1. gần nhau mãi chẳng bao giờ xa.

Не ослабнет никогда.

2. Dường như hắn chẳng bao giờ biết được có một sinh vật nào như chúng ta, chẳng bao giờ bỏ cuộc.

Похоже, он никогда не поймёт, что кто-то может идти за ним.

3. Cha tôi chẳng bao giờ muốn dạy tôi.

А мой не хотел.

4. Chẳng bao giờ tính chuyện phiêu lưu, chẳng làm gì khác thường.

Мы не ввязывались в приключения, и не делали ничего неожиданного.

5. Tình yêu thương cũng không bao giờ thất bại vì chẳng bao giờ thiếu vắng cả.

Также любовь не перестает в том смысле, что она никогда не изнемогает.

6. Và bây giờ... anh chẳng bao giờ để ai lại gần cả.

И теперь боже тебя упаси подпустить кого-то слишком близко к себе.

7. Vì ngài đã phán: “Ta sẽ không bao giờ lìa ngươi, và chẳng bao giờ bỏ ngươi”.

Будьте довольны тем, что есть, потому что он сказал: „Ни за что не оставлю тебя и ни в коем случае не покину тебя“.

8. Em nói rằng anh chẳng bao giờ đúng sao?

Хочешь сказать, я никогда не прав?

9. Ta sẽ chẳng bao giờ xây 1 cổng vòm.

Мы никогда не построим крыльцо.

10. Mình đoán là mình chẳng bao giờ có được.

По-моему, я так его и не сделал.

11. " Khát khao của tôi chẳng bao giờ vơi bớt "

" Мое желание неистребимо ".

12. Anh chẳng đời nào và sẽ chẳng bao giờ làm sếp của tôi hết.

Ты не мой босс и никогда им не будешь.

13. C: Như thể anh chẳng bao giờ bị tổn thương

Как будто ничто тебя не задевает.

14. Nó bị nứt và anh chẳng bao giờ dùng tới.

На ней трещины и ты никогда ей не пользовался.

15. Chỉ là cô chẳng bao giờ nhắc đến anh ta.

Ты о нем никогда не рассказываешь.

16. Chúng chẳng lên đó bao giờ để mà chán được.

Их как будто не существует, как они могут наскучить.

17. Đường lối yêu thương chẳng hề thất bại bao giờ

Любовь никогда не перестает

18. Cho nên cậu, nó sẽ chẳng bao giờ xảy ra.

Для тебя сегодняшнего дня не было.

19. Mẹ có nói, bác sĩ sẽ chẳng bao giờ tới.

Мама говорит, всегда кажется, что врач никогда не придёт.

20. Cậu sẽ chẳng bao giờ lấy lại đất được đâu

Вы не вернете эти земли

21. Anh ta sẽ chẳng bao giờ thăng tiến về chính trị.

В политике он далеко не зайдет.

22. Tôi chẳng nên bao giờ kéo cậu theo ra ngoài đây.

Я не должен был тебя сюда тащить.

23. Chính phủ sẽ chẳng bao giờ thỏa hiệp vì tôi đâu.

Мое правительство никогда не согласится на этот обмен.

24. Vì cô chẳng bao giờ biết khi nào cô ở đây.

Никак не разберу, дома ли ты.

25. Tôi chẳng bao giờ mang giấy khai sinh theo người cả

Свидетельство о рождении не ношу

26. Họ sẽ chẳng bao giờ lôi hắn ra khỏi đó được.

Он бы никогда с него не слезал.

27. Phi-e-rơ phản đối rằng ông chẳng ăn “giống gì dơ-dáy chẳng sạch bao giờ”.

Петр запротестовал, говоря, что «никогда не ел ничего оскверненного и нечистого».

28. Thấy không, vì chúng ta, chiến tranh chẳng bao giờ kết thúc

Видишь ли, для нас, война никогда не заканчивалась.

29. 14 Cuối cùng: “Tình yêu-thương chẳng hề hư-mất bao giờ”.

14 И последнее, что не свойственно любви: «Любовь никогда не перестает».

30. Cộng sản sẽ chẳng bao giờ tồn tại đến đời của tôi.

За мою жизнь коммунизм не построят.

31. Tôi chẳng bao giờ có ý nghĩ từ chối đâu, bà Jorgensen.

Я и не думал отказываться, миссис Ёргенсон.

32. Maui biến mất giữa bầu trời. Chẳng bao giờ gặp lại nữa.

Удар молнии поразил Мауи, он упал с неба, и больше его никто не видел.

33. Người mà chẳng bao giờ được đón nhận hay nêu tên trên báo.

Его не замечали, не писали о нем в газетах.

34. Phi-e-rơ thưa rằng: “Chúa sẽ chẳng rửa chân tôi bao giờ!”

Петр ответил: «Не бывать тому, чтобы ты вымыл мне ноги».

35. Tôi sẽ đảm bảo chuyện đó chẳng bao giờ xảy ra nữa đâu.

И я позабочусь о том, чтобы этого не повторилось.

36. Anh ta chẳng bao giờ gọi tôi một cách tử tế như cô.

Он не зовет меня так вежливо, как ты.

37. Chẳng hạn, hãy xem tờ chuyên đề Đau khổ có bao giờ chấm dứt?.

Для примера рассмотрим буклет «Придет ли конец страданиям?».

38. Và sẽ chẳng bao giờ tìm thấy người đàn ông nào khác như tôi

но она никогда не найдёт такого мужчину, как я.

39. Và màn chiến tranh lạnh này, cứ như nó chẳng bao giờ kết thúc.

И с этой молчанкой, это никогда не закончится.

40. Nhiều người sẽ nói: ‘Chuyện này chẳng bao giờ có thể xảy ra đâu.

Многие скажут: «Этого никогда не будет.

41. Chưa bao giờ. vì bất cứ ai làm nghề nông cũng biết rằng chẳng bao giờ lại đi cấy vào tháng bảy và tháng tám cả.

Я никогда этого не понимал, никогда, потому что все знают, если у тебя есть ферма, ты не проводишь посевную в июле и августе.

42. Với tốc độ thế này chúng ta sẽ chẳng bao giờ đến được dòng thác.

Рассел, такими темпами мы никогда не дойдём до водопада.

43. Cậu sẽ chẳng bao giờ tin chuyện gì xảy ra với tớ hôm nay đâu.

Ты не поверишь, что со мной сегодня случилось.

44. Khi nào cậu mới chịu nhận ra là mọi thứ chẳng bao giờ như trước?

Когда ты поймёшь, что тебе уже пора повзрослеть?

45. Ngày nay, Sa-tan và các quỉ biết “thì-giờ mình còn chẳng bao nhiêu” trước khi bị giam cầm, chúng dữ tợn hơn bao giờ hết.

Сатана и демоны знают, что у них осталось «мало времени» и скоро они будут скованы.

46. Cháu chẳng bao giờ biết khi nào sẽ rời đi nên mua trước cho chắc ăn.

Никогда не знаешь, что тебе понадобится, чтобы быстро исчезнуть из страны.

47. Ý tôi là, cậu sẽ chẳng bao giờ trở thành cảnh sát giống như bố cậu.

Тебе не стать копом, как твой отец.

48. Tôi gặp những người, địa điểm và những thứ tôi sẽ chẳng bao giờ lựa chọn.

Она приводила меня к местам и людям, которых я сам бы не выбрал.

49. Tuy nhiên cậu ấy chẳng bao giờ tỏ thái độ căm ghét hay hận thù Jia

Но... он никогда не проявлял гнева или ненависти к Чжиа.

50. Họ mơ mộng về nhảy dù, nhưng họ chẳng bao giờ dám bước lên máy bay.

Они мечтают прыгнуть с парашютом, но никогда не попадают на самолет.

51. ‘Tình yêu thương chẳng hề thất bại bao giờ’ ”.—1 Cô-rinh-tô 13:8, NW.

„Любовь никогда не перестает“» (1 Коринфянам 13:8).

52. Tránh nói những câu nhận xét chung chung: “Con lúc nào cũng...” hoặc “Con chẳng bao giờ...”.

Не делайте обобщений, вроде «Ты всегда...» или «Ты никогда...».

53. Phao-lô cam đoan với chúng ta rằng “tình yêu thương chẳng hề thất bại bao giờ”.

Павел заверяет нас, что «любовь никогда не перестает» (1 Коринфянам 13:8).

54. Jingim tin rằng tên Thừa Tướng nhà Tống sẽ chẳng bao giờ xuất hiện ngoài chiến trận.

Джингим считает, что канцлер династии Сонг никогда не появится сам на поле боя.

55. “Khoa học không thể và sẽ chẳng bao giờ cung cấp được tất cả những lời giải đáp”

«Наука никогда не сможет ответить на все волнующие нас вопросы».

56. Kể cả trước khi sống ẩn dật anh cũng chẳng bao giờ đến mấy sự kiện kiểu này

Даже до того как стать затворником, вы редко появлялись на подобных мероприятиях.

57. Tôi cố tìm cách tạo ra một loài người mạnh mẽ hơn nhưng sẽ chẳng bao giờ có.

Я хотел создать могучего сверхчеловека, но это невозможно.

58. Tất nhiên, dường như chẳng bao giờ có người vũ công nào xung quanh khi bạn cần họ.

Разумеется, когда нужны танцоры, их никогда нет.

59. (b) Có thể nói rằng “tình yêu thương chẳng hề thất bại bao giờ” trong khía cạnh nào?

б) Почему можно сказать, что «любовь никогда не перестает»?

60. Vài bài tập từ hồi đại học, tôi còn chưa nhận lại thậm chí, chẳng bao giờ được chấm.

По некоторым из тех, что я делал на последних курсах, я не получил их до сих пор.

61. Mọi người gọi cậu là kẻ thua cuộc hay thằng ngốc, nhưng cậu ta chẳng bao giờ để tâm.

Все потешались над ним, но он храбрился.

62. Và anh chẳng bao giờ có thể làm thế với em, Rhett Butler, hay làm cho em sợ hãi!

И знайте, вам меня не запугать.

63. Kẻ bị lưu đày, bò ra từ bóng tối ấy sẽ chẳng bao giờ lên ngôi vua được đâu.

Этот, ползающий в потемках, изгой ни за что не станет королём.

64. vì ma-quỉ biết thì-giờ mình còn chẳng bao nhiêu, nên giận hoảng mà đến cùng các ngươi”.

Цель Дьявола — не просто причинить неудобство.

65. Các từ như “lúc nào cũng” hay “chẳng bao giờ” thường quá chung chung hoặc phóng đại vấn đề.

Такие слова, как «всегда» и «никогда», обобщают или преувеличивают факты.

66. Tôi chưa bao giờ vấp vào nó, chưa bao giờ.

Я никогда не спотыкалась об него, никогда.

67. Hắn và đám quỉ theo hắn biết “thì-giờ mình còn chẳng bao lâu” trước khi chúng bị dẹp đi.

Он и его демонические орды знают, что до того, как они будут устранены, им „остается не много времени“.

68. Nếu chúng ta không tìm ra nguyên nhân gây thái hóa tinh bột ta sẽ không bao giờ gỡ cô ta khỏi cái dây đó và cô ta sẽ chẳng bao giờ rời khỏi bệnh viện.

Если мы не найдём причину амилоидоза, мы навсегда оставим её с водителем ритма, и она никогда не выйдет из больницы.

69. Chẳng phải rất lạ sao khi chồng tôi 48 tuổi chẳng bao giờ nhớ đường về nhà khi đang đi trên xe ô tô, trên lối đi vô nhà?

Вам не кажется странным, что мой 48 летний муж постоянно забывает дорогу домой, находясь за рулем машины на подъездной дорожке к дому?

70. Chế độ một vợ một chồng giống như anh chẳng bao giờ được ăn kem vị khác ngoài sô-cô-la.

Моногамия — то же самое, что обещать, что никогда не будешь есть другого мороженого, кроме ванильно-шоколадного.

71. Chúng tôi chẳng bao giờ lập ngân quỹ vì thấy như luôn có đủ tiền để muốn mua gì cũng được”.

Мы не составляли бюджет: нам казалось, что у нас всегда будут деньги на все, что мы пожелаем».

72. Chiến tranh đã dạy tôi phải biết trân trọng hiện tại vì có thể ngày mai sẽ chẳng bao giờ đến.

Война научила меня ценить настоящее, потому что завтрашний день может никогда не наступить.

73. Vấn đề khiến những tay buôn súng đi đến chiến tranh là vì chẳng bao giờ thiếu thốn đạn dược cả.

Когда торговец оружием выходит на тропу войны, он должен помнить, что недостатка оружия не будет.

74. Chẳng lẽ ông không bao giờ có ý định nói ông có thằng em cột chèo làm đặc vụ DEA sao?

что твой свояк из УБН?

75. Người đàn ông cao lớn hơn không bao giờ bỏ đi, không bao giờ ngừng đốn cây, không bao giờ nghỉ tay.

Высокий лесоруб ни разу не оставлял своего места, не прекращал рубить деревья и не делал перерывов.

76. Chả bao giờ.

Никогда.

77. Và nếu cây trồng không thích nghi với biến đổi khí hậu, nông nghiệp sẽ chẳng bao giờ chúng ta cũng vậy

И если культуры не адаптируются к изменению климата, тоже и сельское хозяйство не сможет, и мы не адаптируемся.

78. Giờ chẳng còn gì quan trọng.

Все это сейчас не имеет значения.

79. Nếu không có chúng thì sẽ chẳng bao giờ có những công ty được thành lập nhờ vốn đầu tư mạo hiểm.

Ещё не было фирмы с венчурным или ангельским капиталом, где бы дела шли без проблем. Ещё не было фирмы с венчурным или ангельским капиталом, где бы дела шли без проблем.

80. Và giờ chẳng còn ai cả.

А сейчас - ни одного.