1. Chuyện đó thật vô lý.

硂 弧 ぃ 硄 摆 弧 眔 硄

2. Chuyện này thật kì lạ

這種 情況 從 沒出 現過 !

3. Chuyện này thật là điên rồ.

看 這些 鑲 嵌 玻璃 真 美

4. Nhưng thật ra tôi đến đây vì chuyện riêng”.

然而,我的探访其实是属于个人性质的。”

5. Những gì theo sau có thể là chuyện thật hay chuyện bịa—hoặc cả hai.

接着所说的话可能是事实,可能是虚构,又可能是半虚半实。

6. Sự thật thì Virginia mới là người không hiểu chuyện!

事实 是 Virginia 亏大 了!

7. Không có chuyện bóp méo hay nói sai sự thật.

没有人歪曲事实,也没有人隐瞒或误传真理。

8. Thật ra, chuyện là "Chà, hãy xem những gì tôi đã làm!"

感觉就像“哇,快来看看我的成果!”

9. Bởi chuyện kể về loài chuồn chuồn này thật sự thú vị.

因为这种蜻蜓有一个非比寻常的故事。

10. Anh thật sự làm chuyện đó với một con bé điên à?

你 真 對 一個 瘋 女孩 做 了 那事 ?

11. thật là một câu chuyện bi đát, ai muốn đọc tiểu thuyết chứ?

有 这么 多 故事 听 谁 还要 看 小说?

12. Bạn bè chân thật không chỉ nói chuyện khi họ cần điều gì đó.

真正的朋友不会只在有事求对方的时候才彼此联络。

13. Nếu nói chuyện được với người chết thì người chết thật ra phải còn sống.

假若人能够与死者交谈,死者就必然仍实际活着。

14. Nhưng thật sự không dễ dàng, bởi đó cũng chẳng hoàn toàn là chuyện tốt.

但这些好的现象不能代表全部

15. Cách bắt chuyện thân thiện, chân thật và thẳng thắn sẽ xua tan sự ngờ vực.

我们做寻找的工作时,态度要亲切友善,并直接说明来意,好消除别人的疑虑。

16. Những tay thủy thủ đã kể lại những câu chuyện thật là khích lệ biết bao!

海员所诉说的故事有时十分令人鼓舞!

17. Tôi nghĩ đã tới lúc ta thử kể một chuyện cười thật hay về phân rồi.

所以我认为,是时候让我们 尝试讲述那些极佳的烂笑话了。

18. Một người cố dụ dỗ bạn làm chuyện ô uế thì có thật lòng yêu bạn không?

一个人要是引诱你做不洁的事,他算是真的爱你吗?

19. Những gì mà tôi muốn làm ở đây, ta sẽ làm cho chuyện đó thật gợi cảm.

因此我想要做的 是想把这个计划弄的更加吸引人。

20. Cuốn Sách kể chuyện Kinh-thánh trình bày sự sáng tạo như một sự kiện có thật.

创造》书深入分析进化与创造两方的论据,并且提出充分证据支持圣经的说法。

21. Tôi ước gì có cách nào dẽ hơn để giải quyết chuyện này nhưng thật vô phương

我 希望 能 有 简单 的 办法 解决问题 , 可 没有...

22. Tanner Bolt, anh có thật sự cân nhắc... về chuyện sẽ bào chữa cho Nick Dunne không?

坦納 · 博爾特 , 你 真的 考慮 為 尼克 · 鄧恩 辯護 嗎 ?

23. Chẳng hạn, hãy đọc những câu chuyện có thật nơi trang 18 đến 21 của tạp chí này.

本刊第18至21页登载了一些真人真事,你读读这些人的经历,就会知道了。

24. 3 Nếu muốn trình bày sách “Lẽ thật”, bạn có thể thử cách gợi chuyện như thế này:

3 如果你向人介绍《快乐——怎样才能获致》这本书,你也许喜欢尝试用这个引言:

25. Vậy, những lời tường thuật trong sách Phúc âm là có thật hay chỉ là chuyện bịa đặt?

那么福音书的记载到底是真实的,还是虚构的呢?

26. Và điều thật sự tồi tệ trong chuyện này là việc tao biết mày biết chúng ở đâu.

事情 搞 成 这样 是因为 我 知道 你 知道 她们 在 哪儿

27. Giờ để chuyện này thành công, anh không được cho ai biết danh tính thật sự của mình.

现在 为此 工作 吧 你 不能 告诉 任何人 你 的 真实 身份

28. Spielberg, kinh ngạc khi biết câu chuyện về Schindler, đã hỏi đùa rằng đây có phải là truyện thật không.

斯皮尔伯格对辛德勒的事迹感到震惊,还开玩笑地问这是不是真事。

29. Thật thế, khi Fernando chấm dứt câu chuyện với người hàng xóm, tôi gọi em đến và giới thiệu với ông.

费尔南多和邻居谈完后,我把他叫过来,引见给那个男子。

30. Và tôi nhận ra rằng câu chuyện tôi kể thật theo cách quen thuộc với tôi và nó rất thú vị.

然后我意识到,这些故事 在以我熟悉的方式讲给孩子们时 变得无比真实且振奋人心

31. Vị vua thông sáng Sa-lô-môn nhận biết rằng chuyện phù phiếm không làm cho ai thật sự thỏa lòng

富于辨识力的所罗门王看出,无聊的嬉笑并不能使人真正满足

32. Nhưng khi bạn thật sự quan tâm đến một người nào, bạn thường dành thời giờ để trò chuyện với người ấy.

但如果你真正关心一个人,就通常会拨出时间来跟他共处。

33. Trong cả hai trường hợp, sự thân thiện chân thật có thể giúp tạo một bầu không khí thuận lợi để nói chuyện.

无论如何,只要你的态度亲切热诚,别人就会更乐于跟你交谈。

34. Tôi lấy những quả táo này ra chỉ để nhắc tôi nói với các bạn rằng đay thật sự là một loại câu chuyện kiểu như Newton và trái táo Nhưng đấy là một câu chuyện hay.

我拿出这些苹果 是想告诉大家 这是一个牛顿的苹果的故事 但这个故事很伟大

35. Thật ra, có thể nào họ sẵn sàng chết cho đức tin dựa trên những chuyện hoang đường mà chính họ bịa đặt không?

老实说,他们的信心如果只是基于他们自己所捏造的神话,他们会甘愿为信仰而牺牲吗?

36. Nếu bạn áp dụng lẽ thật trong đời sống bạn, bạn sẽ được giải thoát khỏi mọi chuyện huyễn, mê tín và ngu dốt.

你若在生活上将真理实践出来,就会从谎话、迷信、无知的奴役中获得释放。

37. Vì vậy khi tôi đề xuất câu chuyện, tôi đã thật sự nhận được tất cả những viện trợ để làm bộ phim này.

因此当我提议拍这个故事 我得到大力的支持制作这部影片

38. Thay vì kiêu ngạo, tự giải quyết vấn đề một mình, hãy thành thật bàn về chuyện tiền nong rồi chung sức với nhau.

因此,不要自己一个人解决问题,倒该坦诚地跟配偶讨论目前家里的经济情况,然后一起去面对问题。

39. Trước khi lan truyền một mẩu chuyện phiếm, chúng ta nên khôn ngoan nhớ rằng thật ra chúng ta sắp thả lông vũ bay trong gió.

因此,每逢我们想说闲话,就该想想:我打算把羽毛撒在风中吗?

40. (Công-vụ 17:10, 11) Vậy thì chúng ta hãy thực hành những điều mình học được, bác bỏ những chuyện huyễn và bám sát vào lẽ thật.

使徒行传17:10,11)让我们弃绝无稽之谈,把学到的事付诸实行,紧紧持守真理。

41. À thì, chuyện này chuyện kia, cậu biết đấy?

歐, 就 這樣 那樣 你 懂 的 啦

42. Tại Âu châu thấy được danh Đức Chúa Trời trên các nhà thờ không phải là chuyện hiếm, nhưng ngay giữa sa mạc Sahara thì thật là kỳ lạ!

在欧洲的教堂里看到上帝的名字不会使我感到意外,但在撒哈拉沙漠的中部找到这个名字就十分罕见了。

43. Thật khó nói lên khác biệt giữa điều thật và không thật.

没有线上和线下之分, 很难区分什么是真实的什么不是真实的, 也很难区分现实 和虚拟世界。

44. Tuy nhiên, nói về người khác có thể trở thành ngồi lê đôi mách nếu câu chuyện bóp méo sự thật hoặc đề cập đến những vấn đề riêng tư.

以弗所书6:21,22;歌罗西书4:8,9)但言谈之间如果歪曲事实或者揭人隐私,那就有害了。

45. Theo Bách khoa từ điển Kinh Thánh tiêu chuẩn quốc tế (The International Standard Bible Encyclopedia), từ này ám chỉ “một chuyện (mang tính tôn giáo) hoàn toàn không có thật”.

据《国际标准圣经百科全书》说,这个词指“一个脱离现实的(宗教)故事”。

46. Sau đó, cuộc nói chuyện của chúng tôi rất sống động và ông xin lỗi vì đã tỏ ra thiếu thân thiện hồi ban đầu vì quả thật ông rất bận.

接着我们谈了一会儿之后,他向我道歉他起初态度不很友善,因为他当时的确十分忙碌。

47. Toàn chuyện cũ.

你 知道 的 , 老一套

48. Chuyện quá khứ.

你 的 过去 我 记得 不 多

49. Tôi luôn cảm thấy thích thú về chặng đường lịch sử đó, tôi thường năn nỉ bà kể cho tôi nghe thật nhiều câu chuyện về thành phố New York ngày xưa.

我一直对那几十年 那段历史 心驰神往 我常常请求我的祖母 给我尽可能多讲讲 旧纽约的故事

50. Sau khi điều tra nghiên cứu tất cả chi tiết của cuộc hành trình bằng đường biển của Lu-ca, người lái thuyền buồm là James Smith kết luận: “Đó là một câu chuyện thuật lại những sự kiện có thật và do chính người ở trong câu chuyện viết...

使徒行传27:27,33,39,41)快艇手詹姆斯·史密斯考查过路加的航海记载的一切细节之后作出结论说:“这乃是一项真实的记录,是根据个人的亲身经历写成的......除非执笔者亲自目击其事,否则,他若不是个水手,就根本没有可能写出这项在一切细节上都正确无误的航海记载。”

51. Chuyện rất phức tạp.

对不起 我们 之间 有点 复杂

52. Cái bàn này êm thật, đập thật là đã

這張 台 挺 軟 的. 挺 好 拍

53. Vậy, hãy bắt chuyện!

何不试试打开话匣子!

54. Chuyện tầm phào thôi.

这是 闲话家常 中 相当 生动 感伤 的 部分.

55. Toàn chuyện tầm xàm!

一大堆 的 廢話

56. Câu chuyện tôi muốn dùng để kết thúc [buổi nói chuyện của mình] là.

下面我将以一个故事结尾。它发生在

57. Nhưng toàn chuyện cũ.

不過 都 是 些 舊聞 那些 暴行 就 像 真人秀

58. Đừng nói chuyện phiếm

別 跟 這聊閒 啊 撿 好 地整

59. Quả là một chuyện đùa!

这样 我 以丽笛亚 威卡 的 署名 写信 回家 时 他们 才 会 更 惊讶

60. Nếu là chuyện trẻ con.

如果 是 儿戏 一般 何不 找 底特律 的 年轻人 干 ?

61. Nữ ký giả Meg Greenfield đã phàn nàn: “Bất cứ ngày nào nếu bạn mở một tờ báo đều đọc thấy các chuyện về gian lận, lừa lọc hay giả dối; thật là chán ngán!

专栏作家格林菲尔德(Meg Greenfield)慨叹道:“你在任何一天打开报纸,读读那些大陪审团、特别检察官和有问题的传讯的新闻,看看有关诓骗、欺诈、舞弊的报道;这些消息实在叫人沮丧。

62. Không phải chuyện đùa đâu.

不是开玩笑, 这是经验证明过的事实。

63. Chuyện này nghiêm túc đấy!

还 没完 唉 再 冲锋

64. Chẳng phải chuyện gì lạ.

水塘 裡發現 3 具 墨西哥人 的 屍體

65. Nhưng chuyện lạ xảy ra.

但是奇怪的事发生了

66. Nói chuyện riêng chút nhé?

很 高興 你 沒 那么 做

67. Nói chuyện với chủ nhà

耶和华见证人是怎样跟人讨论圣经的

68. Chuyện dòng họ nhà N "

N 先生 的 故事 )

69. Có người còn viết: "Thật buồn cười bởi đó là sự thật.

有个人写到 “这很有趣,因为这就是事实

70. Nếu bạn là tiêu đề "Trò chuyện" thì bạn đang sử dụng phiên bản trò chuyện cũ.

如果显示的标题为“聊天”,则表示您使用的是旧版 Chat。

71. Thật nhảm nhí!

胡說 八道 什麼 啊

72. Chệt tiệt thật!

你 應 該給 醫院 打電話

73. Không phải là chuyện bịa đâu

这 不是 编 的 故事

74. Còn ai biết chuyện này nữa?

这 事 还有 谁 知道

75. Đừng xía vô chuyện của con.

不要 干涉 我 的 生活 !

76. Toàn là những chuyện vô hại.

这 是 都 是 很 无辜 的 。

77. Chuyện gia đình phức tạp lắm

家里 的 事 , 不是 你 想 的 那么 简单

78. Đằng kia có chuyện j vậy.?

那裡 什麼 事情?

79. Chuyện xảy ra trong nhà tắm.

这 事 发生 在 洗手间 里.

80. Chuyện đó không chắc chắn đâu.

这事 还 没 确定