1. Họ là chó chăn cừu.

Das sind die Hütehunde.

2. Nó tên là Tweed, một giống chó chăn cừu.

Er heißt Tweed und ist ein Border Collie.

3. Trong quân đội, bọn cô tự gọi mình là " chó chăn cừu "

Ihr Soldaten, sie nennen sich selbst Schäferhunde.

4. Có nhiều giả thuyết về nguồn gốc của Chó chăn cừu Anh cổ.

Viele Legenden berichten über die Tradition der Osterbrunnen.

5. Người chăn cừu đâu?

Wo ist Shepherd?

6. Albert là người chăn cừu.

Albert ist der besagte Schafzüchter.

7. Cừu đã mua người chăn cừu thông minh như thế nào!

Wie clever war es von den Schafen sich Schäfer zuzulegen.

8. Người chăn cừu vào thời nước Y-sơ-ra-ên xưa hẳn chăn một số loại cừu, trong đó có giống cừu Syria (karakul), đuôi mập và lông dày.

Die Hirten im alten Israel hüteten wahrscheinlich unter anderem Fettschwanz- oder Karakulschafe, eine syrische Rasse mit langen, dicken Fettschwänzen und dichtem Fell.

9. Chưa bao giờ một con cừu lạc lại có quá nhiều người chăn cừu.

Noch nie hatte ein verlorenes Schaf so viele Hirten.

10. Người chăn cừu đang chạy trốn bầy sói.

Der Schäfer rennt vor den Wölfen davon.

11. Mọi con cừu đã ra đi, và người chăn cừu nằm ngủ một mình.

( undeutlich ) Alle Schafe sind weg und der Pastor schläft allein.

12. Người chăn cừu chăm sóc những con vật nào?

Um was für Tiere kümmerten sich Hirten?

13. Cừu và người chăn thường gặp nhiều nguy hiểm.

Sowohl die Hirten als auch die Schafe waren einer Menge Gefahren ausgesetzt.

14. Nếu ông theo dõi người chăn cừu, thế nào ông cũng sẽ tìm được bầy cừu.

Der Schäfer wird uns zur Herde führen!

15. Người chăn cừu phải luôn huấn luyện bầy cừu và dê của mình biết vâng lời.

Der Hirte stand Tag für Tag vor der schwierigen Aufgabe, die Schafe und Ziegen zum Gehorsam zu erziehen.

16. 26 Đời sống vào thời Kinh Thánh—Người chăn cừu

26 Das Leben in biblischer Zeit: Der Hirte

17. Thính tai như một người chăn cừu vì cái nghề chăn nuôi gia súc của hắn.

Er wurde als Schäfer gefeuert, weil er seinen Tieren zu nahe kam.

18. Tại sao nàng Su-la-mít yêu chàng chăn cừu?

Warum liebte die Sulamith ihren Hirten?

19. Bạn làm gì với chiếc gậy của người chăn cừu?

Was macht man mit einem Hirtenstab?

20. NHỮNG NGƯỜI CHĂN CỪU ĐẾN THĂM HÀI NHI GIÊ-SU

HIRTEN BESUCHEN DEN NEUGEBORENEN JESUS

21. Lần cuối có người cho tôi cái thứ này tôi đã bị thuyết phục rằng con chó chăn cừu có thể đọc được suy nghĩ của tôi.

Als ich das letzte Mal einen bekam, dachte ich, Präriehunde können meine Gedanken lesen.

22. Vâng, đó là một chiếc gậy của người chăn cừu.

Nun ja, ein Hirtenstab.

23. Người chăn cừu, Tôi muốn cất cánh trong 5 phút.

Ich will in fünf Minuten in der Luft sein.

24. Đó là cơn giận của Người Chăn Cừu Vĩ Đại.

Es hat den Großen Hirten erzürnt.

25. Ca-in làm nghề nông còn A-bên thì chăn cừu.

Kain widmete sich dem Ackerbau, Abel wurde Schafhirte.

26. Quần áo của người chăn cừu đơn giản nhưng thô kệch.

Die Kleidung des Hirten war einfach und robust.

27. Nó nằm suốt ngày trên một tấm chăn làm bằng da cừu.

Sie lag den ganzen Tag auf einem Schaffell, Tag für Tag.

28. Chúng tôi thường nhìn thấy hàng trăm con cừu đi ngang qua, dường như không có người chăn, và một vài con chó sủa theo chúng trong khi chúng đi.

Hunderte Schafe strömten an uns vorüber, scheinbar hirtenlos, und nur ein paar Hunde trieben sie von hinten kläffend an.

29. Chó rừng có ăn một vài con cừu nhưng loài thú có túi không mảy may động đến cừu

Wilde Hunde rissen ein paar Schafe, aber der Beutelwolf bekam's ab.

30. 13 Người chăn giỏi dùng gậy để dẫn dắt và bảo vệ bầy cừu.

13 Ein guter Hirte benutzt seinen Stab, um seine Herde zu leiten und zu beschützen.

31. Vùng này cũng thích hợp cho việc chăn nuôi gia súc, đặc biệt là cừu.

Auch für die Viehwirtschaft, insbesondere die Schafzucht, war die Gegend geeignet.

32. Warialda là vùng chăn nuôi cừu, bò, trồng ngũ cốc và các vụ mùa khác.

Es gibt dort eine relativ vielseitige Landwirtschaft mit Schaf- und Rinderzucht, Getreideanbau und Kleinkulturen.

33. Những người lính cần cù này đã đối xử thế nào với những người chăn cừu?

Wie behandelten die rastlosen Männer Davids die Hirten Nabals?

34. Mẹ nó nghe được tiếng kêu đó, và cũng bắt đầu kêu be be cho tới khi người chăn cừu đến và cứu chú cừu con.

Die Mutter hörte es und blökte ebenfalls, bis der Hirte kam und das Lämmchen zurückholte.

35. 10 Những người lính gian khổ ấy đã đối xử thế nào với những người chăn cừu?

10 Wie behandelten diese zähen Kämpfer die Hirten?

36. Những người chăn cừu hẳn đã không đưa bầy ra ngoài giữa cái rét của tháng 12

Hirten wären im kalten Dezember nicht mit ihren Herden draußen gewesen

37. Chúng ta sẽ biết chúa của những kẻ chăn cừu có mạnh hơn chúa của Pharaoh không.

Wir erfahren, ob ein Hirtengott stärker ist als der Gott des Pharaos.

38. Mức độ gia tăng của bầy tùy thuộc vào số lượng cừu cái mà người chăn nhận.

Das Wachstum der Herde hing von der Anzahl der Muttertiere ab.

39. 3 Người chăn giỏi sẽ cẩn thận xem xét từng con cừu để biết chắc nó khỏe mạnh.

3 Ein guter Hirte achtet sorgfältig darauf, dass jedes Schaf gesund ist.

40. Đa-vít là người chăn cừu và là vua, chắc chắn ông đã có những người bạn thân.

David, der Hirte und König, hatte bestimmt gute Freunde.

41. 10 Người chăn giỏi biết rằng bất cứ con cừu nào cũng có thể bị lạc khỏi bầy.

10 Ein guter Hirte weiß: Jedes seiner Schafe könnte sich verirren.

42. Trong một nghiên cứu của viện bảo vệ súc vật và về cách xử sự của thú vật của Đại học tự do Berlin cho thấy Rottweiler (sau Chó chăn cừu Đức) có nhiều ứng xử không bình thường.

In einer Studie des Instituts für Tierschutz und Tierverhalten der Freien Universität Berlin wird dem Rottweiler (hinter dem Deutschen Schäferhund) eine hohe Auffälligkeitsrate nachgewiesen.

43. Bạn có thấy con chiên (cừu) có cảm giác an toàn khi nép vào lòng người chăn không?

Man spürt richtig, wie sicher und geborgen es sich fühlt.

44. Tuy nhiên, nếu bạn mua một ít len từ người chăn cừu và thêm vào đó một sự cao cấp để chuyển đổi nó thành một chiếc mũ, bạn không thực sự tạo ra giá trị, bạn đang bóc lột người chăn cừu kia.

Wenn Sie jedoch etwas Wolle von dem Schäfer kauften und einen Zuschlag für die Umwandlung in einen Hut verlangten, haben sie eigentlich keinen Wert erschaffen, sondern den Schäfer ausgebeutet.

45. Một số thú vật này có công dụng nhiều hơn là chỉ để làm bạn cho loài người: như ngựa để cưỡi, chó để chăn bầy thú, voi để chuyên chở, bò để kéo cày, cừu để lấy lông v.v...

Einige der Tiere sind nicht nur zum Vergnügen des Menschen, sondern auch zu seinem Nutzen da: Pferde dienen zum Reiten, Hunde zum Hüten von Schafen, Elefanten zum Transportieren, Rinder zum Pflügen, Schafe zur Gewinnung von Wolle usw.

46. Nếu muốn kết hôn, chúng ta có thể học được gì từ chàng chăn cừu và nàng Su-la-mít?

Welche Lehre steckt in der im Hohen Lied beschriebenen Liebe für jemand, der heiraten möchte?

47. Người chăn bảo vệ chiên khỏi các loài thú dữ như sư tử, chó sói và gấu.

Ein Hirte schützt seine Schafe vor Raubtieren wie Löwen, Wölfe oder Bären.

48. Casares là người con cả trong số bốn anh em, xuất thân từ một gia đình chăn cừu ở Patagonia, Argentina.

Casares ist das älteste von vier Kindern aus einer Familie von Schafzüchtern in Patagonien, Argentinien.

49. Biển Sargasso là một khu rừng nổi rộng ba triệu dặm vuông giờ đang bị khai thác để chăn nuôi cừu.

Die 7. 770. 000 Quadratkilometer schwebender Sargasso- Algen- Teppich werden geernted, um Kühe zu füttern.

50. Trong thời Kinh Thánh, người chăn phải can đảm bảo vệ chúng khỏi chó sói, gấu, và sư tử.

In biblischer Zeit brauchte ein Hirte Mut, um seine Herde vor Wölfen, Bären und Löwen zu schützen (1.

51. Đáp lại sự chăm sóc của người chăn, con cừu cung cấp những điều thiết yếu cho đời sống như thịt và sữa.

Im Gegenzug für die harte Arbeit des Hirten lieferten die Tiere lebensnotwendige Dinge wie Milch und Fleisch.

52. Cùng với sáu anh chị em, tôi thường ở ngoài đồng chăn cừu hoặc cày cấy trên thửa ruộng nhỏ của gia đình.

Danach war ich zusammen mit meinen sechs Geschwistern den ganzen Tag lang draußen auf dem Feld; wir hüteten Schafe oder arbeiteten auf den winzigen Parzellen, die unserer Familie gehörten.

53. Hệ thống chăn nuôi này cung cấp trên 50% thịt lợn và gia cầm, 10% thịt bò và cừu cho toàn thế giơi.

Dazu kommen 25 % Schweinefleisch und 10 % Rindermilz.

54. Theo một cẩm nang hướng dẫn cách chăn nuôi cừu, nếu “một người chỉ đưa cừu tới đồng cỏ rồi bỏ mặc mà không ngó ngàng đến chúng, thì vài năm sau rất có thể người đó sẽ sở hữu những chú cừu bệnh hoạn và không sinh lợi”.

In einem Handbuch für Schafzüchter heißt es: „Wer die Herde nur auf die Weide bringt und ihr dann keine Beachtung mehr schenkt, stellt höchstwahrscheinlich innerhalb weniger Jahre fest, dass viele Schafe krank sind und wenig einbringen.“

55. Người ta đặc biệt quí những tấm chăn và thảm có họa tiết hình học hoặc có kiểu cổ truyền, dệt bằng len cừu.

Besonders geschätzt werden ihre aus Wolle gewebten Teppiche und Decken mit bunten geometrischen oder traditionellen Mustern.

56. Vì vậy, nếu bạn là một người chăn cừu hoặc một thỡ khai thác đá hoặc một nông dân, bạn tạo ra giá trị đích thực.

Wenn Sie also ein Schäfer oder Steinbrucharbeiter oder Landwirt sind, dann erzeugten Sie wahren Wert.

57. Giống như thời xưa, những người chăn với bầy cừu đi khắp các đồng cỏ hoang, và bò gặm cỏ nơi những cánh đồng cỏ cứng hơn.

Wie früher ziehen Hirten mit ihren Schafherden über die Heide, und Rinder weiden auf dichter bewachsenem Grasland.

58. Những lời tường thuật này cho biết chỉ có những người chăn cừu thấp hèn từ cánh đồng gần đó đến thăm Chúa Giê-su lúc mới sinh.

Man erfährt dort, dass damals lediglich ein paar Hirten von den umliegenden Feldern zur Krippe kamen.

59. Cừu là cừu, nhưng cũng có thịt và lông.

Ein Schaf ist ein Schaf, aber auch Fleisch und Wolle.

60. Chúng tôi dùng một con ngựa để tập trung cừu lại đưa chúng vào chuồng do chúng tôi dựng, rồi làm công việc thường nhật của chăn nuôi gia súc.

Und ich bekomme ein Pferd und wir holen die Lämmer und wir führen sie zu einem Laufstall, den wir gebaut haben, und wir betreiben Viehwirtschaft.

61. Đếm cừu.

Sie zählt Schafe.

62. Thường 100 cừu cái có thể đẻ ra 80 cừu con.

Man ging davon aus, dass 100 Mutterschafe ungefähr 80 Lämmer durchbringen konnten.

63. Cừu đực thuộc giống này có sừng còn cừu cái thì không.

Die männlichen Tiere sind im Unterschied zu den weiblichen gehörnt.

64. Cừu và ngựa.

Schafe und Pferde.

65. Kiến thức tích lũy hẳn đã giúp những thế hệ sau có thể phát huy các chuyên ngành như luyện kim, nông học, chăn nuôi cừu và bò, văn chương và mỹ nghệ.

Das im Lauf der Zeit gesammelte Wissen muss es nachfolgenden Generationen ermöglicht haben, sich auf Metallurgie, Agronomie, Schaf- und Rinderzucht, Literatur, die schönen Künste und dergleichen zu spezialisieren.

66. Vào thời Kinh Thánh, người chăn phải có lòng dũng cảm để bảo vệ bầy chiên khỏi nanh vuốt của sư tử, chó sói, gấu, cũng như kẻ trộm.

In biblischer Zeit brauchte ein Hirte Mut, um seine Herde vor Löwen, Wölfen und Bären sowie vor Dieben zu schützen (1.

67. Ba ngàn năm trước, các nền văn minh chỉ mới bắt đầu bên bờ sông Nin, một số nô lệ, những người chăn cừu Do Thái trong trường hợp này, có mùi phân cừu, tôi đoán thế, tuyên bố với Pa- ra- ông, người đang ngồi cao trên ngai vàng của mình,

Vor dreitausend Jahren, als die ersten Zivilisationen gerade am Ufer des Nils entstanden waren, erhoben sich einige Sklaven, in dem Fall jüdische Schafhirten, nach Schafkot riechend, nehme ich mal an, gegen den Pharao und brachten ihm folgende Botschaft an den Thron:

68. Bleh, bleh, cừu đen.

Bleh, bleh, schwarzes Schaf.

69. DÙ TRỜI MƯA hay trời tuyết, hoặc mưa đá, dù cho chó sói hay báo sư tử hoặc lãnh thổ cừu địch nào cũng không thể làm họ nao núng sờn lòng.

NICHTS konnte ihre Entschlossenheit dämpfen — weder Regen noch Schnee, noch Hagel, weder Wölfe noch Pumas, noch feindliches Gebiet.

70. Kiếm 1 con cừu.

Sie finden ein Schaf.

71. Hẳn ông cũng được nghe kể về chuyện thiên sứ thông báo sự ra đời của Chúa Giê-su và chuyện các thiên sứ hiện ra với những người chăn cừu vào đêm ngài sinh ra.

Johannes hat sicher auch erfahren, was der Engel Gabriel über Jesus gesagt hat. Und er hat bestimmt auch etwas über die Engel gehört, die den Hirten in der Nacht von Jesu Geburt erschienen sind.

72. Mỡ cừu cần chảy ra.

Das Schafsfett muss flüssig sein.

73. (Lu-ca 2:8) Những người chăn cừu hẳn đã không đưa bầy của họ ra ngoài giữa cái rét của tháng 12, khi mà những vùng quanh Bết-lê-hem có thể có tuyết.

Im Dezember wären die Hirten mit ihren Herden nicht mehr draußen gewesen, zumal es in dieser kalten Jahreszeit in der Umgebung von Bethlehem sogar schneien kann.

74. Rõ ràng, khi nói với người con gái rằng nàng ‘vốn xinh-đẹp mọi bề, nơi nàng chẳng có tì-vít gì cả’, chàng chăn cừu không chỉ nói đến vẻ đẹp bên ngoài của nàng.

Wenn der Hirte zur jungen Frau sagt, „du bist ganz und gar schön . . . es ist kein Makel an dir“, spricht er offensichtlich von mehr als nur ihrer äußeren Schönheit.

75. Anh thích đùi cừu không?

Magst du Lammkeulen?

76. Họ đang giết thịt cừu.

Sie schlachten Lämmer.

77. Ông có lông cừu không?

Ist denn an dir Wolle?

78. Lạc đường hả, cừu non?

Verlaufen, kleine Julia?

79. Và nói về việc chăn nuôi -- để chăn nuôi bạn cần tài nguyên.

Und apropos Zucht -- für die Zucht braucht man Nahrung.

80. Như thường lệ, giường đã được trải chăn mỏng thay cho chăn bông.

Wie gewöhnlich befinden sich im Bett Wolldecken statt Daunendecken.