1. Họ đã làm trái bản giao kèo xã hội cố hữu này.

彼らは深く根付いた 社会的契約に反しているのです

2. Ngay sau đó, ông chủ phòng trà đã mời Lệ Thu ký giao kèo biểu diễn.

やがて旅の男は茶店を立った。

3. Không có sự tin cậy, hôn-nhân không hơn gì một giao-kèo lỏng-lẻo với một tương-lai thật mù-mịt”.

......信頼がなければ,結婚はせいぜい存続のおぼつかない,もろい契約にすぎない」。

4. Dù hôn nhân không phải là một giao kèo lạnh lùng, những cam kết đòi hỏi ở đây bao gồm bổn phận.

結婚は冷たい商取り引きではありませんが,交わされる誓約には義務感が伴います。

5. Bộ trưởng Bộ Ngoại giao.

外務 大臣 と 繋が り ま し た

6. Chỉ giao cho các anh.

必ず兄弟に割り当てる。

7. Số lượng giao dịch cho hoạt động 'Giao dịch (Bán hàng)' cũng giống như số chuyển đổi.

トランザクション(販売)」アクティビティのトランザクション数は、コンバージョン数と同じになります。

8. 89 Còn nếu kẻ đó không thú tội, thì ngươi hãy giao kẻ đó cho giáo hội, không phải giao cho các tín hữu, mà giao cho các anh cả.

89 もし 彼 かれ または 彼女 かのじょ が 告 こく 白 はく しなければ、あなた は 彼 かれ または 彼女 かのじょ を 教 きょう 会 かい に、すなわち 会員 かいいん で は なく 長老 ちょうろう たち に 引 ひ き 渡 わた さなければ ならない。

9. Tại thời điểm này, 75% lượng giao thông trên mạng ARPANET là giao thông của thư điện tử.

1973年には、ARPANETのトラフィックの75%が電子メールだった。

10. Bắt đầu một giao ước mới

新しい契約を紹介する

11. Tôi chưa bao giờ giao hàng muộn.

私 は 遅れ た こと が あ り ま せ ん

12. Đó chính là giao thông công cộng.

公共交通機関です

13. Giao thông chủ yếu bằng đường thủy.

主な交通手段は水路によっていた。

14. Đó là sự trò chuyện giao tiếp.

このようにしてコミュニケーションを図るのです。

15. Công việc của một chuyên viên giao thông không chỉ là về biển báo dừng và tín hiệu giao thông.

交通局長の仕事とは 交通標識や信号機だけではありません

16. Sự giao thông mang lại niềm vui

分け合う関係は喜びをもたらす

17. Nếu bạn muốn hoàn lại toàn bộ giao dịch, mỗi hàng của tệp tải lên chỉ được bao gồm ID giao dịch:

トランザクション全体の払い戻しを行う場合は、次のようにアップロード ファイルの各行にトランザクション ID のみを含めます。

18. UDP là giao thức hướng thông điệp nhỏ nhất của tầng giao vận hiện được mô tả trong RFC 768 của IETF.

UDPは最小メッセージ指向のトランスポート層プロトコルで、仕様は IETF RFC 768 にある。

19. (Tiếng của giao thông, còi ôtô, giọng nói)

(交通音やクラクション、声など)

20. Một vị trí trong dàn nhạc giao hưởng.

ステージに出て行く オーケストラがいて

21. Ta giao nộp Winterfell cho hoàng tử Theon.

シー オン 王子 に ウィンターフェル を 明け渡 す

22. Giao bom cho hắn cũng chẳng ích gì.

まさか いなか者 を 処刑 する と は

23. Ông đang làm việc ở Bộ Ngoại giao.

国務省に勤務している。

24. Ví dụ: “Giảm giá” hoặc “Giao hàng miễn phí”

例: 「セール」、「送料無料」

25. Hãy chọn lọc những người mình muốn giao thiệp.

交わる人をよく選択する。

26. Giao hàng miễn phí với đơn hàng trên $50.

5,000 円以上のご注文で送料無料。

27. Nha Du lịch, Bộ Giao thông và Truyền thông.

13 交通・運輸および通信。

28. Một giao ước có thể giải phóng bóng tối.

闇 その もの を 解放 する 契約 を...

29. Giao thông vận tải hầu như bị tê liệt.

交通バス同様機能はほぼ停止していた模様。

30. Sau khi hoàn tất giao dịch thanh toán bằng phương thức chuyển tiền, bạn sẽ thấy biên lai trên trang Lịch sử giao dịch.

振込によるお支払いが完了すると、[料金の履歴] ページで領収書を入手していただけるようになります。

31. Cám ơn rất nhiều, ngài Bộ trưởng Ngoại giao.

外務 大臣 どう も ありがとう ござ い ま し た

32. Tôi giao cho thư kí đánh bức thư đó.

秘書にその手紙をタイプさせた。

33. Các Giáo Lễ và Các Giao Ước (90 phút)

儀式と聖約(90分)

34. Và đây là sự giao ước vĩnh viễn của ta, là giao ước mà ta đã lập với tổ phụ Hê Nóc của các ngươi.

これが,わたしがあなたの 先 せん 祖 ぞ エノクと 交 か わした 永遠 えいえん の 聖約 せいやく である。

35. Giao thừa là ngày ồn ào nhất trong năm.

年越しは1年で最も騒がしい日である。

36. 18, 19. a) Tại sao người chủ đã không so sánh đầy tớ được giao hai nén bạc với đầy tớ được giao năm nén bạc?

18,19 (イ)主人が2タラントを受けた奴隷を5タラントを受けた奴隷と比べなかったのはなぜですか。(

37. Xây Đắp Lòng Bác Ái trong Lớp Nhạc Giao Hưởng

オーケストラのクラスで慈愛を培う

38. Thưa quý ông và quý bà, Dàn giao hưởng Scotland.

ご紹介します スコットランド・アンサンブルです

39. 1967 – Bộ Giao thông Hoa Kỳ bắt đầu hoạt động.

1967年 - アメリカ合衆国運輸省が業務開始。

40. Tên mà không được giao được đánh dấu màu xám.

捕獲していないカードは灰色になっている。

41. Môi-se không kiêu ngạo khi được giao quyền hành.

モーセは,権威を与えられても,おごり高ぶったりしませんでした。

42. Hai bộ lạc, Hutu và Tutsi, giao tranh với nhau.

フツとツチの2つの種族が 武力衝突し

43. Anh đã hứa giao tôi kẻ đã gài bẫy tôi.

俺 を ハメ た 奴 の 名前 を 教え て くれ る と 約束 し た よ な

44. Nó lớn hơn một vài hội trường nhạc giao hưởng.

他のシンフォニーホールよりも大きいですね

45. Tôi không giao tiếp qua tấm vải liệm này được.

私 は 、 シュラウド を 通 し て よく 通信 し ま せ ん 。

46. 1817 – Sở giao dịch chứng khoán New York thành lập.

1817年 - ニューヨーク証券取引所が発足する。

47. TỪ NGỮ là công cụ giao tiếp rất hữu hiệu.

言葉は,意思伝達の強力な手段です。

48. Thứ năm, hãy cố gắng giao tiếp—càng nhiều càng tốt.

5番目に,新しい言語をできるだけ使うことです。「

49. Các ngài, người bán giả đang giao hàng tại địa điểm.

皆 さん 、 現在 作戦 実行 中 で す

50. Thậm chí còn là đổ cả 2 trụ đèn giao thông.

信号 機 も 2 つ 壊れ て た

51. Học ít nhất 2 năm về công nghệ giao thoa laze

ホログラフィック ・ エンジニアリング に つ い て 最低 で も 2 学期 、

52. Xuân đã về, tiếng chúc giao thừa chào đón mùa xuân.

おはようおかえり(やす)【御早う御帰り(やす)】 - 出立を見送る挨拶言葉。

53. Giao ước là một lời hứa trang trọng giữa hai bên.

また,聖約 と は,当事 者 の 間 で 交わされる 厳粛 な 約束 を いう。

54. Bộ Ngoại giao Thái Lan đã bác bỏ cáo buộc này.

これに韓国の検察は控訴した。

55. Sao tôi lại không thể giao thiệp với mọi người chứ?

なぜ 人 と 関われ な い ?

56. DJ: Giao dịch buôn bán xương hiện nay đang phát triển.

骨の貿易が急速に高まり

57. Hợp đồng chênh lệch (CFD), đặt cược biên độ tài chính, giao dịch ngoại hối giao ngay và các hình thức có liên quan của sản phẩm đầu cơ

差金決済取引(CFD)、金融スプレッド ベッティング、ローリング スポット FX など、投機商品関連の取引形態

58. Thực sự là hộp công cụ ngoại giao có đầy đủ các công cụ khác nhau mà chúng ta có thể sử dụng để tăng cường cho giao tiếp.

コニュニケーションを強化するために 使用できる 外交のための道具箱には 実際たくさんの道具が揃っているのです

59. Vì vụ tai nạn toàn bộ giao thông bị ngừng trệ.

事故ですべての交通は止まった。

60. Bạn giao thiệp hòa nhã với người khác như thế nào?

どのように人々と良い関係を保ちますか

61. Tôi đến giao hàng cho cô từ tiệm giặt ủi Westside.

ウエスト サイド クリーニング から で す

62. 6. (a) Giao ước, tức khế ước, có mục đích gì?

6 (イ)契約はどんな目的を果たしますか。(

63. API là chữ viết tắt của Giao diện lập trình ứng dụng.

API はアプリケーション プログラミング インターフェースの頭文字です。

64. Đó là sự thật, anh ấy giao sữa cho gia đình tôi.

これは本当のことで,その兄弟は牛乳を配達していました。

65. Cha bị giết năm 1943 trong khi đang giao tranh ở Nga.

そして1943年,ロシアで戦死しました。

66. Một điều nữa là ánh sáng tạo ra hình ảnh giao thoa.

また 光の干渉縞も波である証拠です

67. Toàn bộ đường giao thông trong xã đã được bê tông hóa.

車内の全席がクロスシートとなっている。

68. Được biết đến trước đó với tên Bộ Ngoại giao Tuyên truyền Văn phòng Thông tin Nhà nước chịu trách nhiệm cho toàn bộ phát ngôn ngoại giao của Trung Quốc.

かつて対外宣伝部として知られていた― 新聞弁公室は 中国における対外宣伝活動の担当部署です

69. 2 Ngành truyền thông và giao thông cũng đã tiến bộ nhiều.

2 通信や交通の手段も著しく進歩しました。

70. Trang web tiếng Anh chính thức của Bộ Ngoại giao Trung Quốc

中国外交部の公式サイト

71. Các nguyên tắc và giáo lễ được tiếp nhận bằng giao ước.

原則 や 儀式 は 聖約 に よって 与えられる。

72. Quảng cáo bao gồm các phần tử giao diện người dùng sau:

このクリエイティブは次のユーザー インターフェース要素で構成されます。

73. Nhưng phần lớn giao thông tập trung trên mặt đất, trên bề mặt.

しかし交通の大部分は 地上に集中しています つまり表面だけです

74. Giờ cô ấy giao tiếp thống qua một máy phiên dịch điện tử.

今 は コンピュータ を 通 し て 意思 疎通 し て い ま す

75. Thêm người, thêm laptop. Và một dàn nhạc giao hưởng laptop hoàn thành.

演奏者とラップトップを加えると ラップトップ・オーケストラになります

76. Tôi đáp lại ngay lập tức, và nhận công việc được giao phó.

私はその割り当てを受け入れ,すぐに返事を送りました。

77. Ông là Bộ trưởng Bộ Ngoại giao từ năm 2007 đến năm 2013.

2007年から2008年まで、外務大臣を務めている。

78. Cô đã được mời vào chơi cho Dàn Nhạc Giao Hưởng ở Melbourne.

かねてからメルボルン交響楽団で演奏するのはどうかという話があったのです。

79. Lưu ý: Nếu bạn không thể tìm thấy biên lai và cần ID giao dịch để chuyển ứng dụng, hãy xem lại giao dịch của mình trên trung tâm thanh toán Google.

注: 領収書を見つけられず、アプリを移管するために取引 ID が必要な場合は、Google お支払いセンターで取引をご確認ください。

80. Người mẹ và đứa bé có thể chóng giao cảm bằng ánh mắt.

母親と子供の目の接触はすぐに行なわれるようになります。