1. Tuổi dậy thì là giai đoạn có nhiều thay đổi.

思春期は,数々の変化を経験する時期です。

2. "Nếu mệt thì ngủ một chút đi?" "Bây giờ mà ngủ thì sẽ dậy sớm lắm."

「もし疲れているなら寝たらどう?」 「僕が今寝たらあまりに早く目覚めてしまうから。」

3. Nếu ta để quá trình giáo dục tự nó tiến hành, thì việc học tập sẽ trổi dậy.

教育のプロセスを 生徒の自己管理に任せれば 学習は自然に生まれるという 実例です

4. Tôi ngồi nhổm dậy, và trả lời đại ý rằng: "Nếu có thì tớ sẽ mua liền đấy"

入浴する代わりに 肌に塗るようなものを」 私は思わず口にしました 「おいおい それ俺も欲しいな」

5. Nếu kẻ chết không trỗi dậy, thì chúng ta cứ ăn cứ uống đi, vì ngày mai chúng ta sẽ chết.

飲んでしまわなければ死んでも死にきれないとすべて飲み干して、そのままその場で寝入ってしまった。

6. AO: Derek, hãy đứng dậy chào khán giả.

アダム:デレク 皆さんにお辞儀を

7. Đa-ni-ên 12:2 đề cập đến điều này khi nói: “Nhiều kẻ ngủ trong bụi đất sẽ thức dậy, kẻ thì để được sự sống đời đời, kẻ thì để chịu sự xấu-hổ nhơ-nhuốc đời đời”.

この者は定めなく続く命に,かの者は恥辱に,また定めなく続く憎悪に至る」。(

8. Mỗi sáng tôi thức dậy, tự nhủ: "Daan, dừng lại.

ある朝目覚めて 思いました

9. Hôm này là sự bắt đầu của cuộc nổi dậy.

今日は反乱のスタートです

10. Trong thời gian này, bạo động dậy lên khắp nơi.

そうこうしている間にも,周囲の至る所で暴力事件が起きていました。

11. Đức Giê-hô-va bảo Giô-na: “Ngươi khá chỗi dậy!

エホバはヨナに,「立って,大いなる都市ニネベに行き,彼らの悪がわたしの前に達したことをふれ告げよ」とお告げになりました。(

12. Men lan ra “cho đến khi cả đống bột dậy lên”.

パン種の作用によって「やがて塊全体が発酵しました」。(

13. Nhưng thay vì chấp nhận sự ngưỡng mộ đó, “Phi-e-rơ đỡ người dậy, nói rằng: Ngươi hãy đứng dậy, chính ta cũng chỉ là người mà thôi”.

しかしペテロは,おもねた敬意を受け入れるのではなく,むしろ「彼の身を起こして......,『立ちなさい。 私も人間です』」と言いました。(

14. Sa-mu-ên ngồi dậy và “chạy” đến gần Hê-li.

サムエルは起きて,そのもとに『走って行き』ます。

15. “Một chút men làm dậy cả mẻ bột nhào”: (10 phút)

「少しのパン種が固まり全体を発酵させる」(10分)

16. Sau những vui sướng trong ngày cưới, thì tiếp đến là sinh hoạt bình thường hàng ngày: dậy sớm, đi làm việc, mua sắm, làm bếp, rửa chén bát, lau chùi nhà cửa, v.v...

結婚式後は,朝早い起床,通勤,買物,食事の支度,皿洗い,家の掃除など決まりきった日常の生活になります。

17. Làm thế nào bạn có thể khơi dậy sự chú ý của

どのように関心を引き起こすか

18. Thông thường, tình trạng này sẽ thay đổi theo thời gian. Một bạn nữ đầy đặn ở tuổi 11 hoặc 12 sẽ ra dáng một thiếu nữ cân đối khi bước qua tuổi dậy thì.

多くの場合,年齢とともに状況は変わり,ぽっちゃりとした11歳や12歳の少女も思春期を過ぎると,すらりとしたティーンエージャーになることでしょう。

19. Sẽ tỉnh dậy sớm thôi, sợ hãi, trong một căn phòng lạ lẫm.

彼女 は ま も な く 目 が 覚め 、 奇妙 な 部屋 を 怖 が る だ ろ う 。

20. Làm sao bạn có thể gượng dậy để kiểm soát được đời mình?

では,どうすれば心穏やかな生活を取り戻せるでしょうか。

21. nó như thế này: tỉnh dậy sảng khoái sau một giấc ngủ ngon

こんな感じに: たっぷりと睡眠をとって 気持ちよく起きる

22. Ông dậy sớm hơn một chút, làm việc chăm chỉ hơn một chút.

少し早く起き より懸命に働きました

23. Ổi đứng dậy khỏi máy may và tiến lại ngồi cạnh bên Khâm.

オイはミシンから離れ,カームのそばに来て座りました。「

24. Giô-na thức dậy và đi lên boong tàu (Giô-na 1:4-6).

ヨナは起き上がり,甲板に上がります。 ―ヨナ 1:4‐6。

25. “Nhiều kẻ ngủ trong bụi đất sẽ thức dậy”.—Đa-ni-ên 12:2.

「塵の地に眠る者のうち目を覚ます者が多くいる」。 ―ダニエル 12:2。

26. Vì thế Đôn chống tay để đứng dậy, nhưng mỏi mệt nằm bẹp trở lại.

相手に攻撃させ、疲れさせてから逆襲に転じる。

27. Khi còn nhỏ, có lẽ con đã biết phân biệt đúng sai, nhưng khi đến tuổi dậy thì, con cần “trưởng thành trong sự suy nghĩ” (1 Cô-rinh-tô 14:20, BDM; Châm-ngôn 1:4; 2:11).

コリント第一 14:20。 箴言 1:4; 2:11)あなたもお子さんが盲目的に従うだけでなく,筋道立てて考える力をつけてほしいと思われるでしょう。(

28. Không nên lầm lẫn thủ dâm với ham muốn tình dục trỗi dậy ngoài ý muốn.

マスターベーションは,意図せずに性的に興奮することとは違います。

29. Hãy tưởng tượng bạn thức dậy mỗi buổi sáng cảm thấy mình khỏe hơn hôm trước.

毎朝目覚めるたびに,昨日よりも気分が良くなっている様子を想像してみてください。

30. Bạn có thể tưởng tượng mỗi sáng thức dậy cảm thấy tràn trề sức sống không?

毎朝元気いっぱいの状態で床を離れる自分の姿を想像できますか。

31. Châm-ngôn 24:16 cho biết: “Người công-bình dầu sa-ngã bảy lần, cũng chỗi-dậy”.

箴言 24章16節には,「義なる者はたとえ七度倒れても,必ず立ち上がる」とあります。

32. Sáng ngày mai, người ta thức dậy, bèn thấy quân ấy, kìa, chỉ là thây đó thôi”.

人々が朝早く起きてみると,何と,彼らはみな死がいとなっていた」。(

33. Sau đó trong đêm khuya, tôi thức dậy vì tôi luôn bị tỉnh giấc vào ban đêm, khi tôi đi ngang máy tính thì nhìn thấy những chấm đỏ bạn biết đấy, trên Facebook, thứ mà tôi chưa từng thấy bao giờ.

私は日々 夜遅くに起きるという 生活を送っています いつも通り起きて フェイスブックを見ると 過去最多のお知らせが待っていたのです

34. Châm-ngôn 24:16 tuyên bố: “Người công-bình dầu sa-ngã bảy lần, cũng chỗi-dậy”.

箴言 24章16節は,「義なる者はたとえ七度倒れても,必ず立ち上がる」と述べています。

35. Buổi sáng, khi thức dậy, lỗ mũi chúng tôi luôn luôn đen vì đã thở hít khói.

朝になると,私たちの鼻の穴はすすで真っ黒になっていました。

36. Lời hứa này đã giúp tôi vực dậy để bước tiếp cho đến ngày gặp lại anh Timo”.

夫にまた会える日が来るまで頑張り続ける力になっています」。

37. Tôi không nhớ các chi tiết cụ thể về những gì bà ngoại nói, nhưng lời nói của bà khơi dậy một điều gì đó trong lòng tôi và chẳng bao lâu thì em trai tôi và tôi đã được làm phép báp têm.

細かい内容は覚えていませんが,祖母の言葉はわたしの心を揺り動かしました。 それから間もなく兄とわたしはバプテスマを受けました。

38. Sáng hôm sau, Nina thức dậy một mình và nhận ra mình đã trễ cho buổi diễn tập.

翌朝、ニーナが目覚めた時には、自身が裸であることに気づく。

39. Anh đứng dậy và đến bàn giấy và bắt đầu lục soát giấy tờ trong mấy ngăn tủ.

そして腰を上げると机の所に行き,引き出しの中の紙をかき回しはじめます。

40. Trong một đoạn video tua nhanh, nó trông giống như một con quái vật chuẩn bị sống dậy.

低速度撮影の映像では まるでモンスターが 眠りから覚めたみたい

41. (1 Phi-e-rơ 3:8) Bạn chân thật nâng chúng ta dậy khi chúng ta vấp ngã.

ペテロ第一 3:8)真の友は,わたしたちがつまずいた時に,立ち上がれるよう助けてくれます。(

42. 20 Châm-ngôn 24:16 nói: “Vì người công-bình dầu sa-ngã bảy lần, cũng chổi-dậy”.

20 箴言 24章16節は,「義なる者はたとえ七度倒れても,必ず立ち上がる」と述べています。

43. Vì không có kinh nghiệm lái máy bay, chồng tôi cố gắng lay ông ấy dậy trong vô vọng.

飛行機を操縦したことなどない主人は,必死になってパイロットの意識を回復させようとしました。

44. Đó là những gì mà Tổng thống Tong, nước Cộng hòa Kiribati, phải trăn trở mỗi sáng thức dậy.

しかしキリバス共和国のトン大統領は 毎朝起床するたびに このことを考えなければなりません

45. Jesus chết, ông đã được chôn dưới mồ 3 ngày, rồi sau đó tỉnh dậy và sống trở lại.

キリストは死後3日間 ― 墓の中にいて その後 復活をとげました

46. NGUYÊN TẮC KINH THÁNH: “Người công-bình dầu sa-ngã bảy lần, cũng chỗi-dậy”. —Châm-ngôn 24:16.

聖書の言葉: 「義なる者はたとえ七度倒れても,必ず立ち上がる」。 ―箴言 24:16。

47. Tổng cộng, khoảng 2500 chiến binh tham gia lập các chướng ngại vật suốt Cuộc nổi dậy tháng Năm.

総勢約2,500人の戦闘員が五月蜂起の間バリケードの裏についた。

48. Nhưng Kinh-thánh nói rõ: “Một ít men làm cho dậy cả đống bột” (Ga-la-ti 5:9).

しかし,聖書ははっきりと「少しのパン種が固まり全体を発酵させます」と述べています。 ―ガラテア 5:9。

49. Mỗi ngày -- buổi sáng nay, tôi thức dậy và ra khỏi nhà, cuộc sống của tôi là về ria mép.

毎朝 起きたら自分に言います 「僕の人生は口ひげ一筋だ」と (笑)

50. Mẹ con, Nữ hoàng Amazon đã dẫn đầu một cuộc nổi dậy và giải thoát chúng ta khỏi ách nô lệ.

あなた の お 母 さん アマゾン の 女王 は 抵抗 軍 を 率い て 私 たち 全員 を 奴隷 状態 から 解放 し た

51. Tôi thức dậy trần truồng bên cạnh một người đàn ông trần truồng khác thú nhận là mình từng đái dầm.

裸 で オレ が 起き た ら 隣 に おねしょ 野郎 が 裸 で 寝 て た

52. Khi bộ phim kết thúc, mọi người đều rất vui vẻ đứng dậy và ra khỏi rạp càng nhanh càng tốt.

映画が終わって みんな うずうずしているようでした 早く劇場から出たかったのです

53. Những đồng bạc cắc mới ra có khắc chữ Năm thứ nhất đến Năm thứ năm của cuộc nổi dậy”.

この反乱の第1年から第5年まで,新たに鋳造された硬貨にはそれぞれの年号が刻まれた」。

54. Bị bầm chút ít thôi, Marilynn trổi dậy để cám ơn người đã cứu mình—nhưng lại không thấy ai cả!

軽い打撲傷を負い,起き上がって,命の恩人にお礼を述べようとしたところ,だれの姿も見えません。

55. Lời tường thuật ghi tiếp: “Trong một lúc, trời bị mây che đen, gió nổi dậy, và có cơn mưa rất lớn.

記述はこう続きます。「 そうしているうちに,天が雲と風で暗くなり,大変な大雨が起きたのである。

56. Trong sáu ngày, dân Y-sơ-ra-ên dậy sớm, mặc binh phục, đi xung quanh thành và rồi trở về trại quân.

イスラエル人の戦士たちは六日間,毎朝早く起きて武具を着け,エリコの周りを行進し,そのまま戻りました。

57. Con chuột thức dậy lúc mặt trời mọc để xuất phát sớm nhưng trên đường đến dòng sông, nó gặp ngựa, hổ và bò đực.

ネズミは日の出と同時に起き 素早いスタートを切りましたが 川に向かう途中で 馬 トラ 牛に追いつかれました

58. Ngày khác chúng tôi thức dậy với tin tức về vụ tàn sát đại sứ Mỹ và vụ tấn công vào lãnh sự quán.

またある朝は こんなニュースです アメリカ人大使の殺人事件や 領事館への襲撃の話

59. Khi thức dậy, Giô-na thấy dây này xanh tốt, có những lá to che bóng râm hơn hẳn cái chòi tạm bợ của ông.

目を覚ましたヨナは,ひょうたんの葉が茂っているのを見ます。 大きな葉が,自分の粗末な仮小屋よりずっとたくさんの日陰を作ってくれています。

60. Khi khen ngợi người Ma-xê-đoan, có phải Phao-lô đang cố khơi dậy tinh thần ganh đua ở người Cô-rinh-tô không?

パウロは,マケドニア人を褒めることによってコリント人の対抗心をかき立てようとしたのでしょうか。 決してそうではありません。

61. Bạn bè thì khâm phục, nhưng người khác thì chế giễu.

また,友人たちからは称賛され,他の人々からはあざけられました。

62. Trái lại, từ lestes thường nói đến một kẻ cướp dùng vũ lực, và cũng ám chỉ những kẻ đảo chính, nổi dậy hoặc phản loạn.

ヨハネ 12:6)一方,レーステースという語は,普通,暴力を振るって強盗を働く者を指し,時には革命や暴動を起こす者あるいはゲリラを指して用いられることもありました。

63. Trường học của tôi đóng cửa, và khi cánh quân nổi dậy chiếm sân bay quốc tế duy nhất, mọi người bắt đầu hoảng loạn và di tản.

学校は閉鎖され 反政府軍が1つしかない 国際空港を占拠すると みんなパニックに陥り 逃げはじめました

64. Việc khơi dậy ước muốn để học biết một điều gì đó mang đến cho chúng ta khả năng thuộc linh để nghe tiếng nói của thiên thượng.

知りたいという望みを起こすことは,天の声を聞く霊的な力を与えてくれます。

65. Anh Ionash cho biết: “Để đón tàu hỏa, tôi thức dậy lúc 4 giờ sáng và rao giảng đến 6 giờ chiều, là giờ có chuyến về.

列車に間に合うように午前4時に起き,帰りの列車が出発する午後6時まで伝道しました。

66. Năm 1582, trong cuộc nổi dậy ở Munster của Gerald FitzGerald, Bá tước xứ Desmond, ước tính có khoảng 30.000 người Ireland bị bỏ đói cho đến chết.

1582年のジェラルド・フィッツジェラルド (en) 率いるマンスターでの反乱の際には、約3万人のアイルランド人が餓死に追い込まれている。

67. còn chú thì sao?

あんた も だ ろ ?

68. Thời tiết thì tốt.

いい天気です。

69. Loài muỗi thì không.

この蚊は違いますよ この蚊は私たちを冒します

70. Giết khỉ thì có.

類人 猿 を 死 な せ た

71. Lều hét thì sao.

叫び の 屋敷 " は ?

72. Đầu thì quay cuồng.

頭 が ねじれ た

73. Giờ thì cút đi.

さあ 出 て 行け

74. Quan viên tham ô 60 lượng bạc thì chém đầu, nhiều hơn thì lột da.

汚職が白銀60両以上ならば斬首の上、全身の皮を剥いだ。

75. Việc quan sát cách bà giúp đỡ ông ngoại tôi là một tộc trưởng giáo khu khơi dậy trong tôi một sự tôn kính về những sự việc thiêng liêng.

ステークの祝福師だった祖父を祖母がどう支えるか見てきたわたしの心には,神聖なものに対する敬意が育まれました。

76. Khi để công ra đào bới thì người ta phải hy sinh thì giờ giải trí, hy sinh cả thì giờ dành cho việc ăn và ngủ.

掘って探している間は,くつろぎの時間や寝食を犠牲にする人もいます。

77. Cà phê đen thì tốt.

ああ 、 カフェイン 抜き が あ れ ば 。

78. Gieo xong thì đến bừa.

種をまいたら,畑の表面をならします。

79. Giờ thì chuồn ra nào.

よし ここ から 出 よう

80. Vậy thì lỏng lẻo quá.

関連 は 薄 い わ