1. 26 Đời sống vào thời Kinh Thánh—Người chăn cừu

26 聖書時代の生活 ― 牧畜

2. Tại sao nàng Su-la-mít yêu chàng chăn cừu?

シュラムの娘が羊飼いを愛したのはなぜですか。

3. Tại sao chàng chăn cừu yêu nàng Su-la-mít?

羊飼いの青年がシュラムの娘を愛したのはなぜですか。

4. 12 Tại sao nàng Su-la-mít yêu chàng chăn cừu?

12 シュラムの娘が羊飼いの青年を愛したのはなぜですか。

5. 13 Người chăn giỏi dùng gậy để dẫn dắt và bảo vệ bầy cừu.

13 良い羊飼いは杖を用いて,群れを導き,守ります。

6. Nếu cừu bị bệnh, người chăn có lẽ phải cho thuốc vào cuống họng của cừu, giữ cho nó đứng hầu nó không nằm và chết.

羊が病気になったときには,羊に薬を呑み込ませ,また,羊が横たわって死んでしまうことがないよう羊を文字どおり支えて立たせておかなければならないこともあります。

7. Chó sục cáo lông xoăn (Wire Fox Terrier) là một giống chó trong nhóm chó sục (Terrier)y.

ワイアー・フォックス・テリア(Wire Fox Terrier)はテリア犬種の猟獣犬。

8. Loài chó.

人間の良き友達である 犬を使っています

9. " Chăn con chiên của ta,

私 の 子羊 を 食べ よ

10. Vết chó cắn cực kỳ nguy hiểm, nhất là chó đi lạc.

動物が苦手で、特に犬がこわい。

11. Con chó cái!

くそ ビッチ が !

12. Con chó sủa.

犬が吠えている.

13. Tao sẽ giết bất cứ thằng chó, con chó nào chướng mắt tao.

子供 だ ろ う が 容赦 は し な い

14. Rửa mặt rồi chăn tiếp đi

顔 を 洗 っ て 、 ヤギ を 連れ て 行け

15. một người chăn chiên tỉnh thức

しっかり目を覚ましている羊飼い

16. Là chó của mẹ.

あなた の 犬 で しょ

17. " Tôi chỉ là người chăn gia súc. "

" ただ の 動物 の 世話 " さ

18. Hãy chăn bầy của Đức Chúa Trời

神の羊の群れを牧する

19. Đó là sự khởi đầu của giống chó nhỏ hơn ngày nay, tức chó Chihuahua.

これが元となって,今のチワワのような,さらに小型の犬が登場することになります。

20. Bạn có thể lấy mùi từ con chó cái, và con chó đực sẽ đuổi theo.

メス犬からその匂いを取ることもでき 犬はその匂いのついた布きれを追うでしょう

21. Chó chết, đồ đèn bự.

出 て 行け " 大 灯り "

22. Mình thích mèo hơn chó.

私は犬よりも猫が好きです。

23. Huấn luyện người khác thành người chăn chiên

牧者となるよう他の人たちを訓練する

24. Chăn mền, bộ đồ ấm và giày cứng

毛布,暖かい衣類一式,頑丈な靴

25. " Con chó gặm bi tao ".

" お前 の タマ は 犬 が 握 っ て る! "

26. Bịt miệng con chó lại

犬 を 黙 ら せ ろ

27. Một Đấng Chăn Chiên quan tâm đến bạn

気遣いのある羊飼い

28. Nào, hãy tưởng tượng mỗi loại đậu khác nhau tương tự giữa chó xù và chó Đan Mạch.

このひとつひとつ全く違う種で、例えばプードルとグレートデールぐらいに 違うものと考えてみてください。

29. Cái chết con chó vô tội.

チヌ 犬の死神。

30. Kia là một con chó à?

あれは犬かな?

31. Chó đuổi mèo, mèo đuổi chuột.

犬は猫を追いかけ、猫は鼠を追いかける。

32. Mèo con và chó Chihuahua con

子猫とチワワの子犬

33. Có cái chó gì tức cười?

何 が そんな に おかし い ?

34. 15 Chăn chiên là một công việc khó nhọc.

15 牧者の仕事は楽ではありません。

35. Làm đi, lũ chó lười biếng!

ダラダラ すんな 動け!

36. Con chó cắn chân cô ấy.

犬が彼女の足にかみついた。

37. Có chó dữ lớn, màu vàng.

大き く て 汚 い 黄色 い 犬 が い る の

38. Ít hơn chó 12 cái răng.

犬 より 12 本 も 少な い の よ

39. Hãy nhìn cái nơi chó đẻ này!

この 忌々し い 所 を 見 て み ろ !

40. Kokia cũng là một người yêu chó.

ムク - お君の忠実な愛犬。

41. Một ân phước lớn cho những người chăn khiêm nhường

謙遜な羊飼いたちに対するすばらしい祝福

42. Chó luôn chạy hướng về phía biển.

犬 は 海 で 駆け回 る

43. Trên cây cầu có một con chó.

橋の上に犬がいる。

44. Người chăn dùng cây gậy dài để dẫn dắt chiên.

羊飼いは,群れを導くために,湾曲した杖を使いました。

45. Tại sao chiên nên lắng nghe những người chăn phụ?

羊たちが従属の牧者に聞き従うべきなのは,なぜですか

46. Nhưng cô ta không chịu chung chăn gối với y.

しかし 、 彼 は ベッド に 入れ て もらえ ま せ ん で し た

47. Mày ngậm miệng chó mày lại đi.

黙 れ うるさ い ぞ

48. Chúng không phải là loại chó sủa.

煮豚ではない。

49. Dụng cụ của người chăn cừu gồm: Một cái túi hay túi da đựng thức ăn như bánh mì, ô-liu, trái cây khô và phô mai (1); một dùi cui thường dài khoảng 1m có đá phiến sắc trong đầu gậy hình củ hành, một khí giới lợi hại (2); con dao (3); cây gậy khác giúp người chăn bước đi và leo dốc (4); bình đựng nước uống (5); cái gàu bằng da có thể gấp lại, dùng để múc nước từ giếng sâu (6); cái trành, tức dây da dùng bắn đá cho đá rơi gần con cừu hoặc dê sắp đi lạc giúp nó trở lại bầy, hoặc đuổi thú rừng đang lảng vảng (7); và ống sáo bằng sậy để giải trí và làm cho bầy cừu cảm thấy được êm dịu (8).

羊飼いの装備には,普通,次のようなものが含まれていました。 パン,オリーブ,干した果物,チーズなどの食糧を入れた,布または革のかばん; 球根状の先端に鋭い石をはめ込んだ,普通1メートルほどの長さの,恐るべき武器ともなる棒; 短刀; 羊飼いが歩いたり登ったりする時に使う杖; 水筒; 深い井戸から水を汲むための折りたたみ式の革製の手桶; はぐれそうになった羊ややぎの近くに石を投げて驚かせ,群れに戻って来させるため,あるいは獲物を求めてうろついている野獣を追い払うために用いる,石投げ; 自分で楽しむため,また群れを落ち着かせるために吹く葦笛などです。

50. Nhưng chàng rượt theo con gấu và cứu con cừu khỏi miệng gấu.

でも,少年はそのあとを追いかけて,くまの口から子羊を助けました。

51. Tôi muốn nuôi mèo thay vì nuôi chó.

犬の代わりに猫を飼いたい。

52. Cái này gọi là " Quăng xương cho chó ".

これ は " 犬 に 骨 作戦 " だ

53. Một số là nông dân, người chài lưới và chăn chiên.

農業や漁業に携わっていた人もいれば,羊飼いもいました。

54. Nếu anh lạnh, tôi có thể lấy thêm cái chăn nữa.

寒 けれ ば 追加 の 毛布 を 持 っ て 来 ま す よ

55. Không theo dõi được con chó đã cắn.

噛まない犬にも噛まれるため、犬が怖くて苦手。

56. Hắn đang làm cái chó gì ở đây?

何 で ヤツ が ここ に 居 る !

57. Nếu là người thì khác gì với chó?

もし 人間 が 犬 と は 違 う と し たら ?

58. Khi tôi mới đi vào, tôi rất sợ bởi tôi nghe thấy tiếng chó sủa và nghĩ rằng đó là chó bảo vệ.

そこに初めて入った時 犬が吠えていて 番犬がいるのかと思い 怖くなりましたが

59. Chúng tôi đã tấn công các ngôi làng, đánh cắp gà, dê và cừu.

僕達は村を襲って 家畜や食べられそうな物を

60. Niềm vui chăn gối với nàng khác nào nguồn nước mát.

性的な喜びを妻と共にすることが,人をさわやかにする水を飲むことに例えられています。

61. 18 Lúc còn trẻ, Đa-vít thường chăn chiên ngoài đồng.

18 ダビデは若いころ,よく戸外にいて,羊の群れを牧しました。

62. CP: Mèo và chó cũng được nhắc tới.

CP:犬と猫についても言及されていましたよ

63. Tôi thấy chó mèo đi về phía mình.

猫や犬が寄ってきて

64. “Phòng ngừa ra sao nếu bị chó cắn?”.

口癖は「ヘソでも噛んで死んじゃえばぁ?

65. Mày bắn con chó, ta sẽ giết mày!

犬 を 撃 っ た ら 殺 す ぞ!

66. Mụ còn yêu con chó hơn cả tôi.

くそ 、 彼女 は 俺 より も クソッタレ の あの 動物 を 愛 し て た ん だ 。

67. Bọn chó có ngửi mông của nhau ko?

犬 が 互い の 尻 の 匂い を 嗅 ぐ みたい に か ?

68. Dắt chó đi dạo không dây xích à?

犬 の 放し飼い か ?

69. Con chó nhà hàng xóm cứ suốt ngày sủa.

隣の犬はほえてばかりいます。

70. hắn làm cái chó chết gì ở Panama chứ?

どう し て パナマ へ ?

71. Khi chưa có dịch phải hạn chế nuôi chó.

変身能力が足りないせいで犬にしか見えない。

72. Người chăn phải dắt chúng đến một “nơi thoải mái” như thế.

そのような「心地よい場所」には羊飼いが導いてやらなければなりません。

73. Dịu dàng chăn dắt chiên yêu quý của Đức Giê-hô-va

エホバの貴重な羊を優しく牧する

74. Làm việc chăn chiên thế nào cho được kết quả tốt nhất?

どうすれば牧羊を最も効果的に行なえるでしょうか。

75. Tôi đã tự xây cái nhà cho chó này.

私はひとりでこの犬小屋を作った。

76. Những con chó cái bị đánh đập hàng ngày.

女性は日々暴力にさらされて

77. Khế ước việc mua cừu và dê bằng chữ hình nêm, khoảng năm 2050 TCN

羊とやぎの購入に関する楔形文字の契約書。 西暦前2050年ごろのもの

78. Từ Hê-bơ-rơ được dùng ở đây có nghĩa là “chăn dắt”.

ここで使われているヘブライ語は,『牧する』という考えを伝えています。(

79. Thay vì vậy, nó gặp một người bản xứ cho nó chăn heo.

むしろ,ある市民と知り合い,その人から豚を飼う仕事をもらいました。

80. Cũng vào thời điểm này, người ta xén lông cừu và đây là dịp ăn mừng!

また,その時期には,働き人たちが羊から冬毛を刈り取りました。 それは,祝いの時でした。