1. Vậy thì thức dậy.

Then wake up.

2. Vậy thì đánh thức anh ta dậy

Well, wake him up.

3. Cô thức dậy thì gọi tôi ngay.

Call me as soon as you wake up!

4. Nhìn cậu kìa, chắc cậu dậy thì muộn.

Look at you. I guess you're a late bloomer.

5. Giúp con đối diện với tuổi dậy thì

Helping Your Child Deal With Puberty

6. Khủng bố thì nổi dậy ở Sài Gòn.

Terrorism's on the uprise in Saigon.

7. Trong cuốn sách Adolescence (Tuổi dậy thì), E.

(Psalm 25:4, 5) The book Adolescence, by E.

8. Khi thức dậy thì nó nghe rõ lắm.

He hears real well when he's awake.

9. Dậy thì sớm hay muộn tùy mỗi người.

Puberty has its own timetable.

10. Gặp nguy thì ngủ, thấy tiền thì dậy, đúng là không ngửi được.

Asleep for the danger, awake for the money, as per frickin'usual.

11. Tuổi dậy thì là giai đoạn có nhiều thay đổi.

Puberty is a time of many changes.

12. Bà mở mắt, thấy Phi-e-rơ thì ngồi dậy.

She opened her eyes, and as she caught sight of Peter, she sat up.

13. Nếu là lính nhảy dù, thì giờ hãy đứng dậy.

If you're an outboard personnel, now you stand up.

14. Khi hắn thức dậy thì ta đã đi xa rồi.

By the time he wakes up, we'll be long gone.

15. Ở tuổi dậy thì thì lông trên cơ thể thực sự bắt đầu mọc nhiều hơn .

Body hair really gets going during puberty .

16. "Nếu mệt thì ngủ một chút đi?" "Bây giờ mà ngủ thì sẽ dậy sớm lắm."

"If you're tired, why don't you go to sleep?" "Because if I go to sleep now I will wake up too early."

17. Dù gì đi nữa thì quân nổi dậy đã tiến về Constantinopolis.

In any case, the rebel forces advanced on Constantinople.

18. Nhưng ngay lúc mẹ thì thầm vào tai Stefan, cơn đói trỗi dậy.

But when I leaned down to whisper into Stefan's ear, the hunger surged.

19. Nó là vì thằng bé đang dậy thì -- đang hay gây khó dễ.

It was about puberty -- being difficult.

20. Thí dụ, tôi thích dậy sớm còn vợ tôi thì thường thức khuya.

For example, I like to get up early, but she likes to stay up late.

21. Vào giai đoạn dậy thì thì thanh quản phát triển to hơn và phình ra phía trước cổ họng .

When the larynx grows larger during puberty , it sticks out at the front of the throat .

22. Androgens tăng ở cả bé trai và bé gái trong giai đoạn dậy thì.

Androgens increase in both boys and girls during puberty.

23. Phần lớn xảy ra sau tuổi dậy thì và đạt đỉnh điểm ở tuổi 75 .

It predominantly attacks males after puberty , with a peak age of 75 .

24. Không được bao lâu thì quân La Mã ra tay đè bẹp cuộc nổi dậy.

Before long the Romans moved to crush the revolt.

25. Được rồi vậy thì tôi có thể thức dậy lúc 6 giờ và lẻn lên lầu.

All right then, I could get up at 6 and sneak upstairs.

26. Cháu đi theo tiếng cô bé gọi, và tỉnh dậy thì thấy đang nằm ở đây.

I followed her voice and woke up here.

27. Điều này rất phổ biến khi làn da trở nên dày hơn ở tuổi dậy thì.

This is most common when the skin becomes thicker at puberty.

28. đứng dậy mọ người đứng dậy đi

Camden Konreid... known to some of you as Farmer. Stand.

29. Với phụ nữ, giai đoạn dậy thì bắt đầu khi estrogen được tiết ra từ buồng trứng.

In women, estrogen secreted from the ovaries signals the start of adulthood.

30. Tuổi dậy thì phục hồi cơ cấu thần kinh , gây ra chuyện không tuân thủ quy định

Puberty Reshapes Brain Structure , Makes for Missed Curfews

31. Khi tôi thức dậy và nhìn đứa con chết thì thấy nó không phải là con tôi’.

When I woke up and looked at the dead child, I saw that it was not mine.’

32. Nếu bạn là nam, tuổi dậy thì sẽ ảnh hưởng rất nhiều đến ngoại diện của bạn.

If you’re a boy, puberty will have a profound effect upon your appearance.

33. Chúng ta nên để ra thì giờ nhất định để trở lại khơi dậy sự chú ý.

We should schedule a regular time to go back to stimulate interest.

34. Đến tuổi dậy thì , bạn cũng có thể bắt đầu phát triển cơ bắp của mình được .

you 'll reach puberty and you can start building your muscles , too .

35. The-o, nếu như, sáng mai em thức dậy, và em trở lại bình thường, thì sao?

Theo, what happens if you wake up tomorrow, and your powers are gone?

36. Tức thì nó liền ngồi dậy và “cha mẹ nó lấy làm lạ [“vui mừng khôn xiết”, NW]”.

She rose instantly, and “her parents were beside themselves” with ecstasy.

37. Các bạn trai có thể sẽ bắt đầu thấy cương dương nhiều hơn khi đến tuổi dậy thì .

Boys will start to notice erections occurring more often when they reach puberty .

38. Sáng ông huyện dậy sớm ra đi kêu Tú Xuất dậy.

Oh, you'd have to get up very early in the morning to get hold of him.

39. 15 Vậy thì làm thế nào mà Giê-su dù đã “đứng” rồi, lại “chỗi-dậy” trong thời đó?

15 So how is it that Jesus, who is already “standing,” ‘stands up’ at that time?

40. Tôi không cần biết cậu là thiên tài kiểu gì, dù sao cậu vẫn là tuổi 18 dậy thì!

I don't care what a stiff genius you are; you're still a puberty stricken 18 year old!

41. Matt nói: “Khi tới tuổi dậy thì, mình chợt nhận ra xung quanh có thật nhiều bạn nữ dễ thương.

“When I hit puberty, I suddenly realized how many pretty girls there were,” says Matt.

42. Số khác thì mất việc vì không dậy đúng giờ để đi làm hoặc ngủ gật trong lúc làm việc.

Others lose their jobs because they do not wake up in time to go to work or because they fall asleep on the job.

43. Stu tỉnh dậy với khuôn mặt bị xăm (giống như Mike Tyson) và Alan thì bị cạo troc hết đầu.

Stu has a face tattoo (a replica of Mike Tyson's) and Alan's head is completely shaved.

44. ba phải đứng dậy dù đứng dậy là không dễ dàng gì.

Sometimes, you have to stand up... when standing isn't easy.

45. Đứng dậy liền!

On your feet now!

46. Báo «Tuổi xuân» (Adolescence) ghi nhận: “Suốt thời gian lớn lên, tuổi dậy thì là khoảng thời kỳ khó khăn nhất.

“Of all the states of man’s development, adolescence is the most difficult,” stated the journal Adolescence.

47. Các chú bé đang dậy thì thường có một hình ảnh cơ thể đẹp, và tự tin hơn, độc lập hơn.

Pubescent boys often tend to have a good body image, are more confident, secure, and more independent.

48. Dậy, con dê già!

Up, you fucking goat!

49. Anh lôi mình ra khỏi những cơn ác mộng để rồi khi thức dậy thì cũng chẳng có chút khuây khoả nào.

I drag myself outta nightmares and there's no relief in waking up.

50. Em phải dậy sớm.

I have to get up early.

51. Để kêu con dậy.

The watch?

52. Kêu anh ta dậy.

Wake him the fuck up.

53. Đứng dậy, giáo sư.

On your feet, maestro.

54. Dựng đít dậy đi.

Sit your ass up.

55. Khi Phao-lô chất củi khô lên lửa thì một con rắn lục đang ngủ gặp nóng thức dậy quấn vào tay ông.

(28:1-16) As Paul laid sticks on a fire, however, the heat revived a dormant viper that fastened itself on his hand.

56. Cậu dậy sớm thế.

You're up early.

57. Tôi thức dậy quá sớm.

I woke up too soon.

58. Bà liền mở mắt, ngồi dậy, nắm tay Phi-e-rơ và ông đỡ bà dậy.

She opened her eyes, sat up, took Peter’s hand, and he raised her up.

59. Bạn có thể gượng dậy!

You can move on!

60. Ông hoảng hốt bật dậy .

He started up in alarm .

61. Dậy đi, đồ gà rừng!

Raise yourself, peacock!

62. Gượng dậy sau ly hôn

Moving Forward After Divorce

63. Dậy đi đồ ma men!

Wake up, you drunken fool!

64. Thợ lặn hải quân, đứng dậy.

Navy diver, stand up.

65. Otis đứng dậy, tôi bắn hắn.

CC Wharton and Aaron Wharton were dead when they hit the ground.

66. Gượng dậy sau ly hôn 8

Moving Forward After Divorce 8

67. Làm sao bố gượng dậy nổi.

There would be nothing left.

68. Mai tôi còn phải dậy sớm.

I got an early start in the morning.

69. Sếp nói kêu anh ấy dậy?

Did you say wake him up, sir?

70. Đứng dậy gánh gạch đi đi.

Bring those bricks up and get on.

71. Hôm nay con dậy sớm à

You guys are up a little early today.

72. Nhờ anh kêu bà dậy giúp.

Then let's wake her up.

73. - ngủ lịm và khó thức dậy

- lethargy and difficulty waking

74. Mệt mỏi vì phải dậy sớm.

Got tired of waking up so early.

75. Chim dậy sớm bắt được sâu.

Early bird catch the worm.

76. Tom thức dậy sớm vào buổi sáng.

Tom gets up early in the morning.

77. Ngài dậy sớm đó, thưa Tổng thống.

You're up early, Mr. President.

78. Ông ngồi nhỏm dậy và lắng nghe .

He raised himself in bed and listened .

79. Mi-ca-ên sẽ trỗi dậy (1)

Michael to stand up (1)

80. Bé cũng sẽ thích ngóc đầu dậy .

She will also enjoy lifting her head .