1. Hãy siêng năng vì sự cuối cùng gần đến

Fleißig sein, während das Ende herannaht

2. Gần cuối đời ông, Gia Cốp đã khuyên nhủ:

Gegen Ende seines Lebens ermahnte uns Jakob:

3. Cuối cùng, cả ba đã đến gần Em-ma-út.

Als sie Emmaus fast erreicht haben, drängen die Jünger den Fremden: „Bleib bei uns.

4. Hãy khôn ngoan tỉnh thức—Sự cuối cùng gần đến

Seid gesunden Sinnes — das Ende ist nahe

5. Sự cuối cùng của hệ thống cũ rất gần kề.

Das Ende des alten Systems ist sehr nahe.

6. Xiên cũng gần hết và Gideon trụ lại đến cuối cùng.

Der Vorrat ging zur Neige, als Girion den letzten Versuch unternahm.

7. Hội nghị trong rừng gần Thessalonica vào cuối thập niên 1960

Ein Kongress in einem Wald in der Nähe von Saloniki (Ende der 1960er Jahre)

8. 20 phút: “Hãy sáng suốt khi sự cuối cùng gần kề”.

20 Min: „Gesunden Sinnes sein, da das Ende naht“.

9. Tin cậy Đức Giê-hô-va khi sự cuối cùng gần kề

Vertraue auf Jehova, denn das Ende kommt immer näher

10. Những người này cũng giống như cái tim đèn gần tàn, ánh sinh quang cuối cùng gần như tắt lịm.

Diese Menschen waren auch wie ein glimmender Flachsdocht, da ihr letzter Lebensfunke fast ausgelöscht war.

11. Cuối cùng khi tôi nhìn đồng hồ thì đã gần năm giờ sáng.

Als ich schließlich auf die Uhr schaute, war es schon fast fünf Uhr morgens.

12. Anh ấy đang ở phía xa của bể bơi, gần cuối chỗ sâu nhất.

Er stand an der Rückseite des Beckens, unweit der tiefsten Stelle.

13. Thời gian trôi qua, và hạn cuối cùng để đóng tiền đến gần kề.

Die Tage vergingen, und der Termin, an dem ich die Summe bezahlen musste, rückte immer näher.

14. Vì lẽ đó, sự cuối cùng không thể gần đến vào lúc đó (năm 1871).

Deshalb kann das Ende gegenwärtig (1871) noch nicht nahe sein.

15. GẦN cuối cuộc chiến, thanh niên bị cưỡng bách làm việc cho chính phủ Đức.

GEGEN Ende des Krieges wurden Jugendliche gezwungen, für das Hitlerregime zu arbeiten.

16. 20 Đúng vậy, ngày cuối cùng gần đến rồi, vậy hãy khôn ngoan tỉnh thức!

20 Ja, das Ende ist nahe; seien wir daher gesunden Sinnes!

17. Cuộc viếng thăm cuối cùng là một thanh niên gốc ở đảo Comoros gần đó.

Unser letzter Besuch gilt einem jungen Mann, der von den nahe gelegenen Komoren stammt.

18. Tôi nhớ một bào chế thuốc - gần đây ông sống, mà cuối tôi ghi nhận

Ich erinnere mich eines Apothekers, - Und hier herum er wohnt, - die späte bemerkte ich

19. Gần cuối cuộc hành trình trong đồng vắng, dân Y-sơ-ra-ên thiếu nước uống*.

Gegen Ende ihrer Wanderung durch die Wildnis hatten die Israeliten einmal nicht genügend Wasser.

20. Chỉ gần cuối chiến tranh nó cũng được dựng như Zeppeline một bộ thân từ nhôm Duraluminium.

Erst gegen Ende des Krieges wurden auch sie, wie die Zeppeline, aus einem Gerüst aus Duraluminium gebaut.

21. Tuy nhiên, gần cuối năm 1984, chính quyền bắt đầu ban hành một số lệnh ngăn cấm.

Gegen Ende 1984 wurden dem Werk jedoch Einschränkungen auferlegt.

22. Họ giống như tim đèn dầu leo lét, tia sinh lực cuối cùng gần như sắp tàn.

Sie waren wie ein glimmender Flachsdocht; ihr letzter Lebensfunke war fast erloschen.

23. Sau trận đánh kéo dài gần 3 tháng, thắng lợi cuối cùng đã thuộc về người Mỹ.

Mit fast 40 Minuspunkten Vorsprung ging der Sieg klar an die Vereinigten Staaten.

24. ID nhóm Google Cloud Storage của bạn được liệt kê ở gần cuối trang Báo cáo của bạn.

Ihre Google Cloud Storage-Bucket-ID finden Sie unten auf Ihren Berichte-Seiten.

25. Cuối cùng chúng tôi đến một trong các nhà hội của chúng ta gần một thành phố lớn.

Schließlich kamen wir bei einem Gemeindehaus in der Nähe einer großen Stadt an.

26. Cuối cùng, một cuộc chiến gần làng Ipsus, Tiểu Á, đã khiến đế chế của ông tan rã.

Die Schlacht bei Ipsos in Kleinasien markierte schließlich das Ende seines Reiches.

27. Cuối cùng chúng tôi đến sinh sống ở Erikstad, một ngôi làng nhỏ gần ga xe lửa vùng Dalsland.

Wir ließen uns in Erikstad nieder, einem kleinen Dorf nahe einem Bahnhof in der Region Dalsland.

28. Gần cuối các nhánh này, ông luôn luôn tìm thấy mầm mới nhú ra và cần phải ngắt đi.

Nahe der Basis dieser Zweige entdeckt er garantiert zarte neue Triebe, die er ebenfalls entfernen muss.

29. Đó là bằng cách chú ý triệt để đến những bằng chứng cho thấy sự cuối cùng gần kề.

Wir können es unter anderem dadurch, daß wir den Beweisen für das nahe Ende unsere volle Aufmerksamkeit schenken.

30. Dù gần hết hơi, nhưng vẫn nhắm đến đích, anh vận dụng toàn lực vào vài bước cuối này.

Fast völlig erschöpft, aber das Ziel vor Augen, mobilisiert er auf den letzten Metern noch einmal alle ihm verbliebenen Kräfte.

31. Gần đến dây chăng ở đích, lòng đầy căng thẳng, anh ta chạy nhanh hơn bao giờ hết tiến gần tới đích và vượt qua người cuối cùng để chiến thắng.

Kurz vor der Ziellinie, das Herz klopfte ihm bis zum Hals, lief er wie ein Wirbelwind am letzten Mann vorbei zum Sieg.

32. Sau hai tuần, vào gần cuối chuyến đi của mình, nỗi nhớ nhà len lỏi vào trong tâm tư tôi.

Nach zwei Wochen, als sich unser Aufenthalt dem Ende näherte, bekam ich Heimweh.

33. Do đó, thời kỳ nầy rất gần lúc cuối cùng, với sự tái lập Địa-đàng trên đất gần kề. (Ma-thi-ơ 24:32-35; so sánh Thi-thiên 90:10).

Daher nähert sich dieser Zeitabschnitt seinem Ende, und die Wiederherstellung des Paradieses auf der Erde steht kurz bevor (Matthäus 24:32-35; vergleiche Psalm 90:10).

34. Cuối cùng họ đi đến gần một sân chơi nơi có các trẻ em người đầy bụi bặm đang chơi đất.

Schließlich kommen die beiden zu einem Spielplatz, wo ein paar schmutzige Kinder im Schlamm spielen.

35. Thế nhưng, cuối năm 1880, Tháp Canh đưa ra một cách giải thích gần giống cách hiểu của chúng ta ngày nay.

Doch noch im selben Jahr erschien eine Abhandlung, die mehr unserem heutigen Verständnis entspricht.

36. Tôi mang hệ thống này tới một buổi triển lãm thương mại ở Versailles gần Paris vào cuối tháng 11 năm 1990.

Also brachte ich es zu einer Handelsmesse in Versailles bei Paris im späten November 1990.

37. Cuối cùng, bốn ngày sau khi La-xa-rơ qua đời, Ma-thê nghe tin Chúa Giê-su đã gần đến làng.

Doch endlich, vier Tage nach dem Tod von Lazarus, hörte sie dann, dass Jesus sich dem Ort näherte.

38. Những con ở gần cửa là những con cuối cùng từng được ấp nở ra và chúng trong còi cọc và xấu

Diejenigen, die der Tür am nächsten waren, waren die letzten, die ausgebrütet wurden... und sie waren alle verkrüppelt und irgendwie verdreht.

39. Tuy nhiên, “vào cuối thời trung cổ, sự ngưỡng mộ Aristotle trở nên cuồng nhiệt đến mức người ta gần như thờ ông”.

Weiter heißt es allerdings: „Im späten Mittelalter ging die Bewunderung für Aristoteles so weit, dass es schon an Vergötterung grenzte.“

40. Rồi chúng tôi cũng đi tiếp về phía trước và trời gần sáng, cuối cùng chúng tôi tấp vào bến cảng ở Apia.

Schließlich kamen wir voran, und gegen Morgengrauen liefen wir schließlich im Hafen von Apia ein.

41. Làm việc với nhau liên tục, cuối cùng chúng tôi đã làm được một bộ trống lười chỉ nặng còn gần 3 ký.

Nach fortschreitender Arbeit bauten wir einen Snare-Apparat, der nur etwa 3 kg wiegt.

42. Nổi tiếng bởi vị trí của nó... gần với nơi an nghỉ cuối cùng của chiếc tàu Augusta... đã chìm vào năm 1915.

" Bekannt, weil hier das Kreuzfahrtschiff Augusta ruht, das 1915 sank. "

43. Ngày cập nhật lần cuối trên báo cáo hiển thị ngày gần đây nhất mà báo cáo có bất kỳ dữ liệu nào.

Unter Zuletzt aktualisiert wird im Bericht das letzte Datum angezeigt, für das der Bericht Daten enthält.

44. Đến cuối hội nghị, viên cảnh sát trưởng nói rằng ông mong được thấy các Nhân Chứng trở lại một ngày gần đây.

Nach Abschluß des Kongresses sagte der Leiter des Sicherheitsdienstes, er hoffe, Jehovas Zeugen bald wiederzusehen.

45. Khi đến gần cuối trận đấu, chúng tôi mắc phải vài sai lầm khiến cho hai hero bên chúng tôi phải ngồi ngoài.

Zum Ende des Spiels hin machten wir ein paar Fehler, die zwei unserer Helden aus dem Spiel nahmen.

46. Vào cuối Nội chiến Hoa Kỳ năm 1865, sự hiện diện của người bản địa Mỹ gần như biến mất khỏi vùng cao nguyên.

Am Ende des Amerikanischen Bürgerkrieges 1865 waren die Ureinwohner in den High Plains größtenteils eliminiert.

47. Cuối cùng thì tôi đã có thể đến gần sự sáng tạo mà hoàn toàn thay đổi nhận thức của tôi về nghệ thuật.

Nachdem ich mich davon abgewandt hatte, nur auf eine einzige Art und Weise Kunst zu erzeugen, hatte ich letztendlich eine kreative Methode für mich entdeckt, die meinen künstlerischen Horizont ganz veränderte.

48. BỨC Màn Sắt rỉ sét trầm trọng cuối cùng đã được vén lên. Điều này làm nẩy sinh niềm hy vọng là cuối cùng rồi nền hòa bình và an ninh trên khắp thế giới gần đến.

DER stark verrostete Eiserne Vorhang war schließlich aufgegangen, was die Erwartung weckte, in absehbarer Zeit endlich weltweit Frieden und Sicherheit zu haben.

49. Vào cuối thời trị vì, ông cai trị một lãnh thổ gần giống với các tỉnh La Mã cổ đại ở Asia và Bithynia.

Gegen Ende seiner Herrschaft regierte er ein Gebiet, das grob den römischen Provinzen Asia und Bithynien entsprach.

50. Cuối cùng một ngày nọ, tiếng đại bác gầm thét báo hiệu quân đội của phe Đồng Minh và Liên Xô đang đến gần.

Irgendwann verriet Geschützdonner, dass die alliierten und russischen Truppen immer näher rückten.

51. Nhưng chữ nổi được kỹ thuật số nhiều năm trước khi có sách điện tử, vào cuối những năm 1980, tức gần 30 năm trước.

Die Blindenschrift war jedoch viele Jahre davor bereits digital, bereits Ende der 1980er, vor fast 30 Jahren.

52. Diana có thể gần như chơi bài ca đó một cách hoàn hảo, nhưng em nói rằng đoạn cuối của bài là phần khó nhất.

Diana kann es fast perfekt spielen, aber der Schluss ist am schwierigsten, erklärt sie.

53. Utah ở lại Vera Cruz gần hai tháng trước khi quay trở về Xưởng hải quân New York vào cuối tháng 6 để được đại tu.

Die Utah blieb für fast zwei Monate in Vera Cruz, bevor das Schiff im späten Juni wieder auf Nordkurs Richtung New York Navy Yard ging, um sich dort einer erneuten Überholung zu unterziehen.

54. Trong lần cuối cùng đến Giê-ru-sa-lem, Chúa Giê-su trú ngụ ở làng Bê-tha-ni gần đó.—Ma-thi-ơ 21:17.

Jesus übernachtete bei seinem letzten Besuch in Jerusalem in der nahegelegenen Ortschaft Bethanien (Matthäus 21:17).

55. Ông đi qua những hầm lấy đá ở gần Ghinh-ganh và cuối cùng đến Sê-ri-a, một nơi ở vùng núi Ép-ra-im.

Er ging an den Steinbrüchen von Gilgal vorüber und erreichte schließlich Seira, einen Ort in der Berggegend von Ephraim.

56. Gần đến cuối chuyến tham quan tàn tích này, một số người truyền giáo muốn đi tới Cầu Inca, một phần của con đường mòn lên núi.

Nachdem wir die Ruinen besichtigt hatten, wollten einige Missionare noch zur Inka-Brücke gehen, die zu einem der Wanderwege gehört.

57. Liên minh Viễn thông Quốc tế (International Telecommunication Union) đã dự đoán rằng đến cuối năm 2014, gần 20% người dân châu Phi sẽ sử dụng Internet.

Laut Schätzungen der Internationalen Fernmeldeunion sollten bis Ende 2014 fast 20 Prozent der afrikanischen Bevölkerung über einen Internetzugang verfügen.In Afrika werden doppelt so viele Verträge für mobilen Internetzugang unterzeichnet wie im Durchschnitt weltweit.

58. Cuối cùng, nhiều người đã đến Dòng Suối Mặc Môn, gần chỗ ẩn núp của An Ma, để nghe ông giảng dạy và chịu phép báp têm.

Schließlich kamen viele Menschen zu den Wassern Mormon, in deren Nähe Alma sich versteckt hielt, um ihn predigen zu hören und sich taufen zu lassen.

59. Để thêm tham số dữ liệu bổ sung vào biểu đồ, hãy nhấp vào hộp kiểm trống bên cạnh các hàng riêng lẻ gần cuối màn hình.

Wenn Sie zusätzliche Datendimensionen zum Diagramm hinzufügen möchten, aktivieren Sie die deaktivierten Kontrollkästchen neben den einzelnen Zeilen unten auf dem Bildschirm.

60. (Khải-huyền 2:4, 18, 19) Vâng, chúng ta chớ hâm hẩm trong sự dâng mình nhưng hãy “có lòng sốt-sắng” cho đến cuối cùng—và sự cuối cùng đã gần kề.—Rô-ma 12:11; Khải-huyền 3:15, 16.

Ja, wir wollen nicht lau sein, was unsere Hingabe betrifft, sondern „glühend im Geist“, eifrig bis zum Ende — und das Ende ist nahe (Römer 12:11; Offenbarung 3:15, 16).

61. Trong phân cuối của Sidereus Nuncius, Galilei đã nói về việc quan sát được 4 vật thể xuất hiện để tạo ra một đường thẳng gần Mộc tinh.

Im letzten Teil des Sidereus Nuncius berichtet Galilei von seiner Entdeckung von vier Objekten, die nahe dem Jupiter auf einer geraden Linie standen.

62. (Khải-huyền 12:7-12) Vì vậy, khi sự cuối cùng của hệ thống này gần kề, Sa-tan ráo riết chống đối tôi tớ Đức Chúa Trời.

Satan verstärkt also den Widerstand gegen Gottes Diener, während das Ende des gegenwärtigen Systems herannaht.

63. Khi cảm thấy cái chết đang đến gần, ông vẽ một bức tranh được miêu tả là một “sự diễn đạt cuối cùng của cảm hứng nghệ thuật”.

Als er fühlte, daß er bald sterben würde, schuf er ein Gemälde, das man als ein „letztes Dokument künstlerischer Vehemenz“ bezeichnete.

64. (4) ‘Tin mừng về nước Đức Chúa Trời’ hiện đang được rao báo trên khắp đất, báo hiệu “sự cuối cùng” gần đến.—Ma-thi-ơ 24:14.

4. Die „gute Botschaft vom Königreich“ wird heute weltweit gepredigt — ein deutliches Zeichen dafür, dass bald „das Ende kommen“ wird (Matthäus 24:14).

65. Gần cuối đời mình, Ê Nót viết rằng ông đã tuyên bố ′′lẽ thật hằng có trong Đấng Ky Tô′′ trong suốt đời ông (Ê Nót 1:26).

Gegen Ende seines Lebens schreibt Enos, er habe die „Wahrheit, die in Christus ist“, all seine Tage verkündigt (Enos 1:26).

66. Chúng ta hãy chú ý đến tư thế khiêm nhường của Ê-li: Ông quỳ xuống đất, đầu cuối thấp đến độ mặt ông gần sát đầu gối.

Bemerkenswert ist dabei seine demütige Körperhaltung: Elia kniete am Boden und hatte seinen Kopf so tief gesenkt, dass sein Gesicht fast den Boden berührte.

67. Nó gần xong rồi, gần xong rồi

Es ist fast da, fast, fast

68. Cuối cùng, vào ngày 29-5-1588, 130 chiến thuyền với gần 20.000 bộ binh và 8.000 lính thủy của hạm đội Tây Ban Nha đã rời cảng Lisbon.

Endlich — am 29. Mai 1588 — stachen die 130 Schiffe mit fast 20 000 Soldaten und 8 000 Mann Besatzung von Lissabon aus in See.

69. Ông nhấn mạnh một điểm mà người ta nghe thấy trong suốt Kinh-thánh phần tiếng Hy Lạp khi ông nói: “Sự cuối-cùng của muôn vật đã gần”.

Petrus 3:9, 10). Er äußert einen Gedanken, der in den gesamten Christlichen Griechischen Schriften immer wieder anklingt: „Das Ende aller Dinge . . . hat sich genaht.“

70. Một số nghiên cứu đã gây tranh luận về sự ổn định của mức CO2 trong thời kỳ giữa các kỷ băng hà gần đây nhất (10.000 năm cuối).

Eine Studie stellte die Behauptung stabiler CO2-Konzentrationen während des gegenwärtigen Interglazials der letzten 10.000 Jahre in Frage.

71. Gần cuối thế kỷ thứ tư công nguyên, hình thức pha trộn, hòa giải này của đạo đấng Christ đã trở thành Quốc giáo của Đế quốc La Mã.

Gegen Ende des vierten Jahrhunderts u. Z. wurde diese verfälschte, mit Kompromissen durchsetzte Form des Christentums Staatsreligion des Römischen Reiches.

72. Gần lúc cuối cuộc hành quân của Trại Si Ôn, vào tháng Sáu năm 1834, Joseph và Hyrum Smith, trong số những người khác, đã bị mắc bệnh dịch tả.

Im Juni 1834, gegen Ende des Marsches des Zionslagers, litten Joseph und Hyrum Smith, wie viele andere auch, an Cholera.

73. Tựa đề bài giảng cuối cùng buổi chiều Thứ Bảy là “Ngày đáng sợ của Đức Giê-hô-va gần kề”, dựa trên lời tiên tri của Ma-la-chi.

Der letzte Vortrag am Samstagnachmittag behandelte das Thema „Jehovas furchteinflößender Tag ist nahe“ und stützte sich auf die Prophezeiung Maleachis.

74. Cuối năm đầu tiên ở trường, vào mùa hè năm đó, tôi đã phát hiện ra một đôi chim ruồi bị bắt nhốt trong một cái lồng gần nhà mình.

Im Sommer nach meinem ersten Schuljahr entdeckte ich Kolibris, die in einem Schuppen nahe unseres Hauses gefangen waren.

75. 9 Gần cuối cuộc đời, Gia-cốp vẫn xem Đức Giê-hô-va là ‘Đức Chúa Trời đã chăn-nuôi ông từ khi mới lọt lòng cho đến ngày nay’.

9 Jakob bezeichnete Jehova gegen Ende seines langen Lebens als den wahren Gott, „der mich während meines ganzen Daseins bis zu diesem Tag als Hirte gehütet hat“ (1.

76. BKP lãnh đạo liên minh mặt trận Tổ quốc, năm 1944 gần cuối thế chiến thứ Hai nhờ sự giúp đỡ của Hồng quân đã đảo chính lên nắm chính quyền.

Die BKP dominierte die Koalition Vaterländische Front, die 1944 gegen Ende des Zweiten Weltkrieges durch einen Staatsstreich, unterstützt durch die Rote Armee, an die Macht kam.

77. 4 Khi gần đến cao điểm của ngày cứu rỗi của Đức Chúa Trời, rõ ràng là Đức Giê-hô-va muốn dân Ngài cất giọng ngợi khen lần cuối cùng.

4 Während der Höhepunkt von Gottes Tag der Rettung herannaht, ist offenbar, daß Jehova von seinem Volk wünscht, einen abschließenden, großartigen Jubelruf erklingen zu lassen.

78. “Gần đèn thì sáng, gần người khôn trở nên khôn, gần mực thì đen, gần người khờ phải mang họa” (Châm-ngôn 13:20, Bản Diễn Ý).

„Wer mit Weisen wandelt, wird weise werden, wer sich aber mit den Unvernünftigen einlässt, dem wird es schlecht ergehen“ (Sprüche 13:20).

79. Cuối ngày 2 tháng 7, NHC bắt đầu theo dõi tiềm năng cho một khu vực có áp suất thấp để hình thành gần Bermuda trong một lưu thông áp suất thấp.

Spät am 2. Juli begann das NHC damit, das Potential für die Bildung eines Tiefdruckgebietes in einer bodennahen Zirkulation in der Nähe von Bermuda einzuschätzen.

80. Gần hết.

Meistens.