1. Chuyện này... thật nhảm nhí.

泣 く な メソメソ する な クソッ !

2. Đây là câu chuyện có thật, chuyện riêng của tôi.

これは本当のことで 私自身の話です

3. Chuyện hoang đường hay có thật?

神話か,それとも信頼できる記録か

4. Thứ nhất, chuyện này thật nhảm nhí.

は 、 でたらめ だ 。

5. Nhưng thật ra tôi đến đây vì chuyện riêng”.

もっとも,今日は個人的な用件で伺ったのですが」と付け加えました。

6. Những gì theo sau có thể là chuyện thật hay chuyện bịa—hoặc cả hai.

その言葉の後に,事実か作り話,またはそれぞれが少しずつ入り交じったものが続くかもしれません。

7. Tuy nhiên, câu chuyện thật thì khác hẳn với câu chuyện người ta thường mô tả.

しかし,それに関する真実は,よく目にする描写とはかなり異なっています。

8. Chuyện ta thật sự là siêu anh hùng cũng tầm phào như chuyện ta hẹn hò.

私 たち は 本当 の スーパー ヒーロー よ しかし 同じ くらい 私 たち は 付き合 っ て い る

9. □ “Chân-thật” bao hàm nhiều điều hơn là chuyện thực hư.

□ 「真実な」ことには,単に正しいか誤りかを見分ける以上のことが関係しています。

10. Bởi chuyện kể về loài chuồn chuồn này thật sự thú vị.

このトンボは驚くべき話を秘めているからです

11. Thật ra, chính những khách hàng là người phải làm chuyện này.

実際は クライアントのお陰です

12. Những câu chuyện này thật sự thay đổi cách chúng ta nghĩ về nhau.

お互いの思い込みを砕くストーリーです

13. Tôi nghĩ đã tới lúc ta thử kể một chuyện cười thật hay về phân rồi.

だから そろそろ気の利いた 下ネタの出番じゃないでしょうか

14. Thậm chí khi đó, thật không may, không thể tóm tắt riêng từng bài nói chuyện TED.

残念ながら そうは言っても 全てのTEDトークを1つ1つ要約するのは無理です

15. Ti-vi và phim ảnh vẽ vời cho những chuyện đó thật hấp dẫn và thích thú.

テレビや映画では,常にセックスがとても魅力的で刺激的なものとして映し出されます。

16. Nhưng chúng tôi đã không đi quá xa trước khi tôi nói chuyện theo cách thật ngớ ngẩn.

しかし 取り掛かってすぐ 私は 意味不明な話をし始めました

17. 22 Bí quyết để đọc và nói bài giảng với giọng nói chuyện là sự thành thật và tự nhiên.

22 会話的な読み方あるいは話し方の基盤を成すのは,誠実かつ自然であることです。

18. Và tôi nhận ra rằng câu chuyện tôi kể thật theo cách quen thuộc với tôi và nó rất thú vị.

そして話しているうちに 気づいたんです 物語の中の現実には どことなく馴染みがありー こんなにワクワクするのだと

19. Vị vua thông sáng Sa-lô-môn nhận biết rằng chuyện phù phiếm không làm cho ai thật sự thỏa lòng

浮かれ騒いでも真に満ち足りた気持ちにはならないことを識別力に富んでいたソロモン王は悟った

20. Tôi lấy những quả táo này ra chỉ để nhắc tôi nói với các bạn rằng đay thật sự là một loại câu chuyện kiểu như Newton và trái táo Nhưng đấy là một câu chuyện hay.

私は これはニュートンのリンゴのような話だと お伝えするのを忘れないよう リンゴの絵を付けておきました でも素晴らしい話です

21. Thật ra, có thể nào họ sẵn sàng chết cho đức tin dựa trên những chuyện hoang đường mà chính họ bịa đặt không?

実際のところ,自分たちが個人的に創作した単なる神話に基づく信仰のために死をも辞さないということがあるでしょうか。

22. Nếu bạn áp dụng lẽ thật trong đời sống bạn, bạn sẽ được giải thoát khỏi mọi chuyện huyễn, mê tín và ngu dốt.

真理を生活に当てはめるなら,偽りや迷信や無知という束縛から自由にされます。

23. Con nghĩ chúng ta có thể rút ra bài học nào?— Chúng ta học được một điều là không nên bịa đặt và kể những câu chuyện không có thật.

この話からどんなことを学べると思いますか。 ― 一つは,うそをついてはいけない,ということです。

24. (Tiếng cười) Thật là đáng xấu hổ khi chuyện đó xảy ra, cho tới khi tôi nhận ra rằng thậm chí nó đáng ra có thể tồi tệ hơn nữa.

おしっこする音を聞いていました” (笑) これを見て すごく恥ずかしく— なりましたが もっとひどいことになっていたかも知れないと気付きました

25. TRÒ CHUYỆN

コミュニケーション

26. 6 Bắt chuyện: Chúng ta có thể nói gì để bắt chuyện?

6 会話を始める: どのように会話を始めればよいでしょうか。

27. Phải chăng quan điểm của Đức Chúa Trời cho thấy người ta không thật sự nói chuyện với người chết, nhưng có dính dấp đến một sự lường gạt ghê tởm?

この問題に対する神の見方は,人々が実際には死者と話しているのではないこと,恐るべき欺きがここに関係していることを示していないでしょうか。

28. Sau đó, cuộc nói chuyện của chúng tôi rất sống động và ông xin lỗi vì đã tỏ ra thiếu thân thiện hồi ban đầu vì quả thật ông rất bận.

会話がはずみました。 最初はあんなに不親切な応対をして申し訳ありません,本当にたいへん忙しかったのです,とその人は言いました。

29. Thật bẽ bàng khi nhận ra sự thật đó.

この事実と向き合うには 劣等感を感じるし 傷つきますけど

30. Bạn có thể nhớ lại một chuyện xảy ra nhiều năm trước, Cựu Tổng thống Ronald Reagan đã bị chỉ trích nặng nề vì dám nói rằng sự thật là những điều ngu ngốc.

何年も前に ロナルド・レーガン元大統領が このように述べて厳しく批判されたことを 皆さんも覚えているかもしれません 「事実とは馬鹿げたものである」と

31. Dưới đây là ba câu hỏi mà tôi muốn dùng để kiểm tra tính chân thật về sự hiện diện của chúng tôi trong bất kỳ câu chuyện nào trên phương tiện truyền thông.

メディアで伝えられている 中東の描写の信憑性を確かめる 3つの質問を用意しました

32. Từ nhiều thế kỉ, những phụ nữ bản địa đã kể các câu chuyện qua những hình thêu bằng khung cửi, và kĩ thật bất ngờ đó đã giúp chúng tôi trong thiết bị mới.

何世紀もの間 現地の女性たちは 機織りの複雑な図柄を織る事で物語を語り 何世紀もの間 現地の女性たちは 機織りの複雑な図柄を織る事で物語を語り その思いがけない技術が私たちの 新たな技術の手掛かりとなったのです

33. Chuyện gì sẽ xảy ra?

いったい何がおこるのでしょう?

34. Đúng là chuyện nhảm nhí.

全くのデタラメです

35. Chuyện gì ồn ào vậy ?

この大騒ぎは何ですか。

36. Chuyện phiếm thôi mà, Ed.

ちょっと し た 戦争 の 話 を ね

37. 4 Lột bỏ nhân cách cũ là một chuyện, nhưng tránh xa nó lại là chuyện khác.

4 わたしたちは,古い人格を脱ぎ捨てるだけではなく,二度と身に着けないようにしなければなりません。

38. Chuyện cũ ùa về rồi!

全て 思い出 し た ぞ

39. Đi Lại và Trò Chuyện

通学中の会話

40. Tin tưởng lẫn nhau, thật sự chắc chắn rằng nếu có gì tồi tệ xảy ra mà mỗi người chúng ta có thể làm những việc tuyệt vời cho thế giới, đó là những gì có thể làm cho câu chuyện của chúng ta thành một câu chuyện tình thương mến thương và câu chuyện chung của chúng ta thành một hy vọng bất diệt và những điều tốt lành đến với chúng ta.

お互いを信じて 自信をもって いざとなったら一人ひとりが 素晴らしいことをできると信じましょう こうして 我々の物語は愛の物語となり それを集め続ける中から 永続する希望を生み出せば 誰にとっても素晴らしいことでしょう

41. Bạn có thể trò chuyện với bot qua tin nhắn trực tiếp nếu muốn trò chuyện riêng tư.

ダイレクト メッセージを使って bot とチャットすれば、非公開で会話を進められます。

42. Thật là tốt.

皆さんは恵まれていらっしゃる いいことです

43. Nó kéo câu chuyện chệch hướng.

つま ら な い ネタ

44. Thật hão huyền.

んな わけ な い

45. Thật vớ vẩn.

パパ が そう 言 っ た の なら

46. Thật lố bịch!

ばかばかし い !

47. Thật vớ vẩn

ハンター と 他 の 人々 が −

48. "Này này, chuyện gì đã xảy ra trong tập cuối của "Tom và Mary"?" "Cuối cùng họ chia tay nhau. Thật sự tớ đã rất buồn." "Cái gì?! Hai người này yêu nhau thế kia cơ mà.."

「ねえねえ、『トムとメアリー』の最終回どうなった?」「結局別れちゃったの。まじ切なかった」「えー! あんなに深く愛し合ってたのに」

49. Đây là chuyện bịa phải không?

これは作り話なの?

50. Ta không tin chuyện thần tiên.

私 は おとぎ話 は 信 じ な い

51. Nhấp vào Trò chuyện trực tiếp.

[チャット] をクリックします。

52. Chuyện này chưa kết thúc đâu!

俺 たち を 馬鹿 に し た こと を 悔悟 する だ ろ う

53. Câu chuyện vẫn chưa được kể.

物語 は まだ 語 ら れ て な い ぞ

54. Một tai nạn máy bay làm hơn 200 người chết là chuyện gây chấn động mạnh hơn chuyện này.

200人余りが亡くなった航空機事故などは これよりずっと大きく取り上げられます

55. “Chính do những chuyện nhỏ nhặt tầm thường mà những chuyện lớn mới thành được” (An Ma 37:6).

小さな,簡単なことによって大いなることが成し遂げられるのである。」( アルマ37:6)

56. Ronan sẽ hỏi mày vài chuyện.

ローナン が 話 を 聴 く

57. Chuyện ấy đến tai ông cụ.

おじいさん 耳の遠いおじいさん。

58. Đừng ép tao làm chuyện này.

そいつ は 3 m 近く あ っ た

59. Anh còn nợ em chuyện này.

やめ な い わ 何 よ !

60. Margaret Mead, nhà nhân chủng học quá cố, nhận xét: “Niềm tin mê tín phản ánh ước muốn mãnh liệt của chúng ta là mong một điều nào đó thành sự thật hoặc ngăn ngừa những chuyện không may.

人類学者の故マーガレット・ミードは,こう述べました。「 迷信は,ある事柄が実現してほしいとか,悪い事柄が起こらないでほしいといった,人間の強い願いを反映している。

61. Chúng ta kể câu chuyện của mình và một con người không có câu chuyện thì không tồn tại.

私たちはさまざまな物語を語ります 物語を持たない人などいません

62. Tôi là người kể chuyện, nên tôi biết lúc nào thì mình đang ở trong một câu chuyện mà.

私 は 作家 だ 出番 は 分か る

63. Thật là láo xược.

心痛 を 与え る ため

64. Những Chuyện Nhỏ Nhặt và Tầm Thường

小さな,簡単なこと

65. Nguyễn Ngọc Ngạn kể chuyện ma 09.

^ 「スト星便り☆ミ 09」を参照。

66. Để anh nói chuyện với cậu ta.

俺 が 彼 に 話 を する

67. Khi nó đọc câu chuyện ngụ ngôn về người con trai hoang phí, tôi nghe câu chuyện đó vào ngày hôm ấy khác hơn tôi đã từng nghe câu chuyện đó trước kia.

放蕩息子のたとえを読んだとき,その日は,以前読んだときとはまったく違って聞こえました。

68. Thật là lố bịch.

愚か な ホ ビット め

69. Vâng, ngớ ngẩn thật.

馬鹿 だ 、 自転 車 で 転 ん だ

70. Nó thật vớ vẩn

位置 を 示 し て い る

71. Phải, thật ngọt ngào.

ただし あわて て 結婚 する な

72. Nó tuyệt thật đấy.

あれ は 凄 かっ た 。

73. Thật bi thảm thay!

なんと悲惨なことでしょう。

74. Thật là bi thảm!

何という悲しみでしょう。

75. Hành lang thật đẹp.

い い 感じ だ ろ う ?

76. Coi nào, thật à?

何人かうなづいていますね 本当ですか?

77. Cuốn sách dày thật.

この本はとても厚い。

78. Làm ơn, toi chỉ muốn nói chuyện.

頼 む 私 は 話 を し た い だけ だ

79. Ông đã khởi xướng chuyện này, Mithrandir.

あなた が これ を 始め た 、 ミスランディア

80. Tôi đã phải bịa ra vài chuyện.

いろいろ や っ て き た が