회한 200개의 주문입니다(일일 한도 없음).

66. Ông nhảy gần hơn và gần hơn và nhìn Ben Weatherstaff nhiều hơn và nhiều hơn engagingly.

그는 점점 미쳐가지고 더 engagingly 벤 Weatherstaff 바라 보았다.

67. Đương nhiên chúng ta muốn “sự cuối-cùng của muôn vật” đến ngay, thay vì gần đến vì có thể chúng ta đang có vấn đề nghiêm trọng về sức khỏe, hoặc bị áp lực kinh tế đè nặng.

우리는 당연히 “모든 것의 끝”이 단지 가까운 것보다는 바로 지금이었으면 하고 바랄 것입니다.

68. Đến cuối khóa học, họ thi cuối kỳ, nhận điểm số, và theo học khóa tiếp theo.

과정이 끝날 무렵 학생들은 최종 시험을 쳐서 점수를 받고 다음 과정으로 넘어가죠.

69. 31 Tuy nhiên, nhiều người đầu sẽ thành người cuối và người cuối sẽ thành người đầu”.

31 그러나 첫째였다가 마지막이 되고 마지막이었다가 첫째가 되는 사람들이 많을 것입니다.”

70. Mấy thập kỷ gần đây, nguồn đầu tư cho các lớp dạy nghề gần như đã cạn kiệt.

지난 수 십년간, 기술 수업을 지원해 주었던 수 많은 기금들이 완전히 없어져 버렸습니다.

71. Chương trình buổi chiều bắt đầu với bài giảng “Chớ mệt nhọc về sự làm lành” nhắc toàn thể cử tọa nhớ rằng các áp lực của thế gian này là bằng chứng sự cuối cùng đã gần kề.

오후 회기는 “훌륭한 일을 행하다가 포기하지 말라”라는 연설로 시작되었는데, 그 연설에서는 현 세상의 압력들이 끝이 가까웠다는 사실을 확증해 주는 것임을 모든 청중에게 상기시켜 주었습니다.

72. Đây là gần đỉnh thác nước.

빙폭 정상 부근입니다.

73. Mày không được đến gần tao!

너는 내 곁에 올 수 없어!

74. truyền bá khắp nơi gần xa.

말씀을 전하며

75. Gần nhau nhưng lại xa cách

가까이 살면서도 멀어지는 사람들

76. Hôn lễ Chiên Con gần đến

어린 양의 결혼이 가까웠다

77. Ngã gục khi gần đến đích

결승선 앞에서 쓰러지다

78. Và chỉ mới gần đây vào cuối năm 2008 cũng tại khu vực này một nửa bây giờ chìm trong bóng tối bởi bán cầu nam đang trải qua những ngày đầu tháng 8 và tiếp theo là mùa đông.

2008년 말 최근에 찍은 같은 지역의 사진입니다. 절반 정도가 어두워 보이는 것은 남반구에는 늦겨울에 해당하는 8월 초에 촬영되었기 때문입니다.

79. Gần đây, tôi lại tái phạm.

그런데 최근에 다시 유혹에 굴복하고 말았지요.

80. Cuối cùng tôi bị biệt giam.

결국 나는 독방에 감금되었습니다.