1. Chẳng bao giờ vừa bụng anh.

You never can satisfy you.

2. gần nhau mãi chẳng bao giờ xa.

From their side we’ll never part.

3. Người châu Âu thì chẳng bao giờ vừa.

Those Europeans never did fit in.

4. Có những thứ chẳng bao giờ thay đổi.

Some things never change.

5. Và chẳng bao giờ phải héo hon nữa”.

And they will never languish again.”

6. Tôi chẳng ăn đồ dơ dáy bao giờ’.

‘I have never eaten what is not clean.’

7. Chẳng bao giờ tính chuyện phiêu lưu, chẳng làm gì khác thường.

Never had any adventures or did anything unexpected.

8. Tình yêu thương cũng không bao giờ thất bại vì chẳng bao giờ thiếu vắng cả.

Also, love never fails in that it is never found wanting.

9. Ta sẽ chẳng bao giờ xây 1 cổng vòm.

We're never gonna build a porch.

10. Hèn chi chúng chẳng bao giờ bắt được tôi.

Maybe that's why they've never been able to catch me.

11. Anh ấy chẳng bao giờ thấy mình kề bên...

But he never saw me there.

12. Mắt diều hâu đen chẳng thấy nó bao giờ.

The eye of a black kite has not seen it.

13. ‘Mùa hạ cùng mùa đông chẳng bao giờ tuyệt’

‘Summer and Winter Will Never Cease’

14. Chẳng bao giờ làm nó dễ sử dụng cả.

They never make it easy, do they?

15. Anh chẳng đời nào và sẽ chẳng bao giờ làm sếp của tôi hết.

You are not now, nor will you ever be, my boss.

16. Làm kiểu đó chẳng bao giờ đủ áp lực đâu.

We'll never get up enough pressure that way.

17. Đường lối yêu thương chẳng hề thất bại bao giờ

The Way of Love Never Fails

18. Nhưng việc đó chẳng bao giờ dễ dàng với ngươi.

But it's never been easy for you, has it?

19. Ngôn ngữ thực chẳng bao giờ hợp lý hoàn toàn.

Real languages are never perfectly logical.

20. Cho nên cậu, nó sẽ chẳng bao giờ xảy ra.

For you today never happened.

21. Cân Đẩu Vân chẳng bao giờ có ý hại mẹ.

Oh, Cloudjumper never meant to harm me.

22. Tôi chẳng nên bao giờ kéo cậu theo ra ngoài đây.

I never should have dragged you out here.

23. ... Chúa chẳng bao giờ hối tiếc đã quên mình vì ta!”

... Oh, it is wonderful, wonderful to me!”

24. Cô chẳng bao giờ khiến mọi việc dễ dàng, đúng không?

You never make it easy, do you?

25. Phi-e-rơ phản đối rằng ông chẳng ăn “giống gì dơ-dáy chẳng sạch bao giờ”.

Peter protested that he had never “eaten anything defiled and unclean.”

26. Khôi hài là chúng ta chẳng bao giờ nghe tiếng thang máy.

Funny how we never heard the lift.

27. Cộng sản sẽ chẳng bao giờ tồn tại đến đời của tôi.

Communism will never be reached in my lifetime.

28. Phi-e-rơ thưa rằng: “Chúa sẽ chẳng rửa chân tôi bao giờ!”

Peter replied: “You will certainly never wash my feet.”

29. Khả Hãn sẽ chẳng bao giờ để cha trở lại kinh thành đâu.

The Khan will never allow you back into the Imperial City.

30. Kinh Thánh nói rằng “tình yêu-thương chẳng hề hư-mất bao giờ”.

The Bible says that “love never fails.”

31. Tôi sẽ đảm bảo chuyện đó chẳng bao giờ xảy ra nữa đâu.

I'm gonna make sure that never happens again.

32. Nếu anh cứ bị dắt dây thì anh chẳng bao giờ tiến xa.

If someone must always pull you then you'll never go far!

33. Đứa con gái 20 tuổi của tôi, Kate, chẳng bao giờ đeo đồng hồ.

My daughter never wears a watch, my daughter Kate, who's 20.

34. Anh ta tự xưng là thầy bói nhưng chẳng bao giờ nói đúng cả

but he's never right.

35. Nếu không nhờ tôi thì anh chẳng bao giờ có giấy phép bán rượu.

If you hadn't come to me, we'd never have obtained your liquor license.

36. Nhiều người sẽ nói: ‘Chuyện này chẳng bao giờ có thể xảy ra đâu.

‘This can never happen,’ many will say.

37. Nếu không phải là anh, thì tôi sẽ chẳng bao giờ về Hàn Quốc.

If it wasn't you, I would've never come to Korea.

38. Hắn sẽ chẳng bao giờ dám cắt đứt sợi dây trói để được tự do.

He never dares cut the rope and be free.

39. Vấn đề là hầu hết mọi người chẳng bao giờ thực sự nghĩ thông suốt.

The problem is most people never really think it through.

40. Sidao sẽ chẳng bao giờ trở thành con dân dưới vương triều của Khả Hãn.

Sidao will never be a subject under the Khanate.

41. Dẫu sao, tôi chẳng bao giờ tin vào những gì tôi đọc ở báo giới.

I never believe what I read in the press anyway.

42. Ta ban cho nó sự sống đời đời; nó chẳng chết mất bao giờ, và chẳng ai cướp nó khỏi tay ta”.

And I give them everlasting life, and they will by no means ever be destroyed, and no one will snatch them out of my hand.”

43. Ý tôi là, cậu sẽ chẳng bao giờ trở thành cảnh sát giống như bố cậu.

I mean, you never get to be a cop like your dad.

44. Tôi gặp những người, địa điểm và những thứ tôi sẽ chẳng bao giờ lựa chọn.

It took me to people and places and things that I never would have chosen.

45. Tuy nhiên cậu ấy chẳng bao giờ tỏ thái độ căm ghét hay hận thù Jia

But he never showed his anger or hatred to Jia.

46. Con gái bác vốn rất nhút nhát, nó chẳng bao giờ đưa bạn về nhà cả.

My daughter has always been so shy, she never brought friends over before.

47. Cháu chẳng bao giờ biết khi nào sẽ rời đi nên mua trước cho chắc ăn.

You never know when you might need to leave the country in a moment's notice.

48. Họ mơ mộng về nhảy dù, nhưng họ chẳng bao giờ dám bước lên máy bay.

They fantasize about skydiving, but they never get on the plane.

49. Vậy tại sao tự giày vò vì một điều có thể chẳng bao giờ xảy ra?

So why be tormented by something that may never occur?

50. Núi non hay vực thẳm, cảnh sát hay lính, tụi mình chẳng bao giờ nhìn lại.

Mountains or ravines, police or soldiers, we never look back.

51. Rồi ông ta còn lấy cái dập ghim của tôi, và chẳng bao giờ trả lại.

And he took my stapler, and he never brought it back.

52. Tuy nhiên, tình huống chẳng bao giờ tuyệt vọng dù có thiếu vắng người cha hay không.

Yet, the situation is never hopeless, whether there is a father in the picture or not.

53. Phao-lô cam đoan với chúng ta rằng “tình yêu thương chẳng hề thất bại bao giờ”.

Paul assures us that “love never fails.”

54. Cuộc hôn nhân này, mà cô đã táo tợn kỳ vọng, sẽ chẳng bao giờ xảy ra

This match, to which you have the presumption to aspire, can never take place.

55. Người ta chẳng bao giờ nghe nói có ai mở mắt kẻ mù từ thuở sanh ra.

From of old it has never been heard that anyone opened the eyes of one born blind.

56. Chúng tôi chẳng bao giờ tới đảo Coney cho tới khi bán cửa hàng hồi năm ngoái.

We never went to Coney Island until we sold our business last year.

57. con sẽ chẳng bao giờ có bạn trai... với cái kiểu ăn mặc buồn tẻ như vầy

You'll never get a boyfriend if you look like you've wandered out of Auschwitz.

58. Người ta nói rằng hắn chẳng bao giờ tắm rửa và nhơ nhớp như một con dê

They say he never washes and stinks like a goat

59. Jingim tin rằng tên Thừa Tướng nhà Tống sẽ chẳng bao giờ xuất hiện ngoài chiến trận.

Jingim believes the Song Chancellor will never himself appear on the field of battle.

60. + 42 Bấy giờ, có một bà góa nghèo đến bỏ vào hai đồng xu* chẳng đáng là bao.

+ 42 Now a poor widow came and dropped in two small coins of very little value.

61. Chẳng hạn như, ba sẽ không bao giờ gặp được mẹ con nếu không có lễ cưới đó.

For example, I never would met your mother if it weren't for a wedding.

62. Huân chương của chú do hoạt động bí mật chú ấy chẳng bao giờ cho ai xem cả.

He's got medals that are so secret he can never show them to anybody.

63. (b) Có thể nói rằng “tình yêu thương chẳng hề thất bại bao giờ” trong khía cạnh nào?

(b) In what way can it be said that “love never fails”?

64. Kể từ 1914 có những diễn biến nào cho thấy rằng thì giờ còn lại là chẳng bao nhiêu?

What developments since 1914 show that the time is short?

65. (Ê-sai 9:4) Sẽ chẳng bao giờ còn nghe thấy tiếng giày khua của binh sĩ diễu hành.

(Isaiah 9:5) The tremors caused by the tramping of the boots of marching soldiers will never again be felt.

66. Brude là một thầy phù thuỷ có uy lực, điều mà chắc chắn tôi sẽ chẳng bao giờ làm được.

Brude is a potent sorcerer, which apparently I'll never be.

67. Ê-li-hu nói: “Đức Chúa Trời chẳng hề hành ác, Đấng Toàn-năng không bao giờ làm hung-nghiệt.

“Far be it from the true God to act wickedly, and the Almighty to act unjustly!” Elihu exclaimed.

68. Nhưng tôi chưa bao giờ sờ bộ ngực cứng vầy bao giờ.

But I have never felt a pair of tits as hard as these.

69. Em đã bao giờ ăn trứng cá muối trang trí bao giờ chưa?

Have you ever had a caviar garnish?

70. Đừng bao giờ uống và anh sẽ không bao giờ mất lý trí.

Never drink and you never lose your head.

71. Và nếu cây trồng không thích nghi với biến đổi khí hậu, nông nghiệp sẽ chẳng bao giờ chúng ta cũng vậy

And if crops don't adapt to climate change, neither will agriculture, neither will we.

72. Sa-tan biết thì giờ mình còn chẳng bao nhiêu, và hắn “dỗ-dành cả thiên-hạ” (Khải-huyền 12:9, 12).

Satan, who knows his time is short, “is misleading the entire inhabited earth.”

73. Chẳng hạn, có bao giờ bạn để ý thấy tâm trạng của mình tốt hơn khi ăn một số thực phẩm béo?

Have you noticed, for instance, that eating some fatty foods seems to improve your mood?

74. Kinh Thánh nói: “Đức Chúa Trời chẳng hề hành ác, Đấng Toàn-năng không bao giờ làm hung-nghiệt”.—Gióp 34:10.

The Bible says: “It is unthinkable for the true God to act wickedly, for the Almighty to do wrong!” —Job 34:10.

75. Nếu không có chúng thì sẽ chẳng bao giờ có những công ty được thành lập nhờ vốn đầu tư mạo hiểm.

There's never been a venture-funded company where bad things didn't happen.

76. Tao chời trò này từ hồi còn cởi truồng nên tao chẳng bao giờ đặt cược hoàn toàn vào nó cả, Stark.

I've been playing cards a long time and I would never have bet on that, Stark.

77. Nhưng trước đây ta chưa bao giờ tắt toàn bộ hệ thống bao giờ.

We've never shut down the entire system before.

78. Bà chỉ là một phụ nữ Anh chán ngắt chỉ viết về những chuyện hư hỏng nhưng chẳng bao giờ dám thực hành.

You're just a frustrated English woman... Who writes about dirty things but never does them.

79. Ông trả lời: “Nếu bạn ngừng lại để đá mỗi con chó sủa mình thì bạn chẳng bao giờ đi xa được mấy”.

He answered: “If you stop to kick at every dog that barks at you, you’ll never get very far.”

80. Và đừng bao giờ, đùng bao giờ bảo là tôi không làm gì giúp anh.

And don't ever, ever say that i don't do nothing for you.