1. Họ là chó chăn cừu.

Sono i cani da pastore.

2. Nó tên là Tweed, một giống chó chăn cừu.

Si chiama Tweed, è un border collie.

3. Anh có chắc anh muốn 1 con chó chăn cừu không?

E'sicuro di v olerne uno che somigli ad un pastore tedesco?

4. Trong quân đội, bọn cô tự gọi mình là " chó chăn cừu "

Voi soldati vi fate chiamare " cani da pastore ".

5. Chúa ơi, lúc còn trẻ nó là một con chó chăn cừu rất giỏi.

Da giovane era un bravissimo cane da pastore.

6. Chúng được gọi là "Hà Lan" để tránh nhầm lẫn Chó chăn cừu Griffon.

Essi furono chiamati "olandesi" per evitare confusione con il simile griffon belga.

7. Mẹ đi nhờ một ông bán máy kéo và con chó chăn cừu đẹp lắm.

Ho ottenuto un passaggio da un venditore di trattori con un bellissimo border collie.

8. Chàng chăn cừu (2)

Il pastore (2)

9. Albert là người chăn cừu.

Albert è il pastore della storia.

10. Nếu con cừu không cần một người chăn cừu dẫn lối

Come se le pecore non necessitassero di un pastore che le guidi.

11. Tốt lắm, cậu bé chăn cừu.

Ottimo lavoro, pastorello.

12. Trích lời chàng chăn cừu (10b-14)

Citate le parole del pastore (10b-14)

13. Nếu ông theo dõi người chăn cừu, thế nào ông cũng sẽ tìm được bầy cừu.

Se prendiamo il pastore, è preso anche il gregge.

14. 26 Đời sống vào thời Kinh Thánh—Người chăn cừu

26 La vita nei tempi biblici: Il pastore

15. Thính tai như một người chăn cừu vì cái nghề chăn nuôi gia súc của hắn.

Faceva il pastore, cacciato via per la sua " passione " per gli animali.

16. Tại sao nàng Su-la-mít yêu chàng chăn cừu?

Perché la Sulamita amava il pastore?

17. Lần cuối có người cho tôi cái thứ này tôi đã bị thuyết phục rằng con chó chăn cừu có thể đọc được suy nghĩ của tôi.

L'ultima volta che ne ho preso uno, pensavo che le marmotte mi leggessero il pensiero.

18. Cô là cô gái chăn cừu mà Moses đã lấy?

Tu sei la ragae'e'a pastore che Mosè ha sposato?

19. Hãy học hỏi từ hoàng tử cho đến kẻ chăn cừu

Impara dal principe... così come dal pastore.

20. Kẻ hiến tế cừu thì như kẻ bẻ cổ chó.

Chi sacrifica una pecora è come chi rompe il collo a un cane.

21. Quần áo của người chăn cừu đơn giản nhưng thô kệch.

Il pastore usava abiti semplici ma resistenti.

22. Chúng tôi thường nhìn thấy hàng trăm con cừu đi ngang qua, dường như không có người chăn, và một vài con chó sủa theo chúng trong khi chúng đi.

Stavamo a guardare mentre passava la fila di centinaia di pecore, apparentemente senza un pastore, con qualche cane che guaiva alle loro calcagna.

23. Các thiên sứ hiện ra với những người chăn cừu (8-20)

Gli angeli appaiono ai pastori (8-20)

24. Chó rừng có ăn một vài con cừu nhưng loài thú có túi không mảy may động đến cừu

I cani selvatici si mangiarono qualche pecora, ma il tilacino subì un brutto colpo.

25. Bọn này dễ xóa sổ nếu ta đánh thẳng vào bọn chăn cừu.

Per disperderle basta colpire il pastore.

26. Vùng này cũng thích hợp cho việc chăn nuôi gia súc, đặc biệt là cừu.

La zona era favorevole all’allevamento, in particolare alla pastorizia.

27. Warialda là vùng chăn nuôi cừu, bò, trồng ngũ cốc và các vụ mùa khác.

Si tratta di una comunità agricola con vari tipi di allevamenti e coltivazioni.

28. 10 Những người lính gian khổ ấy đã đối xử thế nào với những người chăn cừu?

10 Quale trattamento ricevevano i pastori da parte di quegli infaticabili soldati?

29. Nếu cừu bị bệnh, người chăn có lẽ phải cho thuốc vào cuống họng của cừu, giữ cho nó đứng hầu nó không nằm và chết.

Se la pecora è malata, forse dovrà farle ingoiare a forza qualche medicina, e sorreggerla perché non si accasci e muoia.

30. Đa-vít là người chăn cừu và là vua, chắc chắn ông đã có những người bạn thân.

Davide, un pastore che in seguito divenne re, senza dubbio ebbe buoni amici.

31. 10 Người chăn giỏi biết rằng bất cứ con cừu nào cũng có thể bị lạc khỏi bầy.

10 Un bravo pastore sa che potrebbe succedere a qualunque pecora di allontanarsi dal gregge.

32. Một tên quý tộc từ Bavaria trước đây săn nai chống 1 gã chăn cừu chuyện bắn sói!

Un nobile della Baviera a caccia di cervi, contro un pastore degli Urali che dà la caccia ai lupi.

33. Tuy nhiên, nếu bạn mua một ít len từ người chăn cừu và thêm vào đó một sự cao cấp để chuyển đổi nó thành một chiếc mũ, bạn không thực sự tạo ra giá trị, bạn đang bóc lột người chăn cừu kia.

Invece, se comprate lana dal pastore e caricate un margine per convertirlo in un cappello, in realtà non create valore, state sfruttando il pastore.

34. Chẳng hạn, Kinh Thánh kể về chuyện tình giữa nàng thiếu nữ người Su-lam và chàng chăn cừu.

Per esempio narra la storia d’amore fra una ragazza sulamita e un giovane pastore.

35. Nếu muốn kết hôn, chúng ta có thể học được gì từ chàng chăn cừu và nàng Su-la-mít?

Cosa imparano i cristiani che desiderano sposarsi dall’amore descritto nel Cantico dei Cantici?

36. Người chăn bảo vệ chiên khỏi các loài thú dữ như sư tử, chó sói và gấu.

Il pastore protegge le sue pecore da predatori, come leoni, lupi e orsi.

37. Do đó, cần có những người chăn cừu can đảm để bảo vệ bầy.—1 Sa-mu-ên 17:34, 35.

Ci volevano quindi dei pastori coraggiosi per proteggere il gregge. — 1 Samuele 17:34, 35.

38. Biển Sargasso là một khu rừng nổi rộng ba triệu dặm vuông giờ đang bị khai thác để chăn nuôi cừu.

I tre milioni di miglia quadrate di foresta galleggiante dei Sargassi vengono falciati per alimentare il bestiame.

39. Những người Ewen làm nghề chăn nuôi cũng cưỡi tuần lộc và sử dụng chó để kéo xe trượt.

I capi gruppo eveni cavalcavano renne e usavano cani per le slitte.

40. Người ta đặc biệt quí những tấm chăn và thảm có họa tiết hình học hoặc có kiểu cổ truyền, dệt bằng len cừu.

Specialmente apprezzati sono i tappeti e le coperte variopinte dai disegni geometrici o tradizionali, fatti con lana di pecora.

41. Ruột cừu.

Intestino di pecora.

42. Con cừu trên miếng gỗ, bà ấy kéo chân cừu ra.

L'agnello va sulla postazione, lei lo fa divaricare.

43. + 20 Rồi những người chăn cừu ra về, tôn vinh và ngợi khen Đức Chúa Trời về mọi điều mình đã thấy và nghe, y như những gì mình được báo.

+ 20 Poi i pastori se ne andarono, glorificando e lodando Dio per tutte le cose che avevano sentito e visto, proprio come era stato detto loro.

44. DÙ TRỜI MƯA hay trời tuyết, hoặc mưa đá, dù cho chó sói hay báo sư tử hoặc lãnh thổ cừu địch nào cũng không thể làm họ nao núng sờn lòng.

NULLA, né la pioggia né la neve né la grandine né i lupi né i puma né il territorio inospitale, riusciva a fiaccare il loro spirito indomito.

45. Sách Giăng 10 phân biệt người chăn với kẻ chăn thuê.

Giovanni 10 distingue un pastore da un mercenario.

46. Và gã chăn bò, lại lên đường chăn dắt đàn gia súc.

E drover è andato a portare le mandrie.

47. Hẳn ông cũng được nghe kể về chuyện thiên sứ thông báo sự ra đời của Chúa Giê-su và chuyện các thiên sứ hiện ra với những người chăn cừu vào đêm ngài sinh ra.

Inoltre, Giovanni avrà saputo che la nascita di Gesù era stata annunciata da un angelo e che, proprio la notte in cui Gesù era nato, molti angeli erano apparsi a un gruppo di pastori.

48. Rõ ràng, khi nói với người con gái rằng nàng ‘vốn xinh-đẹp mọi bề, nơi nàng chẳng có tì-vít gì cả’, chàng chăn cừu không chỉ nói đến vẻ đẹp bên ngoài của nàng.

Sicuramente quando dichiara “sei tutta bella [...] e in te non c’è difetto”, ha in mente più che la semplice bellezza fisica.

49. Đấng Chăn Giữ.

Pastore.

50. Giặt chăn mền.

Lavare le coperte.

51. Lạc đường hả, cừu non?

Ti sei persa, piccola Heidi?

52. + 4 Ta sẽ dấy lên những người chăn thật sự chăn dắt chúng.

+ 4 Costituirò su di loro pastori che davvero le pasceranno.

53. Và nói về việc chăn nuôi -- để chăn nuôi bạn cần tài nguyên.

Parlando di allevamento - per l'allevamento c'è bisogno di risorse.

54. Như thường lệ, giường đã được trải chăn mỏng thay cho chăn bông.

Come al solito, le abbiamo preparato il letto con coperte e non con trapunte.

55. “Người giữ cửa mở cửa cho người chăn, và chiên nghe tiếng người chăn.

“È a lui che apre il guardiano, e le pecore ascoltano la sua voce.

56. Bọn chó bên cướp này chơi bẩn như chó.

Questi terroristi del cazzo si moltiplicano come conigli.

57. Đức Chúa Trời sai thiên sứ đến báo cho một nhóm người chăn cừu đang ở ngoài đồng rằng đứa trẻ vừa chào đời chính là Đấng Mê-si hay Đấng Christ (Đấng Ky-tô) được hứa trước.

Quindi Dio mandò un angelo a informare un gruppo di pastori sulle colline che il bambino appena nato era il promesso Messia, o Cristo.

58. Thưa bà, chăn dắt.

Milady, parta!

59. Chó chết!

Brutta stronza!

60. Chó lai.

Un bastardo contro un altro bastardo!

61. Chó săn.

Il Mastino.

62. Chó Săn.

Il Mastino.

63. Mày không thể giết chó của tao, thằng chó đẻ.

Non puoi ucciderli, stronzo.

64. + 3 Người giữ cửa mở cửa cho người chăn,+ và chiên nghe tiếng người chăn.

+ 3 È a lui che apre il guardiano,+ e le pecore ascoltano la sua voce.

65. Một con chó bị đòn là một con chó khôn hơn.

Un cane frustato è un cane più saggio.

66. Là Chó Săn!

Il Mastino!

67. Đồ chó cái!

Che puttana.

68. Đồ chó má!

Figlio di puttana.

69. Chó chết, Chang!

Cazzo, Chang!

70. Nếu 1 con chó gọi tôi là chó thì tôi là chó, chứ không phải Lừa nhưng nó không gọi thế.

Se fossi un cane, mi chiamerebbero Canino non Ciuchino!

71. Thằng chó này phát điên sau khi mày giết con chó cái.

Questo tizio e'impazzito dopo aver perso la sua troietta.

72. Thằng chó chết.

Figlio di puttana.

73. thằng chó chết...

Brutto pezzo di merda!

74. Đồ chó đểu!

Sei un pezzo di merda!

75. (Tiếng chó sủa)

(Cane che abbaia)

76. Chó chết thật.

Dannazione!

77. Tên chó già!

Vecchia puttana.

78. Chăn nuôi cá, cho đến nay là cách chăn nuôi động vật tốt nhất mà loài người có.

L'allevamento di pesce è in assoluto il miglior allevamento a disposizione dell'umanità.

79. Anh ta bị bắt gặp ngủ với cừu.

L'hanno beccato a farlo con una pecora.

80. Chào, Chó Điên.

Ehi, Cane Pazzo!