1. Đây là loài động vật chỉ có kích thước nhỏ như một con mèo.

Het dier had de grootte van een kleine kat.

2. Rồi sinh vật phù du, cá thia biển nhỏ, những động vật nhỏ nổi trên mặt nước.

Dan de planktoneters, deze kleine rifbaars, de kleine dieren die in het water zweven.

3. Săn các loài gặm nhấm và các động vật nhỏ khác.

Ze jagen op ongewervelden en andere kleine dieren.

4. Nhưng tôi đã mê ngành động vật học từ khi còn nhỏ.

Ik was als kind al in dieren geïnteresseerd.

5. Tôi nghĩ 10 con chó nhỏ có thể vật ngã 1 con chó lớn.

Ze denken dat ze hem met z'n tienen wel aankunnen.

6. Còn đây là một con heo vòi con, con vật đáng yêu nhất trong vương quốc động vật.

En dit, dit is een babytapir, het schattigste dierenjong in het dierenrijk.

7. Có những con gián cuộn các quả bóng nhỏ của phân động vật khoảng cách rất xa trên sàn sa mạc để nuôi con mới nở của chúng.

Er zijn kevers die kleine strontballetjes grote afstanden over de woestijnvloer rollen om hun kroost te voeden.

8. 1 hình thức nhỏ gọi là giấy tờ để phân biệt ta với động vật.

Hetgeen ons onderscheidt van de dieren.

9. Thông thường, mối quan tâm mạnh mẽ hơn với động vậtcó ích cho con người (vật nuôi) so với động vật hoang dã.

Centraal staan de vragen: Zijn mensen gelukkiger dan dieren?

10. Kiểm soát động vật khiến tôi có cảm giác đang giúp mọi người con người và súc vật.

In het asiel kreeg ik het gevoel dat ik iedereen hielp. Zowel mensen als dieren.

11. Vật thể càng nhỏ thì bán kính hấp dẫn càng nhỏ.

Kleinere objecten hebben een kleinere Schwarzschildradius.

12. Chim cánh cụt nhỏ cảnh giác cao độ vì sợ bị động vật săn mồi, như chim ó, ăn thịt.

De pinguïns blijven heel alert vanwege mogelijke roofvogels zoals arenden.

13. Khi con người bị nhiễm bệnh từ động vật, nó được gọi là zoonosis.

Ziekten die van dier op mens kunnen overgaan, worden zoönosen genoemd.

14. Chúng tôi đã học được gì từ những con vật này với bộ não chỉ nhỏ bằng hạt gạo?

Wat hebben we geleerd van deze diertjes met hersenen ter grootte van een rijstkorrel?

15. Động vật cũng giống như con người đôi khi cũng bị những khối u lạ.

Dieren krijgen net als mensen soms rare tumoren.

16. Bị loạn trí, Nê-bu-cát-nết-sa hành động giống như một con vật!

Nebukadnezar raakte zijn verstand kwijt en gedroeg zich als een dier!

17. Hươu cao cổ là động vật cao nhất trong các động vật.

De giraffe is het hoogst van alle dieren.

18. Những tảng đã này đã được tính toán, làm cho con quái vật chuyển động.

En die stenen zijn schubben, die het beest laten bewegen.

19. Một lúc nào đó, sẽ đạt đến ngưỡng con vật này tự động chuyển sang bơi.

Als je sterker stimuleert versnelt het patroon en bij een bepaalde grens wisselt het dier automatisch naar zwemmen.

20. Như vậy con người có thể hành động với sự thông minh vượt hẳn loài vật.

Bijgevolg konden mensen handelen met een intelligentie die superieur was aan die van enig dier.

21. Dơi mũi lợn Kitti dài khoảng 30mm, sải cánh khoảng 13cm. Đây là loài dơi nhỏ nhất được biết đến, cũng là một trong số loài động vật có vú nhỏ nhất.

Met zijn lengte van drie centimeter en vleugelspanwijdte van zo’n dertien centimeter is het de kleinste bekende vleermuis en een van de kleinste zoogdieren.

22. Mặc dù có hình dáng hung tợn, loài Tasmanian devil thực sự là những con vật nhỏ nhắn rất đáng yêu.

Ondanks hun woeste uiterlijk zijn Tasmaanse duivels heel schattige kleine dieren.

23. Rất ít động vật có vú không kể con người có thể bắt chước các âm thanh.

Naast mensen kunnen heel weinig zoogdieren geluiden nabootsen.

24. Động vật, con người và môi trường thiên nhiên có mối quan hệ mật thiết với nhau.

Ook dieren, de natuur en milieu traden als thema steeds duidelijker naar voren.

25. Đối với các động vật này thì thuật ngữ động vật dị nhiệt là phù hợp.

Zoals de Latijnse naam aangeeft, zijn deze dieren levendbarend.

26. Nhỏ con mà mạnh dữ!

Je bent klein, maar wel behoorlijk intens.

27. Một gã hói nhỏ con.

Kleine kale vent.

28. Aristotle đã nói từ thời cổ đại, con người là một loài động vật có tính chính trị.

Aristoteles zei in de oudheid, dat de mens een politiek beest is.

29. Vật động cơ đó đây

Hier is de machine.

30. Ngài làm ra chó, mèo và ngựa, những thú vật to và những thú vật nhỏ.

Hij maakte honden, katten en paarden — grote en kleine dieren.

31. Tại sao hình ảnh ngoa dụ lọc con ruồi nhỏ mà nuốt con lạc đà của Chúa Giê-su có tác động đặc biệt mạnh mẽ?

Waarom waren Jezus’ woorden over het uitzeven van de mug en het doorzwelgen van de kameel een bijzonder krachtige hyperbool?

32. Hai con vật nhỏ, khó nhận ra, được kết hợp không cân xứng lắm, đã di chuyển tạ gỗ tất cả ba lần.”

Een klein, onbeduidend span ossen, die in omvang verschilden van elkaar, verplaatste de slee alle drie keren.’

33. Khoáng vật này cũng chứ một hàm lượng nhỏ cobalt.

Dan ontdekken ze een kleine kubus.

34. Động vật có dây sống đầu tiên khởi nguồn những động vật có xương sống đầu tiên.

De eerste chordadieren brachten de eerste gewervelden voort.

35. Con vặn nhỏ tiếng xuống

Kan je dat uit zetten

36. Một con làm lễ vật chuộc tội, một con làm lễ vật thiêu.

De ene is voor een zondeoffer en de andere voor een brandoffer.

37. Ông ta nằm dưới, nhảy hí lên như con ngựa đang tiến thẳng đến nhà máy keo động vật.

hij lag eronder, te hinniken als een paard. Wie het weet is op weg naar de lijffabriek.

38. Hệ động vật lớn là gì?

Welke megafauna? zul je zeggen.

39. chúng nhỏ như những con ruồi

Ze lijken minuscule vliegjes die rondvliegen.

40. R55: Độc với hệ động vật.

R 55: Giftig voor dieren.

41. Chuyên trị động vật cỡ lớn.

Grote dieren.

42. Khi những xoáy nước nhỏ được hình thành hai bên của vật cản, cá uốn mình và lướt dễ dàng qua khe giữa hai dòng nước động.

Omdat die wervelingen in het water wisselend aan beide kanten van een voorwerp ontstaan, krommen de vissen hun lichaam van links naar rechts en glijden ze tussen de turbulentiegebieden door.

43. Con vật hầu cận?

Vertrouweling?

44. Động vật lưỡng cư (danh pháp khoa học: Amphibia) là một lớp động vật có xương sống máu lạnh.

De amfibieën (Amphibia) vormen een klasse van koudbloedige dieren.

45. Nó giống nhau thực vật, giống côn trùng và giống động vật.

Het is hetzelfde bij planten, bij insecten en bij dieren.

46. Các hành động nhỏ nhặt hàng ngày là bước chân dọc theo con đường để trở thành giống như Đấng Cứu Rỗi.

Kleine, dagelijkse handelingen zijn voetstappen op het pad waarop we zoals de Heiland worden.

47. Từ Honolulu, họ đi trên một con thuyền nhỏ đến cảng nhỏ Lahaina.

Vanuit Honolulu gingen ze met een kleine boot naar de kleine haven van Lahaina.

48. Lăn vào nhau như những con mèo nhỏ, chúng vật nhau, nhảy chồm đến vồ lấy nhau và nhảy nhót trong các đám cỏ cao.

Ze buitelen over elkaar als kleine katjes, ze stoeien, storten zich op hun speelkameraadjes en springen rond in het hoge gras.

49. Chúng ta cần trồng hoa ven đường cho những con ong, và cho cả những con bướm, chim di trú và động vật hoang dã khác.

We hebben bermen vol bloemen nodig voor onze bijen, maar ook voor migrerende vlinders en vogels en andere wilde dieren.

50. Kinh Thánh rất phong phú về hình thái tu từ tập trung vào các tạo vật—cây cối, động vật và thiên thể—cũng như kinh nghiệm con người.

De bijbel is rijk aan beeldspraak die ontleend is aan de schepping — planten, dieren en hemellichamen — en aan menselijke ervaringen.

51. Nhưng con nhỏ đó ngáng đường ta.

Maar ze stond in de weg.

52. Chiếu tướng, con tốt nhỏ của ta!

En schaakmaat, mijn kleine pion.

53. Chúng ta là động vật hoang dã.

We zijn wilde dieren.

54. Đó là động vật tìm kiếm mìn.

Hier vindt het dier een mijn.

55. Khi họ dội bom Hiroshima, vụ nổ như tạo ra một siêu tân tinh hạng nhỏ khiến tất cả cây cối, động vật và con người ở trong tầm ngắm trực tiếp của ánh mặt trời gay gắt đó tan ngay thành bụi.

Toen ze Hiroshima bombardeerden, vormde de explosie een mini-supernova, zodat ieder dier, mens of plant in direct contact met de stralen van die zon ter plekke in as veranderde.

56. Chúng là động vật hoang dã Hoskins.

Het zijn wilde dieren.

57. Như Bắt động vật hoang dã gặp...

Maar dan net even spannender.

58. Sáu tiếp cận khác nhau: thực vật, động vật, nấm, sinh vật nguyên sinh, vi sinh vật và vi khuẩn cổ.

Zes verschillende brede benaderingen: de planten, de dieren, de schimmels, de protisten, de kleine dingen - de bacteriën en de Archaeabacteriën.

59. Và đó là con số nhỏ nhất.

En dat is het minimum.

60. Xin hãy lấy con lớn và để con nhỏ hơn lại.

Neem alstublieft de grote en laat de kleine hier.

61. Con số nhỏ nhất là bao nhiêu?

Wat is het kleinste aantal waar we mee weg kunnen komen?

62. Cái con nhỏ ngốc sơn mặt đó.

Die geverfde idioot.

63. Còn nếu như con nhỏ không trả?

En als ze dat niet doet?

64. Sự tiến hoá đã lựa chọn trên hàng triệu, hàng tỉ năm để con người và động vật được vui chơi

De evolutie heeft geselecteerd, in een periode van miljoenen en miljarden jaren, ten voordele van spel bij dieren en mensen.

65. Mỗi loài động vật phải tìm ra con đường riêng cho mình trong cuộc cạnh tranh sống còn nơi rừng rậm.

Elk dier moet zijn eigen manier vinden om de concurrentie van de jungle te overleven.

66. " Và con thứ ba là gấu nhỏ.

En de derde was echt een piepklein beertje.

67. Đó là của con giun nhỏ này

Welnu, tot op vandaag is er slechts één connectoom bekend, dat van deze minuscule worm.

68. Ba giết 1 con chim nhỏ à?

Heb je een vogeltje gedood?

69. Hãy cứu con vật này.

Red hem.

70. Đứng giữa những con ngựa vằn, đà điểu, linh dương và những động vật khác ở đồng bằng Phi Châu, hươu cao cổ hành động như một chòi canh.

In een gemengde groep met zebra’s, struisvogels, impala’s en andere dieren van de Afrikaanse vlakten fungeert de giraffe als uitkijktoren.

71. Bất cứ cái gì thấy trong hang động kể cả một con dế nhỏ, cũng tiến hóa hoàn toàn biệt lập trong bóng tối.

Dus wat je ook vindt in de grot, zelfs een kleine krekel, heeft zich ontwikkeld in het duister en in volledig isolement.

72. Một con hổ trưởng thành có thể ăn một con gấu nhỏ.

Een volwassen tijger eet die zo op.

73. Sải cánh dài 35–55 mm, con đực nhỏ hơn con cái.

De spanwijdte is 35 tot 55 mm, de mannetjes zijn kleiner dan de vrouwtjes.

74. Không phải con gà hảo hạng loại nhỏ đâu, con to ý.

Niet de kleine, de grote.

75. Không phải con gà hảo hạng loại nhỏ đâu, con to ý

Niet de kleine, de grote

76. Là con thú săn mồi lão luyện, báo Mỹ ăn khoảng 85 loài động vật, bao gồm heo vòi, nai và khỉ.

De jaguar is bedreven in de jacht. Op zijn menu staan zo’n 85 diersoorten, waaronder tapirs, herten en apen.

77. Điều đó không bất thường tí nào, như việc ta thường nghe rằng con người là động vật duy nhất biết cười.

Veel mensen denken bijvoorbeeld dat de mens het enige dier is dat lacht.

78. Anh có quyền động vật, luật quy hoạch.

Dierenrechten, bouwvergunningen.

79. Thằng nhỏ là con đỡ đầu của tôi.

De jongen is mijn peetzoon.

80. Con nhỏ đó đạt tới cảm giác rồi.

Die meid is tot inkeer gekomen.