1. Còn đây là một con heo vòi con, con vật đáng yêu nhất trong vương quốc động vật.

こちらは バクの赤ちゃん 動物王国で最高の可愛い子ちゃんです

2. Con xâu tai (earwig) đực có phần dương vật rất lớn hay rất nhỏ.

ハサミムシのオスの ペニスは非常に大きいか 非常に小さいです

3. Trong các nhóm động vật này, vẻ ngoài của con non luôn khác với con trưởng thành.

社会的な動物においては 得てして幼体は成体と見た目が異なっています

4. Vật thể càng nhỏ thì bán kính hấp dẫn càng nhỏ.

小さい物体では、小さい

5. Chúng tôi đã học được gì từ những con vật này với bộ não chỉ nhỏ bằng hạt gạo?

米粒ほどの大きさの脳を持つ この生物から 学んだことは何でしょう?

6. Và trong loài súc vật, chúng ta không vui thích xem những chó con, mèo con cùng các con nhỏ của những súc vật khác nô đùa vui chơi với tính nết dễ thương của chúng sao?

また動物界では,子犬や子猫など,動物の子供たちが,じゃれるときのおどけた仕草や愛らしい性質で楽しませてくれるのではないでしょうか。

7. Cô cũng rất yêu thích động vật, đã nuôi một vài con chó và mèo.

動物好きで、犬と猫を飼っていた。

8. Tình cờ đứa con gái nhỏ của anh đến đúng lúc gọi mẹ vì nó làm đổ tháo vật gì dưới đất.

その時,幼い娘が何かをこぼして母親の注意をそらせてくれたので,カームは助かりました。

9. Một cho các loài động vật, bao gồm cả động vật nuôi -- và tôi phải nói rằng, tôi học mọi thứ về hành vi động vật thậm chí trước khi tôi đến Gombe và tinh tinh từ con chó của tôi, Rusty, bạn đồng hành thơ bé của tôi.

2つめは 家畜を含む動物への配慮 私の場合 研究を始めるずっと前に 動物行動の大事なことは みんな 愛犬ラスティにおそわりました

10. Ngài làm ra chó, mèo và ngựa, những thú vật to và những thú vật nhỏ.

犬,ねこ,馬など,小さな動物や大きな動物もお作りになりました。

11. Cả động vật và thực vật có phôi đều có noãn.

そして動物も植物も消失した。

12. Các loài động vật phổ biến nhất ở đây là động vật chân kiếm và loài nhuyễn thể.

ここで一番多いのは、カイアシ類(ミジンコのような微小な甲殻類)、 それにオキアミだ。

13. Lời động viên từ “miệng các em nhỏ”

子どもの口からの励まし

14. Lăn vào nhau như những con mèo nhỏ, chúng vật nhau, nhảy chồm đến vồ lấy nhau và nhảy nhót trong các đám cỏ cao.

子猫のように仲間と転げ回り,取っ組み合い,急に飛びかかったりして背の高い草むらを跳び回ります。

15. Tôm hùm thuộc lớp động vật biển.

ロブスターは海洋動物の一種に属します。

16. Chúng là động vật hoang dã Hoskins.

彼 ら は 野生 動物 だ 、 ホスキンス は 、 私 を 信頼 し て い ま す 。

17. Con số nhỏ nhất là bao nhiêu?

最低数は何でしょう?

18. Đứng giữa những con ngựa vằn, đà điểu, linh dương và những động vật khác ở đồng bằng Phi Châu, hươu cao cổ hành động như một chòi canh.

シマウマ,ダチョウ,インパラなど,アフリカの草原に住む動物の群れが入り混じっている中に立つキリンは,まさに監視塔といったところです。

19. Giống như chim, bò sát, cá, khủng long, và các loài khác, động vật đơn huyệt đẻ trứng thay vì sinh con.

鳥類や 爬虫類や 魚類 恐竜 などと同様に これらの種は 胎生ではなく卵を産みます

20. Nơi đây có nhiều động vật hoang dã.

ここには野生の動物がたくさんいます。

21. Giấy da được làm từ da động vật.

皮紙は動物の皮で作られます。

22. Lúc đó một con lợn nhỏ chạy tới.

ただし、でブタの方は登場した。

23. Vì ta có con điếm nhỏ của cậu.

あなた の 娼婦 を 捕まえ た から よ

24. * Tiếng nói nhỏ nhẹ thì thầm mà xuyên thấu vạn vật, GLGƯ 85:6.

* 静か な 細い 声 は 万物 を 貫き 通して ささやく, 教義 85:6.

25. Hôm nay tôi không muốn ăn đạm động vật.

今日は動物性タンパク質を摂りたくない気分だ。

26. Trong thế giới động vật, đó là sự bành trướng.

動物の世界では 体を広げます

27. Có nghĩa là tiếng kêu của cá voi lưng gù là 1 dạng văn hóa động vật, giống như âm nhạc cho con người vậy.

だから ザトウクジラの歌は 人間にとっての音楽と同じように 一種の文化なのです

28. nhiều loài động vật có vú nhất trên thế giới

哺乳類の種類が世界で一番多い

29. Mặc dù đủ mạnh để giết chết động vật nhỏ như chó, nọc độc không gây chết người, nhưng cơn đau quá dữ dội có thể làm nạn nhân mất hết sức lực.

イヌのような小動物を殺すのには十分な強さの毒で、ヒトに対しては致死的ではないものの、被害者が無力になるほどの強い痛みがある。

30. Bộ sưu tập 280 mẫu vật từ 93 loài động vật bao gồm 55 dương vật lấy từ cá voi, 36 từ hải cẩu và 118 từ động vật có vú đất, được cho là có cả của Huldufólk (yêu tinh Iceland) và Troll.

同館の収蔵品である、93種の動物から取得された標本280点のうち、55点はクジラ目、36点は鰭脚類、118点は陸生の哺乳類のものであり、エルフやトロールのものも含むといわれている。

31. Anh từng lần theo dấu động vật nơi hoang dã chưa?

原野 で 動物 を 追跡 し た こと は ?

32. Uintatherium là một chi động vật có vú đã tuyệt chủng.

トロゴンテリーゾウは既に絶滅した哺乳類動物である。

33. Tái sinh các động vật tuyệt chủng thuộc lĩnh vực này.

絶滅再生はそれに該当します

34. Nhưng một vài động vật đã có cực khoái trước đó.

しかし それ以前に いくつかの動物は

35. Bàn tay mạnh mẽ của người cha nhân từ của nó thường nắm lấy bàn tay nhỏ bé của đứa con trai để khuyến khích đứa con nhỏ yếu ớt.

息子を愛する父親はか弱い赤ちゃんを励まそうとして,自分の力強い手で何度も赤ちゃんの小さな手に触れ,励ましました。

36. Vì vóc dáng nhỏ nhắn của bà, nên con cháu của bà trìu mến gọi bà là “ Bà Ngoại/NộiBé Nhỏ.”

子供や孫たちはその小柄な体格のために彼女を「小さいおばあちゃん」と親しみを込めて呼びました。

37. Đây là một quả trứng bướm, những sinh vật bé nhỏ sống trong cơ thể chúng ta. bao gồm cả những con ve sống bám trên lông mi, bò trên da vào ban đêm.

私たちの体の至る所に 目に見えない生き物がいます 一生を人のまつげの上で過ごし 夜になると肌へと這い出してくる このダニみたいな生き物が

38. Để xem ảnh chuyển động, ở dưới cùng bên phải, hãy nhấn vào ảnh nhỏ.

モーション フォトを表示するには、画面右下の小さい写真をタップします。

39. Một động lực nhỏ cũng giúp ta vượt qua những thời kì cay đắng nhất,

脳にたたき込まれた筋肉の動きの記憶は 苦しい日々さえ乗り越えて残る

40. Vì ria mèo nhạy cảm trước áp suất trong không khí nên mèo dùng ria để xác định vị trí và chuyển động của vật thể hoặc con mồi.

ひげは圧迫に敏感なので,ネコはそれを使って物体や獲物の位置や動きを察知します。

41. Năm 1895, tiểu bang New York thuê với mục đích thành lập một Hội động vật học New York (sau này đổi tên thành Hiệp hội bảo tồn động vật hoang dã).

1895年、ニューヨーク市が動物園設立の目的で、ニューヨーク動物学協会(後に野生動物保護協会に改名)を設立した。

42. Loài động vật có vú nằm trong số có nguy cơ cao nhất.

特に,哺乳動物が危機的な状態にあります。「

43. Động vật không thuộc loài có vú không thể làm những điều trên.

哺乳類以外の動物は これが出来ません

44. Chim này săn bắt những con thú nhỏ đem về nuôi chim non.

またこの鳥は小さな動物を捕まえてひなのところに運びます。

45. Cá rồng biển ngụy trang; hình nhỏ cho thấy rõ con cá này

カムフラージュしたリーフィ・シードラゴン。 右の写真はシードラゴンを目立たせている

46. Còn đứa con nhỏ hơn thì lắng nghe và chăm chú quan sát.

年下の息子は,よく聴き,よく見ています。

47. Tôi bơi trong vịnh, và thấy một con bạch tuộc nhỏ dưới đáy.

海底にいる小さなタコを見つけました

48. Còn đây là những ứng dụng của động vật trong sản xuất dược phẩm và những thứ khác trong cơ thể chúng để phục vụ cho con người chúng ta.

これが現在の動物の使い方です 私たちが利用したい薬物などを その体内に作り出すのです

49. Những con vật đáng yêu này là loài gián châu Á.

こちらの愛らしい生物は オキナワチャバネゴキブリです

50. Như những sự nổ này chứng minh, một lượng nhỏ vật chất tương đương với số năng lượng khổng lồ.

これらの爆発が実証したとおり,ごく少量の物質が膨大量のエネルギーとなります。

51. Dương vật của nó linh hoạt như bàn tay con người.

実はこのペニスはかなり器用で 我々の手と同じくらい器用です

52. Nhưng Gióp cũng dâng những con vật này làm của lễ.

しかしヨブは,家畜を崇拝にも用いました。

53. * Ngay cả hành động nhỏ như tặng cà vạt cho một anh cũng rất ý nghĩa.

* ネクタイをプレゼントするといった,ちょっとした親切も喜ばれます。

54. Một con chó, con mèo, hay con chim nhìn vào gương và phản ứng như là chúng thấy một con vật khác cùng loại.

犬や猫や小鳥は,鏡の中をのぞいても,同類の別のものを見ているように反応します。

55. Như một người cha đã quen với sự ồn ào và không chịu ngồi yên của đứa con nhỏ, anh Kojo lờ đi hành động của nó và tập trung vào bài học.

親は子どもがうろちょろするのに慣れっこになりますが,それと同じように,コジョは全く気を散らされずに勉強に集中しています。

56. Bận rộn vì cô ấy điều hành 1 công ty nhỏ với 12 nhân viên, cô ấy chăm sáu con nhỏ vào thời gian rảnh.

その人が忙しいというのは 小さな会社を経営しており 12人の社員を抱え 空き時間には 6人の子育てをしていたからです

57. Nước này nổi tiếng nhờ có Thác Victoria và nhiều động vật hoang dã.

ビクトリア滝や多種多様な野生生物でも有名な国です。

58. Đây là một con robot nhỏ bắt chước hành vi của loài ong mật.

これはミツバチの動きをまねた 小型ロボットです

59. Nhưng qua ngày hôm sau, con chim sẻ bé nhỏ thường xuyên đòi ăn.

しかし次の日になると,小さなすずめはえさを求めて定期的にさえずるようになりました。

60. Từ những con chuột chù nhỏ xíu đến Tenrec, đã quen với bóng tối.

哺乳類に適した世界です 小さな トガリネズミから テンレックが生まれ 闇に順応しました

61. Những động vật khác gồm có con lửng, dơi, linh miêu, chó sói, cáo, chuột kangaroo, beo núi, nhím, thỏ, chồn hôi, lừa thồ, thằn lằn, rắn và rùa sa mạc.

ほかにもアナグマ,コウモリ,ボブキャット,コヨーテ,キットギツネ,カンガルーネズミ,ピューマ,ヤマアラシ,ウサギ,スカンク,野ロバ,トカゲ,ヘビ,サバクゴファーガメなどがいます。

62. Hãy tưởng tượng: đây giống như là những con khủng long nhỏ bơi được.

だから これらは小さな 泳ぐ恐竜だと想像してみて下さい

63. Các nhà khoa học liệt chung tất cả các loài này vào lớp động vật chân đốt—lớp lớn nhất trong thế giới động vật, gồm ít nhất một triệu loài đã được biết đến.

科学者は,そのすべてを,節足動物という大きな分類の中に含めています。 これは動物界最大の区分で,少なくとも100万種が知られています。

64. Thay vì thế, Chúa Giê-su đang cưỡi một con vật thấp hèn chuyên chở hàng—con lừa*.

みすぼらしい駄獣のろばに乗ってイエスが現われます。

65. SL: mẹ sẽ không nuôi những con vật như gián hay rắn.

サラ:ゴキブリや蛇は いなくてもいいわ

66. Trên mỗi nóc nhà mái cong có một con vật hình chim.

屋上に、アフリカゾウらしき動物がいる。

67. Bò đực là con vật lớn và giá trị nhất trong các vật tế lễ của người Y-sơ-ra-ên.

雄牛はイスラエル人が犠牲としてささげるもののうち最も大きくて最も高価な動物でした。

68. b) Tại sao họ được khuyên chớ động đến bất cứ vật gì ô uế?

ロ)彼らが,汚れたものには何にも触れないよう勧められたのはなぜですか。

69. Làm thế nào nó tạo ra môi trường sống cho những động vật như mình?"

私みたいな動物の棲み家はどう作られるのだろう?"

70. Thú có túi là động vật có vú với chiếc túi giống như loài kangaroo.

有袋類とはカンガルーのように 腹部に袋をもつ哺乳類です

71. Tôi có thể nuôi một con vật trong điều kiện giống như nuôi một đứa trẻ dưới một cái quạt trần ồn ở mức trung bình, và liên tục phát tiếng động.

動物を育てることもできます 赤ん坊をある程度うるさいファンの 持続的な音がする環境に置くのと 同等の条件で動物を育てます

72. Nhưng cái lợi của động vật chân khớp đó là có thể tự rụng càng.

しかし 節足動物であることの 便利な点は 脱皮することです 3か月毎にシャコ達は

73. Tôi muốn nói chuyện với các bạn về một nhóm động vật rất đặc biệt

今日は動物界でも 特に珍しい種属について話します

74. Những động vật này có khả năng sinh sôi nẩy nở theo giống của chúng.

動物にはそれぞれの種類に従って 殖 ふ える能力がありました。

75. Và tôi lại quan sát con voi nhỏ Elvis chuẩn bị tinh thần leo đồi.

若いエルヴィスは 丘を登ろうと意気込みました

76. Tuy nhiên, giải dương vật to nhất lại không thuộc về con mạch.

しかし 動物界最大のペニスを 持つのはバクではありません

77. Việc Ma-ri dâng hai con chim nhỏ cho thấy hoàn cảnh nghèo khó của họ.

彼らは物質的に低い立場にあったようで,マリアは2羽の小さな鳥をささげました。

78. Khu vực này được quản lý bởi Cục cá và động vật hoang dã Hoa Kỳ.

この保護区は合衆国魚類野生生物局によって管理されている。

79. Động vật có xương sống ra ngoài biển khơi, và rồi có chúng ta ở đây.

脊椎動物が海から陸に上がって 我々がここにいます

80. Những động vật này mang trong mình khả năng sống sót lâu dài hơn bình thường.

これらを持っている動物は 普通の動物よりも長生きをする潜在能力を備えています