1. Sáng thức dậy là ô-pốt giờ thì mình là ma-mút

Stamattina mi sono svegliata che ero un opossum, e ora sono un mammut.

2. Sớm mai thức dậy thì hận thù cũng tan biến, phải không?

Si arriva al mattino e il veleno vola via, non e'cosi'?

3. Nó là vì thằng bé đang dậy thì -- đang hay gây khó dễ.

Riguardava l'adolescenza, non è facile.

4. Không được bao lâu thì quân La Mã ra tay đè bẹp cuộc nổi dậy.

Presto i romani tornarono per sedare la rivolta.

5. Với phụ nữ, giai đoạn dậy thì bắt đầu khi estrogen được tiết ra từ buồng trứng.

Nelle donne, l'estrogeno secreto dalle ovaie indica l'inizio dell'età adulta.

6. The-o, nếu như, sáng mai em thức dậy, và em trở lại bình thường, thì sao?

Theo, e se domani ti svegliassi e scoprissi che i tuoi poteri sono svaniti?

7. Matt nói: “Khi tới tuổi dậy thì, mình chợt nhận ra xung quanh có thật nhiều bạn nữ dễ thương.

“Quando raggiunsi la pubertà, mi accorsi all’improvviso di quante ragazze carine c’erano in giro”, dice Matt.

8. Báo «Tuổi xuân» (Adolescence) ghi nhận: “Suốt thời gian lớn lên, tuổi dậy thì là khoảng thời kỳ khó khăn nhất.

“Fra tutti gli stadi dello sviluppo dell’uomo, l’adolescenza è il più difficile”, ha affermato un periodico (Adolescence).

9. Vụ bóng tối trỗi dậy.

L'oscurità che sta avanzando...

10. Thợ lặn hải quân, đứng dậy.

Palombaro, in piedi.

11. Otis đứng dậy, tôi bắn hắn.

C.C. e Aaron erano morti quando caddero a terra,

12. Tom thức dậy sớm vào buổi sáng.

Tom si alza presto la mattina.

13. Nếu không có Sự Phục Sinh, thì “linh hồn của chúng ta ắt phải lệ thuộc vào ... quỷ dữ để không bao giờ còn trỗi dậy được nữa.

Se non ci fosse una risurrezione, “il nostro spirito dovrebbe divenire soggetto [al] diavolo, per non risorgere mai più.

14. Vậy hãy thức dậy, hãy chuyên cần hơn

Risvegliati, puoi fare di più,

15. Đứng dậy và đi theo ta, cha đẻ.

Alzati e cammina con me, creatore.

16. Bài thơ khơi dậy những cảm nghĩ này.

Quella poesia incoraggiava queste sensazioni.

17. 2 Thiên sứ nói với Đa-ni-ên: “Nhiều kẻ ngủ trong bụi đất sẽ thức dậy, kẻ thì để được sự sống đời đời, kẻ thì để chịu sự xấu-hổ nhơ-nhuốc đời đời” (Đa-ni-ên 12:2).

2 L’angelo dice a Daniele: “E molti di quelli addormentati nel suolo di polvere si sveglieranno, questi alla vita di durata indefinita e quelli ai biasimi e all’aborrimento di durata indefinita”.

18. người chết bấy lâu nay, thức dậy mừng vui;

chi ha perso dei cari li potrà

19. Một liên đoàn của những cơn giận trỗi dậy.

Una lega di furiose spose consapevoli.

20. Đa-ni-ên 12:2 đề cập đến điều này khi nói: “Nhiều kẻ ngủ trong bụi đất sẽ thức dậy, kẻ thì để được sự sống đời đời, kẻ thì để chịu sự xấu-hổ nhơ-nhuốc đời đời”.

Daniele 12:2 la menziona dicendo: “Molti di quelli addormentati nel suolo di polvere si sveglieranno, questi alla vita di durata indefinita e quelli ai biasimi e all’aborrimento di durata indefinita”.

21. Tỉnh dậy đi, Dundy, anh đang bị chơi khăm.

Svegliati, Dundy, ti stiamo prendendo in giro!

22. Cuộc nổi dậy bắt đầu từ hoàng tử Charles.

La rivolta ha inizio con il principe Charles.

23. Nó giúp cậu có thể dậy sớm vào buổi sáng.

Ti aiuta a svegliarti presto la mattina.

24. Trong thời gian này, bạo động dậy lên khắp nơi.

Nel frattempo gli episodi di violenza attorno a noi erano all’ordine del giorno.

25. Hành kinh là hiện tượng bình thường của tiến trình tự nhiên theo chu kỳ xảy ra ở phụ nữ khoẻ mạnh giữa tuổi dậy thì và cuối tuổi sinh sản.

Le mestruazioni formano una normale parte di un processo ciclico naturale che si svolge nelle donne sane tra la pubertà e la fine della fertilità.

26. Vào buổi sáng khi thức dậy và nhìn vào khu cắm trại, thì tôi thấy một Hướng Đạo Sinh, mà tôi sẽ gọi là Paul, đặc biệt trông rất phờ phạc.

Quando la mattina seguente mi svegliai e guardai l’accampamento, vidi uno Scout, che chiamerò Paul, il quale appariva particolarmente provato.

27. Tao sẽ chém chết cha thằng già mất dậy đấy.

Uccidero'quel vecchio stronzo bugiardo.

28. Chỉ để thức dậy tỉnh táo để bắn thiên hạ!

Per poi svegliarsi e sparare ai tigli di puttana!

29. Những người đi ngủ sớm thì thức dậy một cách thanh thản, với cơ thể và tinh thần được tráng kiện cũng như được Chúa ban phước, nhờ vào sự vâng lời.

Coloro che vanno a letto presto si svegliano riposati, con il corpo e la mente rinvigoriti e benedetti dal Signore, a motivo della loro obbedienza.

30. 24 Hãy trỗi dậy và băng qua thung lũng Ạt-nôn.

24 “‘Partite e attraversate la Valle* dell’Àrnon.

31. Nếu không thức dậy chỉ còn 1 chiếc giày thôi đấy.

Potresti risvegliarti senza scarpe.

32. Tôi sẽ còn bắn ông nữa nếu ông không đứng dậy!

Ti sparerò di nuovo, se non ti alzi!

33. Nó khơi dậy tất cả các ngóc ngách của bộ não.

Coinvolge tutte le aree del cervello.

34. Sa-mu-ên ngồi dậy và “chạy” đến gần Hê-li.

Samuele si alzò e “corse” dal vegliardo.

35. Thiếp vẫn giữ được hơi thở khi thấy chàng đứng dậy.

Ancora oggi mi manca il fiato vedendoti ergere in piedi.

36. Cô chính là người gợi dậy bóng tối từ bên trong nó.

Sei stata tu a mostrarle l'oscurita'che aveva dentro.

37. Cũng cần thời gian cho cha mẹ bạn vực dậy tinh thần.

Ci vorrà anche del tempo prima che i tuoi riacquistino il loro equilibrio emotivo.

38. Cái ta cần là là cuộc nổi dậy của những tay chơi

Quello di cui abbiamo bisogno sono frotte di giocatori.

39. Khi đứng dậy, tôi không thể tin phát bắn đã hạ nó.

Quando mi sono rialzato non potevo credere che un colpo l'aveva abbattuto.

40. Ồ, không, ở Ladder, người ta thức dậy theo gà trống gáy.

Qui a Ladder la gente si sveglia prima dei galli.

41. Để chúng không đứng dậy và bắn chết con mẹ chúng ta!

Cosi'siamo sicuri che non si alzano piu'!

42. Sa-ra vươn người đứng dậy và nhìn về phía chân trời.

SARA distoglie lo sguardo da quello che sta facendo e scruta l’orizzonte.

43. Khi cô tỉnh dậy, cô sẽ cảm thấy y chang như vậy.

Quando ti sveglierai ti sentirai esattamente la stessa.

44. + Nhưng khi nổi dậy, con sẽ bẻ được ách nó khỏi cổ mình”.

+ Ma quando non ne potrai più, spezzerai il suo giogo dal tuo collo”.

45. Làm sao bạn có thể gượng dậy để kiểm soát được đời mình?

Come potete riprendere il controllo della vostra vita?

46. Cảm giác được thức dậy mỗi sáng chính tại nhà mình thật tuyệt.

Mí píace stare con í píedí per terra e sveglíarmí sempre nello stesso letto.

47. Và hai tuần trước, ông già đứng dậy và rời khỏi bộ lạc.

Due settimane fa, il vecchio ha preso e ha lasciato la tribù.

48. Khi mới bình minh, mẹ đánh thức chúng tôi dậy cầu kinh rôze.

All'alba, mia madre ci svegliava per dire il rosario.

49. Thiên sứ chạm nhẹ và đánh thức ông: “Hãy chỗi dậy và ăn”.

Questi lo svegliò toccandolo delicatamente e gli disse: “Levati, mangia”.

50. nó như thế này: tỉnh dậy sảng khoái sau một giấc ngủ ngon

Ecco com'è andata: Svegliarsi ben riposati dopo aver dormito una notte intera.

51. Ông dậy sớm hơn một chút, làm việc chăm chỉ hơn một chút.

Semplicemente si svegliava un po' prima e lavorava di più.

52. Em bật dậy và khóc, khóc thương cho những mảnh xác không toàn vẹn.

E mi svegliavo in lacrime, piangevo per i loro corpicini in frantumi.

53. Con đi.nh lên lầu đánh thức cha dậy và báo cho cha biết đây.

Stavo appunto per venire su a svegliarti per dirlo a te.

54. Tôi sẽ thức dậy bây giờ và tất cả các anh sẽ biến mất

Ora mi sveglio e voi sparirete

55. Lúc nãy ở bên Ấn Độ mới ngủ dậy, giờ bắt ta ngủ nữa?

Ho appena dormito in India, e ora mi chiedi di dormire ancora.

56. Anh may mắn đã không thức dậy với một cái cổ bị cắt lìa.

È fortunato che non si sia risvegliato con la gola tagliata.

57. Điều này có thể đòi hỏi bạn phải thức dậy sớm hơn mỗi buổi sáng.

Questo può voler dire alzarsi un po’ prima la mattina.

58. Ba băng nhóm này khơi dậy sự hận thù... và sự tranh đoạt giữa chúng.

3 fazioni criminali che alimentano di continuo l'odio e la rivalita'tra loro.

59. Tôi sẽ không bao giờ còn thức dậy với một dư vị đắng chát nữa.

Mai più, mi sveglierò con l'amaro in bocca.

60. " Những ngọn gió lạnh đang nổi lên và cái chết cũng sống dậy theo chúng. "

" I venti gelidi si stanno levando e i morti si stanno levando con loro ".

61. Thức dậy với Abraham Lincoln buổi sáng, suy nghĩ về Franklin Roosevelt khi đi ngủ.

Svegliandomi la mattina con Abraham Lincoln, pensando a Franklin Roosevelt andando a letto la sera.

62. Lilly tỉnh dậy trong một bộ lễ phục cùng với 1 áo choàng dạ tiệc.

Lilly si sveglio'con un abito da sera e un mantello.

63. Khi cháu dậy, ta sẽ dùng trà cùng nhau trước khi chúng ta khởi hành.

Al tuo risveglio, prenderemo il tè insieme e accenderemo i motori.

64. Rồi người nói chuyện đầu tiên đứng dậy và bắt đầu bài nói chuyện của mình.

La prima oratrice si è poi alzata e ha iniziato a parlare.

65. Giờ cô có thể dậy và sử dụng nhà vệ sinh nếu cô muốn tế nhị.

Potrà alzarsi in caso di bisogno... ma solo se lo fa con la dovuta cautela.

66. Liệu thằng bé có làm dậy lên báo cáo về thứ chưa ai tin nổi Ouroboros;

Si svegliera'. Descrivera'Uroboro e nessuno credera'alle sue parole.

67. Khi cô tỉnh dậy, có lẽ ta có thể bàn về tương lai mới cho cô.

Quando si sveglierà, forse potremo parlare del suo futuro.

68. + Hãy trỗi dậy và bắt tay vào việc, nguyện Đức Giê-hô-va ở cùng con”.

+ Mettiti all’opera, e Geova sia con te”.

69. Chúng ta đang thấy sự trỗi dậy trong việc biểu lộ giới tính của phụ nữ.

Stiamo assistendo a una crescita dell'espressione sessuale femminile.

70. Một sự không thích nhẹ, một lỗi chính tả chóng mặt, đã khiến tôi thức dậy.

Un leggero malessere, una vertigine, mi ha impedito di alzarsi.

71. Tôi không muốn sang ra thức dậy và nhận ra rằng cổng hậu đã rách toác.

Io non vorrei svegliarmi domani mattina und scoprire che... qualcuno ha esplorato mia bocca ti culo.

72. em thức dậy 1 ngày nào đó và quyết định bỏ phí tài năng của mình?

Un giorno ti sei svegliata e hai deciso di sprecare il tuo talento?

73. Tất cả các phần tử nổi dậy khác trong thành phố nghe các mũi chích ngừa

Tutti gli altri ribelli della città sentito gli spari

74. Và khi câu chuyện chấm dứt, Ego đứng dậy, cảm ơn chúng tôi vì bữa ăn...

Finito il racconto, Ego si alzò in piedi, ringraziò per la cena...

75. Các anh chị em chỉ có thể biểu quyết khi nào được yêu cầu đứng dậy.

Alzate la mano solo quando vi è chiesto di alzarvi.

76. Họ dậy sớm để dự buổi thờ phượng vào buổi sáng mỗi ngày vào lúc bảy giờ.

Ogni giorno alle sette sono presenti all’adorazione mattutina.

77. Cuộc nổi dậy của phong trào ái quốc bị đánh bại sau các trận chiến tại Québec.

I patrioti tuttavia, vennero sconfitti dopo la battaglia di Québec.

78. Cô ta được chuyển đến một bệnh viện gần đó nhưng không bao giờ tỉnh dậy nữa.

E'stata trasferita in un ospedale qui vicino ma non si è mai svegliata dal coma.

79. Bằng cách nào đó con chim này sẽ trỗi dậy từ hòn đá và như quạ kêu...

E in qualche modo l'uccello... ... si leverà in volo sulle rocce, e farà...

80. Cuối cùng, cả thành phố phồn hoa chìm trong lửa, và không bao giờ vực dậy được.

Alla fine, la magnifica città venne bruciata e rasa al suolo, per non risorgere mai più.