1. Chuyện này thật kì lạ.

Che cosa strana.

2. Thật không may, đây là câu chuyện có thật.

Purtroppo, questa è una storia vera.

3. Chuyện này thật vớ vẩn!

Ma cos'è questa stronzata?

4. CHuyện này tHật vô lý

Non ha senso

5. Chuyện này thật vớ vẩn.

Stronzate.

6. Chuyện đó thật kì lạ.

È strano.

7. Chuyện đó thật vô lý.

Ma non ha senso.

8. Chuyện này thật mờ ám.

Questo è altamente ingiusto.

9. Chuyện này thật là vô lý.

Questo non ha senso.

10. Chú, chuyện này thật vô lý.

Zio, questo è ridicolo.

11. Mọi chuyện thật quá vô lý.

Non c'è niente di logico in questa storia.

12. Chuyện này thật bất hợp lý.

Tutto questo non ha senso.

13. Nhưng... chuyện này thật vô lý.

Ma... non ha senso.

14. Chuyện này thật vô lý, thưa ông.

Non ha senso, signore.

15. Chờ đã, chuyện này thật vô lý.

Aspetta, non ha senso.

16. Thật vớ vẩn, cái chuyện chết tiệt đó

E ' una stronzata, una dannata stronzata, amico

17. Câu chuyện về con chim thật ly kỳ.

La parte che riguarda la storia del falco è eccitante.

18. Chúng tưởng thật nên khuyến khích chuyện mê tín.

Sperando di stimolare la creatività.

19. Chuyện ta thật sự là siêu anh hùng cũng tầm phào như chuyện ta hẹn hò.

lo e te siamo veri supereroi quanto siamo veri fidanzati.

20. Không có chuyện bóp méo hay nói sai sự thật.

I fatti non venivano travisati e la verità non era oggetto di manipolazioni o distorsioni.

21. Thật là lạ khi chuyện này cuối cùng cũng xảy ra.

E'cosi strano ammettere di amare.

22. Mọi chuyện thật lạ. anh hiểu em hơn bất kì ai.

Cioe'... tu mi conoscevi meglio di chiunque altro.

23. Được rồi tôi nghĩ tất cả chuyện này thật tầm phào

Ok, penso che tutto questo sia solo uno scherzo!

24. Anh đã nói: " Hãy nói chuyện chân thật. " Vậy, hãy làm đi.

Dicevi: " Parliamo francamente. " Va bene, facciamolo.

25. Bởi chuyện kể về loài chuồn chuồn này thật sự thú vị.

Perché questa libellula ha una storia affascinante da raccontare.

26. Làm ơn, tôi thật tình không để ý tới những chuyện đó.

La prego, non m'interessa veramente di quelle cose.

27. Chuyện đó thật vớ vẩn, nhưng nó khiến chúng ta nghe lời.

Sono solo sciocchezze, ma... ci faceva filare diritto.

28. Thật ra, chính những khách hàng là người phải làm chuyện này.

In pratica erano i clienti che dovevano farlo.

29. Nói chuyện cứ như một nhà hoạt động từ thiện thật sự vậy.

Hai parlato da vero filantropo.

30. Với tất cả sự tôn trong, Đội trưởng,... chuyện này thật vớ vẩn!

Con il dovuto rispetto, Capitano... questa... e'una stronzata!

31. thật là một câu chuyện bi đát, ai muốn đọc tiểu thuyết chứ?

Con tali narrazioni a portata di mano, chi vorrebbe leggere romanzi?

32. Cuộc nói chuyện thật bình thường bột phát thành một cuộc gây gỗ.

Le conversazioni più banali si trasformano in violenti alterchi.

33. Chuyện này thật vô lý, và sao ông không giải thích cho tôi.

Senta, niente di questo ha senso, e lei non me ne parla.

34. Bởi vì nếu ngài làm thế, mọi chuyện sẽ thật sự tệ tại.

Perche'se lo fa, la cosa comincera'a puzzar-r-r-e.

35. Tôi thành thật xin lỗi về những chuyện xảy ra với cháu gái ngài.

Sono davvero dispiaciuto per quello che è successo con sua nipote.

36. Nhưng như cô đã nói, chuyện chăn gối đã thật sự rất, rất tuyệt.

Ma, come hai detto, il sesso era davvero......davvero grandioso.

37. Dù chuyện này thật là độc ác và nhỏ mọn, mình vẫn sẽ đậu

Visto che è cattivo e meschino, passerò.

38. Anh thật sự nghĩ rằng tôi kể câu chuyện đó để tiêu khiển sao?

Pensi davvero che racconti quella storia per divertirmi?

39. Những câu chuyện, cho dù do chúng tự thần thoại hóa, đều có thật.

Le storie, pur arricchite di mitologia personale, erano vere.

40. Hãy làm chứng rằng câu chuyện được kể trong bài ca này là có thật.

Porta testimonianza che la storia raccontata nella canzone è vera.

41. Cho dù chuyện đó có thật, thì mình cũng không muốn đi quá xa đâu.

Anche se sembra una situazione reale, non voglio andare oltre.

42. Dù gì thì thật tốt khi có ai đó cùng mình vượt qua mọi chuyện.

Anzi, era bello avere qualcuno con il quale affrontare tutto.

43. Cách bắt chuyện thân thiện, chân thật và thẳng thắn sẽ xua tan sự ngờ vực.

Essendo amichevoli, sinceri e diretti dissiperete i sospetti.

44. Cậu kể với em cậu một câu chuyện bịa đặt về người bố thật của nó...

Racconti a tua sorella una storiella sul suo vero padre...

45. Chuyện này thật khó khăn vì tôi không thích nói về cuộc sống chăn gối của mình.

E'difficile, perche'non mi piace parlare della mia vita sessuale.

46. Chuyện anh tìm cụ nội của Katherine là giả, tìm tượng đồng, tìm vàng mới là thật.

Non stavi cercando il bisnonno di Catherine.

47. Cuốn Sách kể chuyện Kinh-thánh trình bày sự sáng tạo như một sự kiện có thật.

Il libro Creazione esamina a fondo entrambi i lati della questione e presenta prove schiaccianti a favore della Bibbia.

48. Ti-vi và phim ảnh vẽ vời cho những chuyện đó thật hấp dẫn và thích thú.

“Alla TV e nei film lo dipingono sempre come una cosa fantastica, eccitante.

49. Tôi ước gì có cách nào dẽ hơn để giải quyết chuyện này nhưng thật vô phương

Vorrei che ci fosse una spiegazione lampante, ma non c'è.

50. Tanner Bolt, anh có thật sự cân nhắc... về chuyện sẽ bào chữa cho Nick Dunne không?

Tanner Bolt, se la sentirebbe di difendere Nick Dunne?

51. Thật là thú vị khi có thể chuyện trò với bệnh nhân để thay đổi không khí.

E'bello parlare con un paziente, una volta ogni tanto!

52. Vì thật buồn là anh để họ lấy đi cơ hội bằng những chuyện vớ vẩn của họ.

Perche'e'triste che tu abbia lasciato che ti trascinassero in tutte le loro cazzate.

53. Thật sự thì tôi không phải là một chuyên gia trong mấy cái chuyện thường ngày thế này.

Perche'non ho molto senso pratico per queste cose.

54. Các cặp vợ chồng cần có thời giờ riêng để quan sát, nói chuyện, và thật sự lắng nghe nhau.

Le coppie hanno bisogno di tempo per osservarsi, parlarsi ed ascoltarsi realmente.

55. Nhưng khi bạn thật sự quan tâm đến một người nào, bạn thường dành thời giờ để trò chuyện với người ấy.

Ma di solito, se veramente teniamo a qualcuno, riusciamo a dedicargli del tempo.

56. Trong một thời gian dài tôi cảm thấy rất cô đơn, và thật sự đã từng nghĩ đến chuyện tự kết liễu mình.

Mi sono sentito solo per così tanto tempo che ho veramente pensato di uccidermi.

57. Tôi mong cô viết lên tờ báo của cô một chuyện gì đó thật ghê gớm... về những con người bạc bẽo kia...

Spero che scriverà parole dure sul giornale su quegli ingrati cin...

58. + 3 Thật, lo nghĩ nhiều quá sinh ra chiêm bao,+ và lắm lời quá sinh ra chuyện tầm phào của kẻ ngu muội.

+ 3 Dalle troppe preoccupazioni* vengono i sogni,+ e dalle troppe parole vengono le chiacchiere dello stupido.

59. Nếu bạn áp dụng lẽ thật trong đời sống bạn, bạn sẽ được giải thoát khỏi mọi chuyện huyễn, mê tín và ngu dốt.

Se applicherete la verità nella vostra vita, sarete resi liberi dalla schiavitù della falsità, della superstizione e dell’ignoranza.

60. Đó là những chuyện có thật và từng là tin tức nóng bỏng ở một nước Châu Mỹ La-tinh cách đây không lâu.

Sono fatti veri, notizie che non molto tempo fa sono finite sulle prime pagine dei giornali di un paese latino-americano.

61. Chuyện nọ chuyện kia thôi.

Di questo e di quello.

62. Ông ta sẽ băng bó nó.... và cô sẽ có một câu chuyện làm-thế-nào-mà-leo-núi-chân-tôi bị-gãy thật giật gân.

Ci mettera'intorno il gesso e avrai una bella storia di " come mi sono rotta la gamba in montagna ".

63. Bụi gai cháy Chuyện Kinh Thánh, chuyện 30

Il rovo ardente Racconti biblici, rac. 30

64. ... và đó là chuyện vặt -... và đó là chuyện vặt

E sono tutte stupidaggini!

65. Phao-lô ở Rô-ma Chuyện Kinh Thánh, chuyện 113

Paolo a Roma Racconti biblici, rac. 113

66. Cái cầu vồng đầu tiên Chuyện Kinh Thánh, chuyện 11

Il primo arcobaleno Racconti biblici, rac. 11

67. Chuyện này còn đáng sợ hơn đùa chuyện thi rớt nữa.

E ́ più spaventoso che uno scherzo sulla bocciatura.

68. Một thiên sứ viếng Ma-ri Chuyện Kinh Thánh, chuyện 84

Un angelo visita Maria Racconti biblici, rac. 84

69. Chuyện vặt.

Puoi ben dirlo.

70. Theo Bách khoa từ điển Kinh Thánh tiêu chuẩn quốc tế (The International Standard Bible Encyclopedia), từ này ám chỉ “một chuyện (mang tính tôn giáo) hoàn toàn không có thật”.

Secondo un’enciclopedia biblica, questa parola indica “una storia (religiosa) che non ha alcun legame con la realtà”.

71. ● Thành thật tự vấn: “Phải chăng mình đã làm gì đó khiến cha mẹ có lý do để nghi ngờ là mình đang làm chuyện mờ ám nên mới đóng cửa?

● Sii onesto e chiediti: ‘Quando sono chiuso nella mia stanza do ai miei genitori motivo di sospettare che stia facendo qualcosa di male?

72. Chuyện tào lao.

Tutte stronzate.

73. Chuyện chính trị.

Politica.

74. Chuyện cũ rồi.

Storia vecchia.

75. Chuyện quá khứ.

Il tuo passato.

76. Sau khi điều tra nghiên cứu tất cả chi tiết của cuộc hành trình bằng đường biển của Lu-ca, người lái thuyền buồm là James Smith kết luận: “Đó là một câu chuyện thuật lại những sự kiện có thật và do chính người ở trong câu chuyện viết...

(Atti 27:27, 33, 39, 41) Dopo aver esaminato attentamente tutti i particolari del viaggio di Luca per mare, il proprietario di un panfilo, James Smith, concluse: “È una descrizione di avvenimenti reali, scritta da uno che vi aveva partecipato in prima persona . . .

77. Chuyện cũ rồi, Anslo.

Tempi piu'semplici, Anslo.

78. Chuyện này rất lạ.

E'una cosa davvero strana.

79. Thật bẽ bàng khi nhận ra sự thật đó.

Affrontare la realtà rende incredibilmente umili ma è anche umiliante.

80. Frank, bài diễn thuyết thật đẹp, thật cảm động.

Frank, è stato bellissimo, molto commovente.