1. Thật không may, đây là câu chuyện có thật.

Unfortunately, this is a true story.

2. Chuyện này thật vớ vẩn!

This is bullshit!

3. Chuyện này thật khó tin.

Well, that is hard to believe.

4. Chuyện đó thật kì lạ.

That's weird.

5. Chuyện này thật quá quắt.

This is bullshit.

6. Chuyện này thật dở hơi.

This is nuts.

7. Chuyện này thật khó nuốt.

Suddenly hard to swallow.

8. Chuyện đó thật vớ vẩn.

That'd real nondende.

9. Chuyện đó thật vô lý.

That doesn't make any sense.

10. Chuyện này thật mờ ám.

This is highly irregular.

11. Chuyện này thật là vô lý.

This doesn't make any sense.

12. Chuyện này thật là điên rồ.

This is so crazy.

13. Chú, chuyện này thật vô lý.

Uncle, this is ridiculous.

14. Mọi chuyện thật quá vô lý.

None of it makes any sense.

15. Một câu chuyện thật ly kỳ.

A striking story.

16. Chuyện này thật bất hợp lý.

None of this makes sense.

17. Chuyện đó thật là khó tin

I have a hard time believing that.

18. Nhưng... chuyện này thật vô lý.

But... it doesn't make any sense.

19. Chuyện hoang đường hay có thật?

Myth or Reliable Record?

20. Câu chuyện này thật tàn bạo quá thật ko công bằng

A cruel story, and so unjust.

21. Tớ biết chuyện này thật kỳ quặc, thật không bình thường.

I know this is outrageous and not normal.

22. Chúng tôi đã nói chuyện rồi Chuyện này thật là khó khăn

It's hard, you know, when she — we don't talk about —

23. Thật mỉa mai, chuyện này không xa với sự thật là bao.

Ironically, this is not far from the truth.

24. Đúng là toàn những chuyện vặt thật. "

That really is small stuff, you know? "

25. Chuyện này thật vô lý, thưa ông.

It doesn't make sense, sir.

26. Chờ đã, chuyện này thật vô lý.

Wait, this can't be right.

27. " Chuyện cười có thật với cướp biển "

" Practical Joking with Pirates. "

28. Thật nhiều chuyện hay ho còn mẹ thì ngồi đây thật vô ích.

Outside it going here and I feel so useless.

29. Có những người khó nói chuyện thật đó!

Some people just can't take a hint.

30. Bộ phim dựa trên câu chuyện có thật.

The film is based on a true story.

31. Câu chuyện về con chim thật ly kỳ.

The part about the bird is thrilling.

32. Thật nhiều chuyện hay còn mẹ thì nằm bẹp ở đây thật vô ích.

Things are running outside and I feel so useless in here.

33. Những chuyện thị trấn này làm thật ô nhục.

It's a shame what this town has come to.

34. Tôi hi vọng chuyện này là không có thật

I hope not really have anything in them.

35. “Thật là chuyện hiếm thấy”, bà Janina nhận xét.

“This is incredible,” Janina remarked.

36. Chuyện anh làm với cô ấy thật ghê sợ.

What you did to that woman was dreadful.

37. Chuyện ta thật sự là siêu anh hùng cũng tầm phào như chuyện ta hẹn hò.

I mean we're really superheroes but as much as we're really dating.

38. Không có chuyện bóp méo hay nói sai sự thật.

There was no twisting of facts, no manipulation or misrepresentation of the truth.

39. Câu chuyện ở đây có thể được định nghĩa như việc kể chuyện, thật hay tưởng tượng.

Narrative can be defined as story telling, either true or imaginary.

40. Thật là lạ khi chuyện này cuối cùng cũng xảy ra.

It's a strange thing when at last it happens.

41. □ “Chân-thật” bao hàm nhiều điều hơn là chuyện thực hư.

□ “True” involves more than just being true or false.

42. Mọi chuyện thật lạ. anh hiểu em hơn bất kì ai.

I mean, you knew me better than anyone.

43. Được rồi tôi nghĩ tất cả chuyện này thật tầm phào

All right, I think this whole thing is just a crock!

44. Khỏi phải nói mọi chuyện đã diễn ra thật tuyệt vời.

So, needless to say, it was crazy.

45. Thật là một câu chuyện lý thú, không thể tin được.

Quite a story, I can't believe it.

46. Anh đã nói: " Hãy nói chuyện chân thật. " Vậy, hãy làm đi.

You said,'Let's talk truthfully.'Well, let's do.

47. Bởi chuyện kể về loài chuồn chuồn này thật sự thú vị.

Because this dragonfly has a rather amazing story to tell.

48. Ca-in đã làm một chuyện thật là khủng khiếp, phải không?

Wasn’t that a terrible thing for Cain to do?

49. Nói với em anh nghĩ chuyện đính hôn thật ngu ngốc đi.

Tell me that you think betrothals are stupid.

50. Làm ơn, tôi thật tình không để ý tới những chuyện đó.

Please, I really don't care about any of that.

51. Chuyện đó thật vớ vẩn, nhưng nó khiến chúng ta nghe lời.

It's nonsense, really, but it kept us in line.

52. Anh thật sự làm chuyện đó với một con bé điên à?

You really molested a crazy girl?

53. Thật ra, chính những khách hàng là người phải làm chuyện này.

In fact it really was the clients who had to do it.

54. Em biết không, chuyện này không thật sự công bằng cho Chloe.

You know, this really isn't fair to Chloe.

55. Với tất cả sự tôn trong, Đội trưởng,... chuyện này thật vớ vẩn!

With all due respect, captain that is bullshit.

56. Rồi em thấy khó nói chuyện với những bạn học về lẽ thật.

It then became awkward for me to speak to fellow students about the truth.

57. Sự thật là anh đang giấu tôi chuyện gì đó, khai ra đi.

The fact that you're lying to me, tells me you're hiding something.

58. Cuộc nói chuyện thật bình thường bột phát thành một cuộc gây gỗ.

The simplest conversations erupt into verbal warfare.

59. Chuyện này thật vô lý, và sao ông không giải thích cho tôi.

Look, none of this makes any sense, and you're not talking to me.

60. Bởi vì nếu ngài làm thế, mọi chuyện sẽ thật sự tệ tại.

Because if you do that, the thing will get really bad.

61. Cơ hội để nói chuyện với người khác thật ra nhiều vô hạn.

The opportunities to speak to others are virtually unlimited.

62. Tôi thành thật xin lỗi về những chuyện xảy ra với cháu gái ngài.

I'm really sorry about what happened with your grand daughter.

63. Những câu chuyện hay---nếu có thật---sẽ làm nên lịch sử vĩ đại.

Good stories—if true—make good history.

64. Thời gian trôi qua người ta thích câu chuyện chúng tôi kể hơn sự thật cho dù sự thật đó là gì.

Time went on people liked the story we told better than what the truth might have been.

65. Nhưng như cô đã nói, chuyện chăn gối đã thật sự rất, rất tuyệt.

But like you said, the sex was really really, really great.

66. Không, nó thật khốn, chuyện mà họ đã làm với gia đinh Tony ấy.

No, it's just fucked up, what they did to Tony's family.

67. Dù chuyện này thật là độc ác và nhỏ mọn, mình vẫn sẽ đậu

Since it's mean and petty, I will pass.

68. Chàng trai này đã làm một số chuyện thật kỳ vĩ cho chúng ta.

This boy has done something tremendous for us.

69. Những câu chuyện này thật sự thay đổi cách chúng ta nghĩ về nhau.

These stories can really change the way that we think about each other.

70. Anh thật sự nghĩ rằng tôi kể câu chuyện đó để tiêu khiển sao?

Do you really think I tell that story for my own amusement?

71. Cô ko thể trì hoãn chuyện nói cho Richard sự thật lâu hơn nữa.

You cannot put off telling Richard the truth any longer.

72. Hãy làm chứng rằng câu chuyện được kể trong bài ca này là có thật.

Bear testimony that the story told in the song is true.

73. Cho dù chuyện đó có thật, thì mình cũng không muốn đi quá xa đâu.

Even though the situation seems real, I don't want to go that far.

74. “Thật khó để nói ra chuyện kinh khủng ấy, nhưng đó là cách tốt nhất.

“It’s very hard to speak up about the abuse, but it’s the best thing you can do.

75. Máy scan kiểm tra cho thấy ông ta nói thật về chuyện bị ung thư.

Scan says he's truthful on the cancer.

76. Chúng ta thật yếu ớt làm sao vì đã để cho chuyện này xảy ra”.

How weak we have been, to allow this to happen.”

77. Thật ra túi thơm này, được sử dụng khi con rể làm chuyện nối dõi.

And that scent bag is also the expression to urge the son-in-law to produce an heir...

78. Đệ vừa khám phá ra chuyện gia phụ... thật ra không phải là gia phụ.

I just found out that my dad isn't really my dad.

79. Chẳng phải chị đã nói thật dở hơi khi ta giữ kín chuyện kiểu này không?

Didn't you tell me it's sort of fucked up to keep stuff like this hidden?

80. Thật là tốt khi có người chịu lắng nghe mình kể lể tất cả mọi chuyện

it's great to have someone to talk to about all this.