1. Ước gì ta chẳng bao giờ xa rời ngươi!”

お前から離れるのではなかった」と言ったと伝えられています。

2. Đường lối yêu thương chẳng hề thất bại bao giờ

愛の道は決して絶えない

3. Kinh Thánh nói rằng “tình yêu-thương chẳng hề hư-mất bao giờ”.

聖書によれば,「愛は決して絶えません」。(

4. “Thì giờ” của Ma-quỉ trên đất “chẳng còn bao nhiêu” (Khải-huyền 12:12).

この地上において悪魔サタンに許された「短い時」は,明らかに今や尽きようとしています。(

5. Phao-lô cam đoan với chúng ta rằng “tình yêu thương chẳng hề thất bại bao giờ”.

パウロは,「愛は決して絶えません」と明言しています。(

6. □ Tại sao chúng ta có thể nói rằng tình yêu thương chẳng hề hư mất bao giờ?

□ 愛は決して絶えないと言えるのはなぜですか

7. 27 Dù giàu hay nghèo, ai yêu mến tiền bạc thì chẳng bao giờ vừa lòng cả.

27 貧しくても金持ちでも,金銭を愛する人は満足するということがありません。

8. Không bao giờ gỉ, không bao giờ mòn...

すり減 る こと も な く ―

9. (b) Có thể nói rằng “tình yêu thương chẳng hề thất bại bao giờ” trong khía cạnh nào?

ロ)どのような意味で,愛は『決して絶えない』と言えますか。

10. Vài bài tập từ hồi đại học, tôi còn chưa nhận lại thậm chí, chẳng bao giờ được chấm.

私の大学時代の課題が 全ては返却されていないと思います 私の大学時代の課題が 全ては返却されていないと思います

11. Là người hoàn toàn, ngài không bao giờ nói dối, không bao giờ bóp méo sự thật.

啓示 3:14)完全な人間であったイエスは,一度もうそをついたことがなく,真実を偽り伝えることもありませんでした。

12. Giờ tôi chẳng thể làm được gì nữa.

何 も 出来 ま せ ん

13. Có lẽ nhiều người trong số những người đã chết trong năm vừa qua tưởng rằng chuyện đó chẳng bao giờ xảy ra cho họ.

昨年亡くなった人の多くも,そのようなことは自分にはまず起きない,と思っていたことでしょう。

14. 2 Giê-su chẳng còn sống bao lâu nữa.

2 イエスの生涯は終わろうとしていました。

15. Chẳng bao lâu trái đất có nhiều người ở.

まもなく地上の人間はたくさんになりました。

16. Chẳng bao lâu nữa sẽ không còn đau khổ

苦しみのなくなる日は近い

17. Chẳng bao lâu sau, Tuấn mời Mai đi chơi.

少しして,ジェシカはデートに誘われました。

18. Nó không bao giờ nói láo.

彼は決して嘘をつかない。

19. Ta không bao giờ cam chịu.

我々 は 決して 諦め な い

20. Bạn sẽ không bao giờ thoát khỏi nó, và cũng không bao giờ thực sự cảm thấy thỏa mãn.

その上をいくら走り続けても 真に満足することは無いでしょう

21. Chẳng bao lâu nữa địa đàng sẽ thành hiện thực

地上の楽園はまもなく現実となる

22. Chẳng bao lâu nữa, sẽ không ai bị thất nghiệp.

まもなく,失業する人はだれもいなくなります。

23. Chẳng bao lâu, Mórmon và Morian làm việc chăm chỉ.

モルモンとモリアンは,すぐに一生懸命働き始めました。

24. Chẳng bao lâu nữa, việc đó sẽ có thể được.

そのようなことを行なえる時が近づいています。

25. Bạn sẽ làm thêm bao nhiêu giờ?

どれくらい残業が必要でしょうか。

26. Cậu đã giết người bao giờ chưa?

人 を 殺 し た 事 が あ る か ?

27. Giờ thì nó chẳng còn ý nghĩa gì nữa rồi.

俺もう意味がないと。

28. Tôi chưa bao giờ giao hàng muộn.

私 は 遅れ た こと が あ り ま せ ん

29. Anh học bắn súng từ bao giờ?

どこ で 射撃 を 習 っ た の で す か ?

30. Tôi nên nói với bạn rằng có người chỉ trích chúng tôi đã lựa chọn các dữ liệu, chúng tôi chẳng bao giờ lựa chọn dữ liệu cả.

しかし言っておきます データを選別していると批判されますが 決して選別などしていません

31. Chẳng bao lâu nữa sẽ có ba anh làm báp têm!”

何と,さらに3人の人が間もなくバプテスマを受ける予定です」。

32. Tuy nhiên, sự tự do tôn giáo chẳng được bao lâu.

しかし,信教の自由は長続きしませんでした。

33. NGÀY NỌ một người đàn bà than phiền với một bà khác: “Tôi biết chồng tôi yêu tôi, nhưng chàng chẳng hề nói ra điều đó bao giờ cả.

ある女性がほかの女性にこんなぐちをこぼしました。『 主人がわたしを愛してくれていることはわかるんだけど,そのことを決して言おうとはしないの。

34. Và nỗi dằn vặt không bao giờ dứt

俺 は まるで 娼婦 さ この 苦悩 に 終わり は な い

35. Tôi sẽ không bao giờ đi chệch hướng.

ぼくは自分のやり方はけっして変えません。

36. Làm như thế, không thất bại bao giờ”.

必ずうまくいきます」。

37. Chưa bao giờ thích ăn món đó lắm.

それ は 、 たいした 味 を 持 っ て い ま せ ん

38. Có bao giờ trái đất bị hủy diệt?

この地球はいつかは滅びるのでしょうか

39. Chiến binh thành Troy chưa bao giờ thua.

未だ かつて トロイ を 征服 し た 者 は お り ま せ ん

40. Tôi chưa bao giờ rời khỏi đỉnh cao.

私 は 決して この 組織 を 去 り ま せ ん 。

41. Không bao giờ giết bất cứ thứ gí.

二 度 と 何 も 殺 さ な い

42. Tôi chưa bao giờ đi nhanh đến thế.

あんなに速く歩いたことはありませんでした。

43. Ba-by-lôn thời nay chẳng bao lâu sẽ không còn nữa

現代のバビロンは間もなく存在しなくなる

44. b) Tại sao niềm vui ấy chẳng kéo dài được bao lâu?

ロ)この歓びが長続きしなかったのはなぜですか。

45. 10 Và dù anúi sẽ dời, đồi sẽ chuyển, nhưng lòng nhân từ của ta sẽ chẳng bao giờ brời khỏi ngươi, và lời giao ước bình an của ta sẽ chẳng chuyển, lời Chúa là Đấng thương xót ngươi phán vậy.

10 1 山々 やまやま が 去 さ り、 丘 おか が 動 うご いて も、わたし の 慈 いつく しみ は あなた から 2 去 さ る こと なく、わたし の 平 へい 和 わ の 聖 せい 約 やく は 動 うご く こと が ない」と、あなた を 憐 あわ れむ 主 しゅ は 言 い われる。

46. Em biết giờ chẳng ai thèm thuê môi giới chứng khoán cả.

今時 ブローカー を 雇 わ な い よ ?

47. Nói dối—Có bao giờ bào chữa được không?

うそ ― 正当な場合がありますか

48. Hmm. Tôi sẽ không bao giờ đi mua súng.

うーん 決して 違法 に 銃 を 買 っ て な い と 思い出 さ せ て くれ

49. Chim cu cu không bao giờ tự làm tổ.

カッコウ は 巣 を 作 ら な い

50. Sương: Tôi chưa bao giờ nghĩ đến điều này.

サラ: 確かに,そうですね。 そんなふうに考えたこと,ありませんでした。

51. Jeanine sẽ không bao giờ ngừng tìm kiếm cô.

ジェニーン は お前 ら を 捜 す こと を 決して 止め な い ぞ

52. Và Iceland sẽ không bao giờ cắt giảm nó.

アイスランドが上手くやれる見込みなんて無かったのです

53. Bởi ông Griffin chưa bao giờ rời khỏi đây

グリフィン さん は 出掛け ま せ ん

54. Chẳng bao lâu sau, ông không còn làm nô lệ cho rượu nữa.

まもなくぶどう酒のとりこではなくなりました。

55. Em họ cô chưa bao giờ kể về Krypton.

あなた の いとこ は 、 クリプトン に つ い て 語 る こと は な かっ た 。

56. Ngươi sẽ không bao giờ lấy một hoàng tử.

王子 と は 結婚 し な い

57. Trước đây, cô ấy chưa bao giờ như thế”.

以前はそんなことなかったけどね」と,お姉さんは言いました。

58. Vì biết rất ít về Kinh Thánh nên tôi chẳng hiểu bao nhiêu.

聖書の知識のまだ浅い私には,話されることはよく分かりませんでした。

59. Sữa làm hắn buồn ngủ, và chẳng bao lâu hắn ngủ thiếp đi.

それでシセラはねむくなって,ぐっすりねむってしまいます。

60. Ngài biết chẳng bao lâu nữa Ngài sẽ chết trên cây thập tự.

イエスは御自分が間もなく十字架の上で亡くなることを御存じでした。

61. Nhưng vấn đề là, Atomico chưa bao giờ bầu cử.

しかし アトミコは投票したことが ありませんでした

62. Bà sẽ không bao giờ suy yếu hay già nua.

そう すれ ば 一切 どんな 若者 を 消費 する 必要 も なくな る

63. Và tôi chưa bao giờ thấy bà vui hơn thế.

あれほど楽しそうな妻を見たことがありません。

64. Tôi chưa bao giờ phải nổ súng như hôm nay.

さっき 銃 を 撃 つ ん じゃ な かっ た よ

65. “Hãy mua chân lý và đừng bao giờ bán đi”

「真理を買え。 それを売ってはならない」

66. Nhưng giá cổ phiếu không bao giờ lên trở lại.

しかし株価は決して回復しませんでした。

67. Robb Stark sẽ không bao giờ thả kẻ giết vua.

ロブ ・ スターク が " 王殺 し " を 釈放 する こと は な い

68. Hoàng tử sẽ không bao giờ nhìn thấy con nữa.

王子 は もう お前 を 見 る こと は な い

69. Chúng tôi chẳng vui hưởng sự tự do thời hậu chiến được bao lâu.

戦後の自由もそれほど長くはありませんでした。

70. 20. a) Chúng ta chớ bao giờ quên điều gì?

20 (イ)わたしたちは片時も何を忘れてはなりませんか。(

71. Có bao giờ cô dính vào vòng lửa đạn chưa?

一 つ 聞 い て 良 い で す か

72. Ta chưa nghe thấy hồi chuông báo đó bao giờ.

いや 鳴ら し た の を 聞 い た こと が な い

73. Chị thành người trông trẻ từ bao giờ thế này.

あたし は あんた の 面倒 見 て な きゃ いけ な い ん だ から 。

74. Tôi quyết tâm không bao giờ xa lánh Ngài nữa.

わたしはもう二度と主に背を向けまいと決心しました。

75. Chẳng bao lâu nữa, mọi người đều sẽ hưởng những điều ấy mỗi ngày.

これらが間もなく日常の光景となります。

76. Bây giờ quay lại nơi ấy bái tế Người, chẳng phải cũng tốt sao

戻 っ た ら これ を 機 に 敬意 を 払 う べ き だ

77. Bạn đã bao giờ sử dụng bản đồ điện tử chưa?

出かける際にナビゲーション装置を利用したことがありますか。

78. Chẳng bao lâu sau, một số người trong làng đã đến tham dự nhóm họp.

すぐに会衆の集会に出席するようになった村人もいます。

79. 25 Chẳng bao lâu nữa thế giới của Sa-tan sẽ tới chỗ chấm dứt.

25 近い将来,サタンの世は終わりを迎えます。

80. Tôi cá là anh chả bao giờ chơi với con gái.

あんた が 娘 に 嫌 わ れ る 方 に 賭け る よ で も 大人 に な っ た ら