1. Rồi sinh vật phù du, cá thia biển nhỏ, những động vật nhỏ nổi trên mặt nước.

Enuite on a les poissons qui se nourrissent de plancton, comme ces petites demoiselles, ces petits animaux qui flottent dans l'eau.

2. Các di vật động vật được kết hợp lại thành phần nhỏ của các ngôi mộ.

Des restes d'animaux étaient incorporés dans une petite minorité de tombes.

3. Có những con gián cuộn các quả bóng nhỏ của phân động vật khoảng cách rất xa trên sàn sa mạc để nuôi con mới nở của chúng.

Il y a des coléoptères qui roulent les petites boules de bouse sur de grandes distances à travers le désert pour nourrir leur progéniture.

4. Và nó hoạt động y như đuôi con vật vậy.

Cela fonctionne comme chez l'animal.

5. Các loài động vật có vú nuôi con non bằng sữa.

Les mammifères tètent pour le lait.

6. Việc thải bỏ không đúng cách có thể gây hại cho thực vật, động vật và con người.

Une élimination inappropriée peut nuire à la vie humaine, animale et végétale.

7. Trong các nhóm động vật này, vẻ ngoài của con non luôn khác với con trưởng thành.

Dans un groupe social d'animaux, les adolescents se diffèrent des adultes par leur apparence.

8. Vật thể càng nhỏ thì bán kính hấp dẫn càng nhỏ.

Les plus petits ont des rayons de Schwarzschild plus petits.

9. Chim cánh cụt nhỏ cảnh giác cao độ vì sợ bị động vật săn mồi, như chim ó, ăn thịt.

Conscients du danger que représentent des prédateurs comme les aigles, ils se montrent très prudents.

10. Ngày nay, bảo tồn động vật hoang dã đã trở thành một thực tế ngày càng quan trọng do những tác động tiêu cực của các hoạt động của con người đối với động vật hoang dã.

La conservation de la faune et de la flore est devenue une pratique de plus en plus importante en raison des effets négatifs de l'activité humaine sur la vie sauvage.

11. Và trong loài súc vật, chúng ta không vui thích xem những chó con, mèo con cùng các con nhỏ của những súc vật khác nô đùa vui chơi với tính nết dễ thương của chúng sao?

Pour ce qui est du règne animal, ne sommes- nous pas charmés par les gambades enjouées et l’allure adorable des chiots, des chatons et autres jeunes animaux?

12. Bị loạn trí, Nê-bu-cát-nết-sa hành động giống như một con vật!

L’esprit dérangé, Neboukadnetsar se comporta comme une bête.

13. Hươu cao cổ là động vật cao nhất trong các động vật.

La girafe est le plus grand des animaux.

14. Những tảng đã này đã được tính toán, làm cho con quái vật chuyển động.

Et ces pierres sont des balances qui font bouger la bête.

15. Cá heo trắng Trung Quốc là những sinh vật hòa đồng, sống theo nhóm nhỏ khoảng 3 hoặc bốn con.

Les dauphins blancs chinois sont des créatures sociables, qui vivent en groupes de trois à quatre.

16. Như vậy con người có thể hành động với sự thông minh vượt hẳn loài vật.

Il aurait donc une intelligence supérieure à celle de n’importe quel animal.

17. Dơi mũi lợn Kitti dài khoảng 30mm, sải cánh khoảng 13cm. Đây là loài dơi nhỏ nhất được biết đến, cũng là một trong số loài động vật có vú nhỏ nhất.

D’environ 3 centimètres de long et 13 d’envergure, la kitti à nez de porc est la plus petite chauve-souris connue, et l’un des plus petits mammifères.

18. Con nhỏ khốn khiếp!

La pétasse sans cervelle!

19. Con nhỏ Alex Kent.

Cette petite poule, Alex Kent.

20. Rất ít động vật có vú không kể con người có thể bắt chước các âm thanh.

Très peu de mammifères non humains peuvent imiter les sons.

21. Một cho con nhớn, một cho con nhỏ...

Une pour la grande conne, Une pour la petite conne.

22. Một cho các loài động vật, bao gồm cả động vật nuôi -- và tôi phải nói rằng, tôi học mọi thứ về hành vi động vật thậm chí trước khi tôi đến Gombe và tinh tinh từ con chó của tôi, Rusty, bạn đồng hành thơ bé của tôi.

Deuxièmement des projets pour les animaux même domestiques, et je dois dire que j'ai tout appris des comportements animaux bien avant d'être à Gombe avec les chimpanzés mais avec mon chien, Rusty qui était mon compagnon d'enfance.

23. Aristotle đã nói từ thời cổ đại, con người là một loài động vật có tính chính trị.

Aristote disait, dans l'Antiquité : l'homme est un animal politique.

24. Con nhỏ cảnh sát kia.

Viens là, salope!

25. Hai con vật nhỏ, khó nhận ra, được kết hợp không cân xứng lắm, đã di chuyển tạ gỗ tất cả ba lần.”

Deux petites bêtes quelconques, de taille différente, ont déplacé le plateau à chacun des trois tours. »

26. Nếu con ngoan thì họ sẽ cho con con ngựa nhỏ.

Si tu es sage, ils te laissent monter un poney.

27. Trong số 200 loài động vật được liệt kê, có 160 con cừu cái và 22 con cừu đực là trên sổ đăng ký.

Sur les 200 animaux répertoriés, 160 brebis et 22 béliers sont inscrits au registre.

28. Con nhỏ mà chồng chết sớm.

Une fille dont le mari est mort très jeune.

29. Nhưng con nhỏ điên nào vậy?

Mais de quelle garce tu parles?

30. Cơ sở đạo đức cho các can thiệp nhằm giảm đau khổ động vật hoang dã có thể dựa trên quyền lợi động vật hoặc dựa trên phúc lợi động vật.

Le fondement moral pour les interventions visant à réduire la souffrance des animaux sauvages peut être basé sur le concept de droits ou sur celui de bien-être.

31. Con vật hầu cận?

Familier?

32. Hắn như chim cú, nhìn soi mói trong bóng tối, mù lòa ngoài ánh sáng, rình bắt những con vật nhỏ mọn, nhưng không bao giờ thấy con mồi quý giá”.

C’est une chouette, vigilante dans l’ombre, aveugle à la lumière, qui guette la vermine et ignore le gibier noble.

33. Nó giống nhau thực vật, giống côn trùng và giống động vật.

C'est le même chez les plantes, chez les insectes et chez les animaux.

34. Các hành động nhỏ nhặt hàng ngày là bước chân dọc theo con đường để trở thành giống như Đấng Cứu Rỗi.

Les petites actions quotidiennes sont des pas le long du chemin à suivre pour devenir semblable à notre Sauveur.

35. Thực tế, những việc bố mẹ làm tưởng chừng nhỏ nhưng lại có tác động tốt tới biểu hiện của con trẻ.

Des petites choses que les parents font sont associées à de bons résultats pour les enfants.

36. Chúng ta cần trồng hoa ven đường cho những con ong, và cho cả những con bướm, chim di trú và động vật hoang dã khác.

Nous avons besoin de bords de routes semés de fleurs pour nos abeilles, mais aussi pour les papillons migrateurs, les oiseaux et d'autres animaux sauvages.

37. Hôm nay nó đại diện cho khoảng 800 loài động vật trong đó có 500 con cừu cái và 30 con cừu đực đã đăng ký.

Elle représente aujourd'hui environ 800 animaux dont 500 brebis et 30 béliers inscrits.

38. Chế độ ăn chính chứa xấp xỉ sáu loài vượn cáo và hai hoặc ba loài thú tenrec gai, cùng với rắn và động vật hữu nhũ nhỏ.

La base du régime est constituée d'environ six espèces de lémuriens et de deux ou trois espèces de tenrecs-hérissons, de serpents et de petits mammifères.

39. Rồi ngày nọ tôi nghĩ đến dương vật của động vật có vú.

Et puis un jour, je me suis mis à réfléchir au pénis des mammifères.

40. Như những loài vật khác ở khắp thế giới, chim cánh cụt nhỏ đương đầu với nhiều vấn đề, phần lớn liên quan đến con người.

Comme d’autres animaux, les petits manchots se heurtent à de nombreuses difficultés, dont beaucoup sont imputables à l’homme.

41. Nhưng con nhỏ đó ngáng đường ta.

Mais elle était sur le chemin.

42. Chiếu tướng, con tốt nhỏ của ta!

Échec et mat, mon petit pion.

43. Xin hãy lấy con lớn và để con nhỏ hơn lại.

Prenez le gros et laissez le petit, s'il vous plaît.

44. Tôi còn con nhỏ để phải nuôi.

J'ai des enfants à nourrir.

45. Đó là nơi con người hành động cho nỗ lực bảo tồn các loài sinh vật, đất đai và cảnh quan.

Ils créent des espaces où l'activité humaine est en phase avec la préservation des espèces, les sols et les paysages.

46. " Và con thứ ba là gấu nhỏ.

Et le troisième était un tout petit ours.

47. Di vật của... cha con.

Elles étaient à ton père.

48. Một con vật hoang dã

Un animal sauvage.

49. Đứng giữa những con ngựa vằn, đà điểu, linh dương và những động vật khác ở đồng bằng Phi Châu, hươu cao cổ hành động như một chòi canh.

Aux groupes mixtes de zèbres, d’autruches, d’impalas et d’autres animaux des plaines qu’elle côtoie, la girafe sert de tour de guet.

50. Đây là một hình thức cực đoan và cực điểm của việc xung đột giữa con người và động vật hoang dã.

C'est un rare cas de mutualisme entre humain et animal sauvage.

51. Những nhiệt độ cao như thế này, đang ảnh hưởng đến các loại động vật, cây cối, con người, hệ sinh thái.

Ces températures élevées ont un effet sur les animaux, sur les plantes, les gens, les écosystèmes.

52. Thằng nhỏ là con đỡ đầu của tôi.

Le gamin est mon filleul.

53. Một thế giới cho động vật có vú.

Un monde pour les mamifères.

54. Có vẻ là con nhỏ nhất trong đám.

On dirait que l'avorton en a.

55. Con nhỏ đó đạt tới cảm giác rồi.

C'est fini pour toi.

56. Động vật núi sống còn bên bờ vực.

animaux de montagne survivent sur le bord même de l'existence.

57. Động vật đi vệ sinh vào hộp cát.

Un animal fait caca dans le bac à sable.

58. Tao biết về mày và con nhỏ nó.

Je sais, pour toi et la fille.

59. Em chỉ là một con người bé nhỏ.

Vous savez, je suis juste une personne.

60. Từ quan điểm dựa trên quyền động vật, nếu động vật có quyền đạo đức đối với sự sống hoặc sự toàn vẹn của cơ thể thì có thể cần phải can thiệp để ngăn chặn những xâm phạm đó từ các động vật khác, chẳng hạn như bắn hạ thú ăn thịt khi nó sắp vồ lấy con mồi.

Du point de vue de la théorie des droits, si les animaux ont un droit à la vie ou à l'intégrité physique, l'intervention pourrait être nécessaire pour empêcher que ces droits soient violés par d'autres animaux.

61. Con có anh bạn nhỏ này, Mòng biển Steven bầu bạn với con.

J'ai ce petit gars. Steven seagull me tient compagnie.

62. Yeah, và con be cười giống như 1 con người bé nhỏ vậy.

C'était comme un vrai rire de petite personne

63. Dracorex là con nhỏ nhất, Stygimoloch là con lớn thứ nhì, Pachycephalosaurus là con lớn nhất.

Dracorex est le plus petit, Stygimoloch celui de taille moyenne, Pachycéphalosaure est le plus gros.

64. Con có chút lo lắng khi biết cô ấy nhỏ tuổi hơn con.

Je suis un peu nerveuse, parce qu'elle est plus jeune que moi.

65. Có lẽ chúng ta may mắn phần nào nhờ vào một bất đối xứng nhỏ giữa vật chất và phản vật chất.

Il semble que nous avons eu de la chance en quelque sorte qu'une asymétrie minuscule existe entre matière et antimatière.

66. Những sinh vật duy nhất có thể chủ động kiểm soát sự thở là những động vật và chim có thể lặn dưới nước.

Les seules créatures qui possèdent le contrôle conscient de la respiration sont les animaux marins et les oiseaux plongeurs.

67. + 30 Ta cũng ban hết thảy cây cỏ làm thức ăn cho mọi động vật hoang dã trên đất, cho mọi loài vật bay trên trời cùng mọi vật chuyển động trên đất, là vật có sự sống”.

30 Et à tous les animaux sauvages de la terre, à tous les animaux ailés du ciel et à tous les animaux qui vivent* et se déplacent sur la terre, j’ai donné toute la végétation verte pour nourriture+.

68. Marcel là động vật di trú bất hợp pháp.

Marcel est un animal exotique clandestin.

69. Ra khỏi lưng ta, đồ con nhỏ hư hỏng!

Va-t'en, petite garce!

70. và bỏ lại hai đứa con nhỏ ở lại.

Il abandonne leurs deux jeunes enfants.

71. Cậu ấy chỉ là một con ong bé nhỏ!

C'est une petite abeille!

72. Nhiều chị ở nhà để chăm nom con nhỏ.

Beaucoup de mères restent à la maison pour s’occuper de leurs jeunes enfants.

73. Chúng tao sẽ " xả ga " với con nhỏ này.

Si c'est une fausse piste on se fera plaisir avec cette fille.

74. Con thật xinh đẹp, báu vật à!

N'est-ce pas, mon bel ange?

75. Con vật này mất nhiều máu quá.

Cet animal a perdu beaucoup de sang.

76. Nó chỉ là một con vật thôi.

C'est un animal.

77. có 1 con vật ở dưới đó.

Un dragon.

78. Em biết con suối nước trong nhỏ nơi những con ngỗng trời uống nước.

La petite source ou boivent les pigeons, je la connais.

79. Đầu tiên, cần tìm cách khiến chúng chuyển động khi quá nhỏ.

Premier défi à relever : réussir à faire bouger ces robots malgré leur petite taille.

80. Dạ, chỗ hoa màu còn thừa sẽ được dùng làm thức ăn cho động vật, còn phân động vật... được dùng để bón cho cây trồng.

On utilise les résidus pour nourrir les bêtes, et les excréments des bêtes servent d'engrais pour les cultures.