1. Không bao giờ gỉ, không bao giờ mòn...

すり減 る こと も な く ―

2. Bây giờ, tôi sẽ lướt qua vì tôi sắp hết giờ.

時間がなくなりましたので、少し話を急ぎます 急いでお見せします 私の作品です

3. Giờ nghỉ giữa giờ có thể dùng để ngồi thiền hoặc cầu nguyện.

仕事の休憩時間は 瞑想や祈りに使えます

4. Giờ thì cút đi.

さあ 出 て 行け

5. Cách 2 giờ bay.

空路 で も 2 時間 かか る

6. Không có ai làm thêm giờ, tin tao đi, họ sẽ đi ra đúng giờ.

誰 も 残業 を し な い 信 じ て くれ 彼 ら は 正確 に 出 て 行 く

7. Anh Ionash cho biết: “Để đón tàu hỏa, tôi thức dậy lúc 4 giờ sáng và rao giảng đến 6 giờ chiều, là giờ có chuyến về.

列車に間に合うように午前4時に起き,帰りの列車が出発する午後6時まで伝道しました。

8. Còn phụ nữ dành khoảng 3 giờ cho con cái và 1,7 giờ làm việc nhà.

女性は,約3時間子どもと過ごし,家事を1.7時間行ないます。

9. Khoảng 12 giờ trưa và 3 giờ chiều, ông cũng đi ra và làm như vậy.

主人は昼の12時ごろと午後3時ごろにも出掛けて,同じようにしました。

10. Tập thiền trong nửa giờ

30分ほど瞑想する

11. Giờ không hay lắm đâu.

て い な い の で 、 すぐ に 良 い 。

12. Giờ thì bùng cháy đi.

今 燃や し ま す 。

13. Là người hoàn toàn, ngài không bao giờ nói dối, không bao giờ bóp méo sự thật.

啓示 3:14)完全な人間であったイエスは,一度もうそをついたことがなく,真実を偽り伝えることもありませんでした。

14. Giờ thì chuồn ra nào.

よし ここ から 出 よう

15. Ông đến căn hộ chúng tôi lúc ba giờ chiều và rời lúc mười giờ tối hôm đó.

その人は午後3時に私たちのアパートに来て,その晩の10時に帰りました。

16. Nó không bao giờ nói láo.

彼は決して嘘をつかない。

17. Giờ tôi chỉ uống trà xanh.

いま じゃ 緑茶 だけ だ

18. Cậu giờ làm việc cho Sherlock?

シャーロック の 手伝い を ?

19. Và giờ chúng muốn giết cô.

今度 は 君 を 殺 す つもり だ

20. Giờ hãy bàn về mục tiêu.

何がゴールなのでしょうか?

21. Làm ngay bây giờ, bác sĩ.

今 すぐ 取りかかれ

22. Và bây giờ, cuộc suy thoái.

そして不況です

23. Xiên cho 1 phát bây giờ!

ミクロネシア で 2 週間 ・ ・ ・

24. Ta không bao giờ cam chịu.

我々 は 決して 諦め な い

25. Bạn sẽ không bao giờ thoát khỏi nó, và cũng không bao giờ thực sự cảm thấy thỏa mãn.

その上をいくら走り続けても 真に満足することは無いでしょう

26. Giờ thì đưa ta cái mền đó!

代理 は 私 に な る の だ すぐ に その 毛布 を よこせ

27. Anh có dùng mìn hẹn giờ không?

タイマー を 使 う の ?

28. Bạn sẽ làm thêm bao nhiêu giờ?

どれくらい残業が必要でしょうか。

29. Bé gái được sinh vào giờ nào?

彼女は何時に生まれたんですか。

30. Và giờ ngươi lại cố giết ta.

そして 今 私 を 殺 そ う と 此処 に い る

31. Tiến độ được cập nhật hàng giờ.

進行状況は 1 時間ごとに更新されます。

32. Không phải bây giờ chứ, khốn thật.

今 、 畜生 ま せ ん 。

33. Bây giờ, đây là bước thấp nhất.

一番下のステージです

34. Họ làm việc tám giờ một ngày.

彼らは1日に8時間働きます。

35. Bây giờ cô bình tĩnh lại chưa?

良 い 子 に し て られ る で しょ ?

36. Bây giờ hắn thành kẻ phản bội.

ところが今度は裏切り者になります。

37. Dành thì giờ dạy dỗ con cái

時間を取ってお子さんを訓練してください

38. Để thêm giờ làm việc đặc biệt:

特別営業時間を追加する方法は次のとおりです。

39. Sao giờ ông vẫn chưa giết tôi?

今 すぐ 殺 し た ら どう で す ?

40. Cậu đã giết người bao giờ chưa?

人 を 殺 し た 事 が あ る か ?

41. Bây giờ, tuyệt chiêu là điều này.

これはちょっとした驚きです

42. Và đấm bốc bây giờ là thế.

これ が 今 の ボクシング さ

43. Ngày nay, Người Hàn Quốc trung bình làm việc hơn 1000 giờ 1 năm hơn người Đức trung bình -- 1000 giờ.

現在 平均的な韓国人の 年間労働時間は平均的ドイツ人より 千時間多いです 千時間多いです

44. Vì bầu trời quay trọn một vòng sau 24 giờ, nên một giờ xích kinh bằng (360 độ / 24giờ) = 15 độ.

恒星時で24時間経過すると天球が1回転するので、赤経の1時間は角度では (360度 / 24時) = 15度 に相当する。

45. Tao sẽ giết mày ngay bây giờ!

たった 今 お前 を 殺 し て や る !

46. Tao sẽ giết Carl ngay bây giờ.

今 から カール を 殺 す

47. Tôi chưa bao giờ giao hàng muộn.

私 は 遅れ た こと が あ り ま せ ん

48. Anh học bắn súng từ bao giờ?

どこ で 射撃 を 習 っ た の で す か ?

49. Giá trị ngày phải sử dụng Chuẩn mã hoá ngày giờ W3C, mặc dù bạn có thể bỏ qua phần giờ.

日付は W3C Datetime 形式のエンコード(リンク先は英語)で指定する必要がありますが、時間の部分は省略できます。

50. Nhiều quốc gia điều chỉnh giờ hành chính hàng năm để tăng số giờ ban ngày trong những tháng mùa hè.

多くの国では、夏の日照時間を有効に活用するため、数か月間にわたって時刻が公式に調整されます。

51. Bạn có thể tự tính thời gian bằng bộ hẹn giờ hoặc đồng hồ bấm giờ của ứng dụng Đồng hồ.

時計アプリのタイマーやストップウォッチを使用して、時間を計ることができます。

52. Để lấp đi giờ trống đó, thế giới thương mại cung cấp rất nhiều thứ để choán hết giờ rảnh rỗi.

商業界は,その余暇を埋めるための品を大量に提供しています。

53. Giờ ngươi đang ở trong nhà của ta!

ここ は 私 の 屋敷 だ

54. Và nỗi dằn vặt không bao giờ dứt

俺 は まるで 娼婦 さ この 苦悩 に 終わり は な い

55. Dư luận hiện giờ đang hướng về cháu.

あなた も 監視 下 に 置 か れ る 可能 性 が あ る が

56. 10 triệu gallon được bơm qua mỗi giờ.

1000 万 ガロン が 汲み上げ られ いた る 所 を 通 っ て る

57. Giờ tôi phải bắt đầu nín thở thôi.

期待 は 持て そう に な い な

58. Giờ cần phải làm việc thêm chút nữa.

まだまだ改善の余地があります これはまだ初期段階に過ぎません

59. Giờ tôi chẳng thể làm được gì nữa.

何 も 出来 ま せ ん

60. Tôi có thể làm việc trong nhiều giờ

何時間もほとんど休むことなく

61. Tôi sẽ không bao giờ đi chệch hướng.

ぼくは自分のやり方はけっして変えません。

62. Làm như thế, không thất bại bao giờ”.

必ずうまくいきます」。

63. ♫ Jazz bây giờ ở ngoại ô ♫

ジャズは今じゃおしゃれになり、

64. Chưa bao giờ thích ăn món đó lắm.

それ は 、 たいした 味 を 持 っ て い ま せ ん

65. Bây giờ, hãy suy nghĩ về bay lượn.

飛行を考えてみよう

66. Giờ tầng lớp ưu tú được giải phóng.

現在エリート達は解放されました

67. Giờ đây, anh cũng biết đọc, biết viết.

そして,読み書きを学びました。

68. Có bao giờ trái đất bị hủy diệt?

この地球はいつかは滅びるのでしょうか

69. Giờ đây cả bác sĩ cũng sinh lo.

医師でさえ心配するようになりました。「

70. Chiến binh thành Troy chưa bao giờ thua.

未だ かつて トロイ を 征服 し た 者 は お り ま せ ん

71. Bây giờ hãy xem người sau bức màn.

さて 、 カーテン の 向こう に 隠れ て い る の は 誰 か な

72. Dài hơn hai mươi bốn giờ nhiều lắm!

24時間よりもはるかに長い期間でした!

73. Giờ Hội dùng nó làm chỗ trú ẩn.

今 は 騎士 団 の 隠れ家 だ

74. Tôi chưa bao giờ rời khỏi đỉnh cao.

私 は 決して この 組織 を 去 り ま せ ん 。

75. Mười năm và giờ ngươi xuất hiện sao?

10 年 ぶり の お出まし か ?

76. Bây giờ chúng ta cần một dũng sĩ

私 達 に 必要 な もの は 、 戦士 よ 。

77. Để đáp ứng đòi hỏi 50 giờ mỗi tháng, một người tiên phong phụ trợ cần trung bình khoảng 12 giờ mỗi tuần.

月50時間の要求を満たすために,補助開拓者は週に平均約12時間奉仕する必要があります。

78. Không bao giờ giết bất cứ thứ gí.

二 度 と 何 も 殺 さ な い

79. Tôi chưa bao giờ đi nhanh đến thế.

あんなに速く歩いたことはありませんでした。

80. Giờ, tôm hùm là một món sang trọng.

いまや ロブスターはご馳走です