1. Giao kèo là giao kèo.

A-a deal's a deal.

2. Giao kèo nào?

And what bargain be that?

3. Không giao kèo gì nữa.

No deal.

4. Đó là giao kèo.

That's the deal.

5. Đã giao kèo rồi mà.

We made a deal.

6. Sao, ta đã giao kèo?

What, did we sign papers?

7. Là loại giao kèo nào?

What kind of deal?

8. Tôi muốn lập giao kèo mới.

I wanna make a new deal.

9. Ông làm gì có quyền giao kèo.

You're in no position to bargain.

10. Đây là phần còn lại của giao kèo.

Here's the rest of what we owe you.

11. Chúng ta đã có giao kèo với người thuê trước.

We had a deal with the previous tenant.

12. Giao ước là một hợp đồng, một giao kèo, một lời hứa long trọng.

A covenant is a contract, a compact, a solemn promise.

13. Cậu đã nói vụ đó trong bản giao kèo.

You said it was in escrow.

14. Các thương gia nói dối khi ký kết giao kèo.

Businessmen lie when setting up deals.

15. Ông thực hiện giao kèo với những kẻ cuồng tín.

You made a pact with fanatics.

16. Tôi đã sẵn sàng đưa ra giao kèo với cô ta.

I was ready to offer her financing.

17. Là thủ lãnh của Togawa-gumi trong giao kèo phải ko?

Is the head of Togawa-gumi in agreement?

18. Phần của anh trong giao kèo là phải giao hắn cho chúng tôi nếu hắn quay lại.

Your part of the bargain was to deliver him to us if he did come back.

19. Họ đã làm trái bản giao kèo xã hội cố hữu này.

They have violated this deep-seated social contract.

20. Có lẽ bọn ta nên dùng cậu để lập giao kèo mới.

Maybe we should use you to broker a new deal.

21. Chúng ta chỉ có một giao kèo, chúng ta tin tưởng lẫn nhau.

We only got a deal, we trust each other.

22. 7. a) Cần phải xem xét điều gì khác khi viết giao kèo?

7. (a) What else must be considered regarding written agreements?

23. Tòa Nhân Sự đã quên không yêu cầu giao kèo của người thi hành.

Probate court failed to require a fidelity bond of the executor.

24. Và tôi sẽ bay đến Los Angeles để kiểm tra lại giao kèo của lsrael...

And I'll be flying to Los Angeles to finalize Israel's deal.

25. Trước khi chúng ta thay đổi giao kèo, tôi muốn cho cô xem cái này...

Before we change the terms, there's something you need to see.

26. Thật không may, tôi không thể làm đúng như giao kèo của chúng ta, Ward ạ.

Unfortunately, Ward, I won't be able to live up to my part of the deal.

27. Anh đã giao kèo để tới được đây, Francis, và giờ thì đã ở đây rồi.

Yeah, you bargained to get in here, Francis, and now you're here.

28. Theo thỏa thuận của chúng tôi, chúng tôi đã gửi $ 500.000 vào tài khoản giao kèo.

Per our agreement, we've deposited $ 500,000 into an escrow account.

29. Chúng tôi sẽ không từ bỏ giao kèo này để thành đám sai vặt cho ông, thủng chứ?

We're not gonna give up this deal to be your errand boys, do you understand?

30. Với hi vọng vớt vát được kèo giao dịch, Michael tìm kiếm lời khuyên từ Don Tommasino.

Hoping to salvage the deal, Michael seeks Don Tommasino's assistance.

31. Đặt kèo độ đê.

Let's make a bet.

32. Và khi hai bên lập một giao kèo thương mại, phải luôn luôn viết xuống các điều khoản.

And when a business agreement is made between two parties, the terms should always be set forth in writing.

33. Thần nghi rằng các giám đốc cao cấp tại Công ty Đông Ấn đã giao kèo với Delaney.

There is little doubt in my mind that senior directors at the East India have made a deal with Delaney.

34. Dù hôn nhân không phải là một giao kèo lạnh lùng, những cam kết đòi hỏi ở đây bao gồm bổn phận.

Although marriage is not a cold business deal, the commitment involved includes obligation.

35. Chúng tôi kỳ kèo trả giá.

We drive bargains.

36. Bạn có thể đến Bắc Mĩ ký một bản giao kèo và nói "Tôi sẽ làm việc không công trong 5 năm.

You could turn up in North America having signed a deed of indenture saying, "I'll work for nothing for five years.

37. Không nghi ngờ gì, chắc kèo luôn

Well, I don't doubt it with that Muncie four speed.

38. Bạn có thể đến Bắc Mĩ ký một bản giao kèo và nói " Tôi sẽ làm việc không công trong 5 năm.

You could turn up in North America having signed a deed of indenture saying, " I'll work for nothing for five years.

39. Mặc dù giả vờ là người cậu nhân đức, La-ban biến mối quan hệ ruột thịt của mình thành giao kèo làm việc.

Though Laban played the part of the benevolent uncle, he reduced his blood relationship with Jacob to a service contract.

40. Vâng, hắn từ chối ký giao kèo quản lý của chúng ta, nhưng đó không phải là điều làm tôi bực mình lúc này.

Well, he refuses to sign our management contract, but that's not what bothers me.

41. Chú đã cắt giao kèo với lũ Cộng hoà bảo thủ đó nhiều năm qua, mà giờ cháu lại không thể đi đường vòng sao?

You have been cutting deals with those conservative Republicans for years, but now I can't cross the aisle?

42. Một tín đồ Đấng Christ ký giao kèo xây cất bằng vật liệu đặc biệt nào đó và phải làm xong vào đúng ngày nào đó.

A Christian contracts to do a job with particular materials and to finish by a certain date.

43. Tối hôm đó em đã không có kỳ kèo.

I didn't like having to haggle last night.

44. Thế là gia chủ, các thành phần cốt cán của CarderPlanet đã nghĩ ra một ý tưởng tuyệt vời gọi là hệ thống giao kèo có bên thứ ba.

So the family, as the inner core of CarderPlanet was known, came up with this brilliant idea called the escrow system.

45. La-ban mưu cầu lợi ích riêng, nhưng dù ông sửa đổi giao kèo thế nào đi nữa, Đức Giê-hô-va cũng lo cho Gia-cốp luôn được phát đạt.

He was seeking his own profit, but no matter how Laban modified the contract, Jehovah saw to it that Jacob always prospered.

46. (Lê-vi Ký 15:31; 22:2) Sự dâng mình của bạn không phải là một giao kèo tạm thời, cũng không phải là sự cam kết với loài người.

(Leviticus 15:31; 22:2) Your dedication was neither a temporary agreement nor a commitment to men.

47. Tám năm sau tôi ký giao kèo làm người tiếp viên trên chiếc tàu chở khách, và trong bốn năm kế tiếp, tôi đi lại giữa Hà Lan và Hoa Kỳ.

Eight years later I signed on as a steward aboard a passenger ship, and for the next four years, I sailed between the Netherlands and the United States.

48. Dân số người Hoa Indonesia tăng trưởng nhanh chóng trong thời kỳ thuộc địa, khi các lao công ký giao kèo đến từ quê hương của mình tại Hoa Nam.

Their population grew rapidly during the colonial period when workers were contracted from their home provinces in southern China.

49. Dù sao cũng tốt hơn vì quyền thống trị biển cả không đến từ những giao kèo với ma quỷ, mà là từ mồ hôi và sức mạnh của con người.

Better were the days when mastery of seas came not from bargains struck with eldritch creatures, but from the sweat of a man's brow and the strength of his back alone.

50. Bây giờ hết lý do để kì kèo dây dưa rồi chứ?

Now, there's no more reason to see each other again, right?

51. Ma-quỉ không kèo nài song nhanh nhẹn bước qua kế khác để cám dỗ.

The Devil did not press the point but quickly moved on to another temptation.

52. Trách nhiệm nhà sản xuất mở rộng Hiểu chu kỳ cuộc sống Giao kèo dựa trên hiệu suất thực hiện Quản lý sản phẩm Kinh tế chia sẻ ^ Piscicelli, L., Cooper, T., & Fisher, T. (2015).

Extended producer responsibility Life cycle thinking Performance-based contracting Product stewardship Sharing economy Piscicelli, L., Cooper, T., & Fisher, T. (2015).

53. Nhưng khi Cali mời hắn kèo ngon hơn, hắn dang rộng vòng tay với cộng sự mới.

But the moment Cali offered him a better deal, he welcomed his new partners with open arms.

54. Và thứ ba, các thoả hiệp về “khoản tiền thông cảm” từ năm 1959, dùng để ngăn cấm các bệnh nhân đòi thêm bất kì các khoản bồi thường khác, có là một hợp đồng giao kèo hợp pháp?

Third, was the "sympathy money" agreement of 1959, which forbade the patients from claiming any further compensation, a legally binding contract?

55. Sườn nhà làm bằng cột kèo, mái nhà và tường lợp bằng lá kết lại bằng sợi cây leo.

The frame is made of sticks and poles, and the roof and walls are covered with panels made from palm leaves folded over sticks and stitched with vines.

56. Hòa bình với Ba Tư, kẻ thù truyền kiếp của Rôma, kèo dài trong phần lớn thế kỉ 5.

Peace with the Sasanian Empire, the traditional enemy of Rome, lasted throughout most of the 5th century.

57. Michael vẫn kèo nài xin được hát cho em nghe nhưng trẻ con không được phép vào phòng chăm sóc đặt biệt .

Michael keeps nagging about singing to his sister , but kids are never allowed in Intensive Care .

58. Mặc dù không muốn bỏ đi dễ dàng, nếu chúng ta kèo nài hay ép uổng, tất có thể gây ấn tượng xấu.

Although we do not want to be turned aside easily, if we are insistent or pushy, we may leave an unfavorable impression.

59. Dịch vụ giao hàng đã giao thiếu thứ này.

The delivery went out and they forgot this.

60. Tôi kỳ kèo cha tôi đến khi cuối cùng ông cũng tìm thấy một lớp dạy lặn ở Buffalo, New York, ngay ở bên kia biên giới từ nơi chúng tôi sống.

I pestered my father until he finally found a scuba class in Buffalo, New York, right across the border from where we live.

61. Giao thông.

Traffic.

62. Giao phối.

They have sex.

63. Nếu được kết nối để giao dịch, bạn sẽ giao dịch.

If you're wired to make deals, you make deals.

64. Người bán đã thuê Người giao hàng để tiến hành giao dịch.

The seller hired the Courier to make the exchange.

65. Một mã giao dịch liên kết với các loại giao dịch này.

A deal ID is associated with these transaction types.

66. Giao thức Mạng

Internet Protocols

67. Giao tiếp tốt

Communicate Effectively

68. Phí giao dịch

Transaction fee

69. Bạn tâm giao

Soul mate!

70. Hòm Giao Ước

Ark of the Covenant

71. Giao tận tay.

hand delivered.

72. Người giao bóng.

Pitcher.

73. Bạn xã giao.

Friends with benefits.

74. Sự giao thoa.

Interference.

75. 1971 – Sàn giao dịch chứng khoán NASDAQ bắt đầu mở cửa giao dịch.

1971 – The NASDAQ stock market index opens for the first time.

76. Chúng tôi giao thiệp với người tốt, không giao thiệp với người xấu.

We mix with the good, not with the bad.

77. Theo quan hệ ngoại giao hiện đại, dưới đại sứ có một số hàm ngoại giao trong một cơ quan đại diện ngoại giao.

In modern diplomatic practice, there are a number of diplomatic ranks below Ambassador.

78. Nhiều giao dịch được thực hiện để giao hàng trong thời hạn 3 tháng.

Many deals are made for commodities to be delivered in three months' time.

79. Một chuyến giao hàng?

A delivery?

80. Phiên bản giao thức

Protocol Versions