1. Nếu con không tỉnh dậy thì sao?

Wat als ik niet wakker word.

2. Vậy thì đánh thức anh ta dậy

Maak hem dan maar wakker.

3. Cô thức dậy thì gọi tôi ngay.

Bel me zodra je wakker wordt.

4. Khi nào thì ăn, ngủ, dậy, làm việc...

Wanneer je moet eten, slapen, wakker worden, werken.

5. Giúp con đối diện với tuổi dậy thì

Je kind door de puberteit heen helpen

6. Khủng bố thì nổi dậy ở Sài Gòn.

Het terrorisme groeit in Saigon.

7. Khi thức dậy thì nó nghe rõ lắm.

Hij hoort zeer goed als hij wakker is.

8. Dậy thì sớm hay muộn tùy mỗi người.

De puberteit houdt zich niet aan een tijdschema.

9. Gặp nguy thì ngủ, thấy tiền thì dậy, đúng là không ngửi được.

Ogen dicht voor gevaar maar wijd open voor geld.

10. Tuổi dậy thì là giai đoạn có nhiều thay đổi.

De puberteit is een periode van veel veranderingen.

11. Bà mở mắt, thấy Phi-e-rơ thì ngồi dậy.

Ze deed haar ogen open, zag Petrus en ging rechtop zitten.

12. Nếu là lính nhảy dù, thì giờ hãy đứng dậy.

Als je buitenboord personeel bent, sta je nu op.

13. Sáng thức dậy là ô-pốt giờ thì mình là ma-mút

Vanochtend was ik nog een buidelrat en nu ben ik een mammoet.

14. Nó là vì thằng bé đang dậy thì -- đang hay gây khó dễ.

Het was de puberteit -- lastig zijn.

15. Sáng hôm sau, khi người ta dậy sớm thì thấy toàn là xác chết.

De volgende ochtend zag men overal lijken liggen.

16. Về cơ bản, đấy là công cuộc dậy thì lần hai ... đầy mãnh liệt.

Ze zorgen in feite voor een tweede puberteit ... het is geweldig.

17. Khi con đến tuổi dậy thì, bạn vẫn có thể gần gũi với con.

Je kunt een goede band met je kinderen houden terwijl ze in de puberteit zijn.

18. Không được bao lâu thì quân La Mã ra tay đè bẹp cuộc nổi dậy.

Het duurde niet lang of de Romeinen trokken op om de opstand neer te slaan.

19. Được rồi vậy thì tôi có thể thức dậy lúc 6 giờ và lẻn lên lầu.

Dan sta ik om zes uur op en sluip ik de trap op.

20. Cháu đi theo tiếng cô bé gọi, và tỉnh dậy thì thấy đang nằm ở đây.

Ik volgde haar stem En toen werd ik hier wakker...

21. Sau đó, Đa-vít đứng dậy lên đường, còn Giô-na-than thì trở về thành.

Toen stond David op en vertrok, en Jonathan ging terug naar de stad.

22. Dĩ nhiên, muốn dậy sớm thì phải đi ngủ sớm để có sức cho ngày hôm sau.

Natuurlijk is het om vroeg te kunnen opstaan nodig ’s avonds op een redelijke tijd naar bed te gaan wil je fit en uitgerust aan de volgende dag kunnen beginnen.

23. Khi tôi thức dậy và nhìn đứa con chết thì thấy nó không phải là con tôi’.

Toen ik wakker werd en naar het dode kind keek, zag ik dat het niet mijn kind was.’

24. Nếu bạn là nam, tuổi dậy thì sẽ ảnh hưởng rất nhiều đến ngoại diện của bạn.

Als je een jongen bent, zal je uiterlijk in de puberteit behoorlijk veranderen.

25. Em biết rõ điều gì sẽ xảy ra nên không bị sốc khi đến tuổi dậy thì.

Ik wist precies wat ik kon verwachten, dus was ik niet geschokt toen ik die fase bereikte.

26. Chúng ta nên để ra thì giờ nhất định để trở lại khơi dậy sự chú ý.

Wij dienen een vaste tijd in te ruimen voor het brengen van nabezoeken om de belangstelling aan te wakkeren.

27. The-o, nếu như, sáng mai em thức dậy, và em trở lại bình thường, thì sao?

Theo, wat als je morgen wakker wordt, en je krachten zijn weg?

28. Nếu họ lục soát xe, thì thức dậy và lảm nhảm vài câu về việc đi vệ sinh.

Als ze de auto willen doorzoeken, word wakker, en mompel iets over dat je naar de WC moet.

29. Nhưng lạ lùng thay, khi các môn đồ đang vây chung quanh thì Phao-lô vùng đứng dậy!

Maar toen zij Paulus omringden, stond hij wonder boven wonder op!

30. Kẻ bại đứng dậy, tức thì vác giường đi ra trước mặt thiên-hạ” (Mác 2:1-12).

Toen stond hij op en nam onmiddellijk zijn veldbed op en liep voor aller oog naar buiten.” — Markus 2:1-12.

31. Như vậy thì Giê-su đã “chỗi dậy” làm Vua kể từ năm 1914 (Thi-thiên 2:6).

Jezus ’treedt’ dus sedert 1914 als Koning ’op’. — Psalm 2:6.

32. 15 Vậy thì làm thế nào mà Giê-su dù đã “đứng” rồi, lại “chỗi-dậy” trong thời đó?

15 Wat wil het dan zeggen dat Jezus, die nu al „optreedt”, in die tijd zal „opstaan”?

33. Tôi không cần biết cậu là thiên tài kiểu gì, dù sao cậu vẫn là tuổi 18 dậy thì!

Het kan me niet schelen wat voor een stijve genie jij bent, je bent nog steeds een door puberteit getroffen 18 jarige!

34. Matt nói: “Khi tới tuổi dậy thì, mình chợt nhận ra xung quanh có thật nhiều bạn nữ dễ thương.

Matt vertelt: „Toen ik in de puberteit kwam, realiseerde ik me plotseling hoeveel knappe meisjes er waren.

35. Số khác thì mất việc vì không dậy đúng giờ để đi làm hoặc ngủ gật trong lúc làm việc.

Anderen raken hun baan kwijt omdat ze zich regelmatig verslapen of omdat ze op het werk in slaap vallen.

36. Stu tỉnh dậy với khuôn mặt bị xăm (giống như Mike Tyson) và Alan thì bị cạo troc hết đầu.

Stu heeft een tatoeage op zijn gezicht (dezelfde als Mike Tyson) en het hoofd van Alan is volledig kaal geschoren.

37. ba phải đứng dậy dù đứng dậy là không dễ dàng gì.

Soms, moet je opstaan, als staan niet makkelijk is.

38. “Nay nói rằng: Tội ngươi đã được tha, hoặc rằng: Ngươi hãy đứng dậy mà đi, thì bên nào dễ hơn?”

‘Wat is gemakkelijker, te zeggen: Uw zonden zijn u vergeven, of te zeggen: Sta op en wandel?’

39. Báo «Tuổi xuân» (Adolescence) ghi nhận: “Suốt thời gian lớn lên, tuổi dậy thì là khoảng thời kỳ khó khăn nhất.

„Van alle menselijke ontwikkelingsfasen is de puberteit de moeilijkste”, verklaarde het tijdschrift Adolescence.

40. Em dậy sớm đó.

Je bent vroeg op.

41. Dậy, con dê già!

Sta op, stomme zak.

42. Đứng dậy, giáo sư.

Op je voeten, meester.

43. Khi Phao-lô chất củi khô lên lửa thì một con rắn lục đang ngủ gặp nóng thức dậy quấn vào tay ông.

Toen Paulus echter dor hout op het vuur legde, deed de hitte een adder uit de winterslaap ontwaken en het reptiel beet zich aan zijn hand vast.

44. Cậu dậy sớm thế.

Je bent vroeg wakker.

45. Tôi thức dậy quá sớm.

Ik ben te vroeg wakker geworden.

46. Ông tôi thức dậy sớm.

Mijn grootvader staat vroeg op.

47. Bạn có thể gượng dậy!

Je kunt de draad weer oppakken!

48. Vụ bóng tối trỗi dậy.

De stijgende duisternis.

49. Gượng dậy sau ly hôn

Na een scheiding het leven weer oppakken

50. Dậy đi đồ ma men!

Word wakker, jij dronken gek!

51. Thợ lặn hải quân, đứng dậy.

Duiker, sta op.

52. Đứng dậy gánh gạch đi đi.

Breng de stenen en werk door.

53. Otis đứng dậy, tôi bắn hắn.

Ik schoot'm neer.

54. Gượng dậy sau ly hôn 8

Na een scheiding het leven weer oppakken 8

55. Làm sao bố gượng dậy nổi.

Er zou niets meer over zijn.

56. Đánh thức tôi dậy sớm vậy?

Je wekt me ' n week te vroeg

57. Đứng dậy đi, Diệp sư phụ

Meester Yip!

58. Hôm nay con dậy sớm à

Jullie zijn vroeg op vandaag.

59. Mệt mỏi vì phải dậy sớm.

Ik vond het veel te vroeg.

60. Tom thức dậy sớm vào buổi sáng.

Tom staat 's ochtends vroeg op.

61. Ngài dậy sớm đó, thưa Tổng thống.

U bent vroeg op.

62. Con vừa tỉnh dậy sau hôn mê.

Je komt net uit een coma.

63. và đôi lúc không gượng dậy nổi.

En soms staan ze niet meer op.

64. Đứng dậy, đồ đẻ non chết tiệt!

Ga staan, wangedrocht.

65. Được rồi, các cô gái, đứng dậy.

Oké, dames.

66. Đất sẽ trỗi dậy nghịch cùng hắn.

De aarde zal zich tegen hem keren.

67. + 4 Khi chúng dậy sớm vào sáng hôm sau thì lại thấy Đa-gôn ngã sấp mặt xuống đất, trước Hòm Giao Ước của Đức Giê-hô-va.

+ 4 Ook de dag erna stonden ze vroeg op en ze zagen dat Da̱gon weer voorover op de grond lag, vóór de ark van Jehovah.

68. Ở trang 20-23, sách này giải thích việc dùng cơ quan sinh dục một cách xứng đáng và những thay đổi xảy ra trong tuổi dậy thì.

* Op bladzijde 20-23 spreekt het over het eerbare gebruik van de geslachtsorganen en over de veranderingen die in de puberteit plaatsvinden.

69. Trong khi chồng tôi, Brandon, đang đi công tác ở Orlando, Florida, thì một buổi tối nọ anh thức dậy và bị sốt cao cộng thêm khó thở.

Toen mijn man, Brandon, voor zaken in Orlando (Florida) was, werd hij op een nacht wakker met hoge koorts en ademhalingsmoeilijkheden.

70. Nếu không có Sự Phục Sinh, thì “linh hồn của chúng ta ắt phải lệ thuộc vào ... quỷ dữ để không bao giờ còn trỗi dậy được nữa.

Als er geen opstanding was, ‘zou onze geest moeten worden onderworpen [...] aan de duivel [...] om niet meer op te staan.

71. Nếu vấp ngã, chúng ta sẽ đứng dậy.

Als we struikelen, staan we weer op.

72. Dậy đi.Sau nhà mình có con khủng long

Er is ' n dino in onze tuin

73. Bà gượng dậy sau nỗi đau thấu lòng

Ze kwam een groot verdriet te boven

74. Ngày mai ta dậy sớm và lái xe.

We staan morgen vroeg op en gaan een stuk rijden.

75. Vậy hãy thức dậy, hãy chuyên cần hơn

Waakt op dan en doet toch iets meer,

76. Đứng dậy và đi theo ta, cha đẻ.

Sta op en wandel met me mee, schepper.

77. Bài thơ khơi dậy những cảm nghĩ này.

Het gedicht moedigde die gevoelens aan.

78. 2 Thiên sứ nói với Đa-ni-ên: “Nhiều kẻ ngủ trong bụi đất sẽ thức dậy, kẻ thì để được sự sống đời đời, kẻ thì để chịu sự xấu-hổ nhơ-nhuốc đời đời” (Đa-ni-ên 12:2).

2 De engel vertelt Daniël: „En er zullen er velen zijn van hen die in de stofbodem slapen, die zullen ontwaken, dezen tot leven voor onbepaalde tijd en die tot smaadheden en tot afschuw voor onbepaalde tijd” (Daniël 12:2).

79. Trong khi John vật lộn tìm ra cách để trả lời các bạn của mình, thì tiếng chuông reo lên và mọi người đứng dậy đi vào lớp học.

Terwijl John moeite deed om zijn vrienden van repliek te dienen, ging de bel en iedereen stond op om naar de klas te gaan.

80. Hãy tỉnh dậy, hãy reo hò mừng vui,

Word wakker en juich van vreugde,