1. Và tôi đi đến khu vực sách kinh tế trong đó tìm kiếm một giải pháp kinh doanh.

そんなある日 落ち込んで、「生きる喜び」も感じられず オフィスの近くの本屋に立ち寄って 最初は、ビジネス本コーナーにいました。

2. Tôi yêu cầu họ chia sẻ kinh nghiệm về chuyến đi của họ đến đền thờ.

わたしは二人に神殿参入の経験を話してほしいと頼みました。

3. Cho chuyến đi về.

帰り道 の 分 で す

4. Baakir có kinh nghiệm và lý lịch kinh doanh tốt.

バキアには経験や業績があります

5. Chuyến đi này kết thúc tối nay.

私 達 の 旅行 も 今夜 で 終わ る

6. Một chuyến đi tuyệt vời. Rất vui.

とてもいい旅でした 楽しく よくしゃべりました

7. Tôi phải đi cho kịp chuyến bay.

私 私 の 便 に 乗 る ため に 持 っ て い る...

8. Hãy đi một chuyến, Jane, hãy thư giãn.

結婚 だけ で な く 失恋 する の も い い 事 だ

9. hay "Ta có nên tham gia chuyến đi này?"

あるいは 「この航海を始めるべきか?」

10. Hy vọng ông đúng về chuyến đi của mình.

遠征 が 成功 する こと を 願 う

11. Hãy cứ thư giãn và tận hưởng chuyến đi.

ただ リラックス し て 乗り 心地 を お 楽し み くださ い 。

12. Đó thật là một chuyến đi dài về nhà.

長い旅でした。

13. Chuyến đi này không thoải mái với ngươi đâu.

お前 に と っ て 快適 な 旅 と は い か な い ぞ

14. Mẹ tôi đáng lẽ phải dẫn chuyến đi này.

当初 私の母がこの旅を 先導する予定でした

15. Anh ta đã dành dụm tiền cho chuyến đi.

彼はその旅行のためにお金を貯めた。

16. Giấy phép kinh doanh: Giấy phép do chính phủ cấp cho thấy bạn được phép thực hiện các hoạt động kinh doanh một cách hợp pháp.

事業許可証: 事業を法的に許可する国が発行した許可証を提出してください。

17. Trước khi đi nước ngoài để được nhận vương quyền, người này đã giao các nén bạc cho đầy tớ để họ kinh doanh.

ルカ 19:11‐27)この人は王権を確かに自分のものとするため,外国へ旅行に出るに先立ち,自分の奴隷たちに銀子(ミナ)を与え,それで仕事をするように命じました。

18. Chúng tôi buộc phải giữ bí mật chuyến đi này.

僕 ら は 隠密 の 使命 を 帯び て る

19. Bây giờ tôi muốn nghe về chuyến đi của chị.”

旅の話を聞かせてください。」

20. Ai nói chuyến đi này không phải công việc đâu?

この 旅 も 仕事 だ ろ

21. Chuyến đi về Giê-ru-sa-lem sẽ khó khăn

エルサレムへの帰還は困難な旅だった

22. Ông cũng xuất bản sách về kinh doanh và quảng cáo.

その他コマーシャル、広告の仕事をしていた。

23. Vào mùa xuân năm 1998, Carol và tôi đã có thể kết hợp một chuyến công tác kinh doanh với một kỳ nghỉ của gia đình và đưa bốn đứa con của chúng tôi, cùng với bà mẹ vợ mới góa chồng của tôi, đi Hawaii trong một vài ngày.

1998年の春,妻のキャロルとわたしは,わたしの出張に合わせて家族の休暇を取り,4人の子供と,夫を亡くしたばかりの義理の母を連れて,ハワイで数日間過ごせることになりました。

24. Nhưng sau mỗi chuyến đi tôi lại trở về New York.

しかし旅が終われば いつもニューヨークに戻り

25. Rất dễ dàng quyên tiền để kinh doanh dịch vụ y tế.

ここでの医療ベンチャーの資金調達はかなり楽です

26. Các nguồn tài trợ hầu hết được sinh ra bới kinh doanh.

世にあるリソースは 圧倒的割合で ビジネスが 作っているのです

27. Tương đương với chuyến đi dài hàng tuần của nhà thám hiểm.

それほど深いと 探検には何週間もかかります

28. Những chuyến đi đầy thử thách và lòng hiếu khách nồng ấm

困難な旅 ― 温かなもてなし

29. Tôi quyết định chuyển tới nước Mỹ sau có một chuyến đi.

一度アメリカを訪れただけで 移住する決心をしました

30. Ta sẽ đi chuyến phà đầu tiên rời đảo vào sáng mai.

明日 の フェリー で 島 から 離れ る の よ

31. Chương trình đào tạo tiến sĩ kinh tế của chúng ta không dạy bọn trẻ thành nhà kinh doanh.

MBAプログラムは起業家になる方法を教えていません

32. Chúng ta đi trên chuyến đi này, hướng Tây của những dãy núi Sương Mù, khoảng 40 ngày

我 ら は 霧降 山脈 沿い の 西 の 道 を 40 日進 む

33. Năm 1979, Hội Tháp Canh tổ chức chuyến du lịch đi Do Thái, nên tôi đăng ký đi.

ものみの塔協会は1979年にイスラエル旅行を計画したので,私も申し込みました。

34. Cho tới nay kinh doanh cháo của Mr. Đàm không được thành công.

ヤマハ通商での事業は成功させることができなかった。

35. Ngay khi có chuyến tàu, anh liền đến giúp tôi hiểu thêm về Kinh Thánh.

それで宣教者は,一番早く出る便の船に飛び乗って,わたしが聖書についてもっと学べるよう助けに来てくれました。

36. Ta sẽ nói chuyện tiếp khi ta trở về sau chuyến đi săn.

狩 から 戻 っ た ら また 話 そう

37. Sau chuyến viếng thăm, Dourado lại cùng tôi đi đến nhóm kế tiếp.

訪問が終わると,ドラドと私は次のグループを目指して旅を続けました。

38. Trong chuyến đi nghỉ, tôi đọc toàn bộ các tác phẩm của Milton.

休暇中にミルトンの全作品を読んだ。

39. Baldwin đã miêu tả đó là một chuyến đi êm ả như bay.

ボールドウィンは飛んでいるように滑らかだったと描写している。

40. Các bạn còn nhớ những quyển sách và chuyến đi tới trang trại chứ?

本の話と農場へ行った話を 覚えていますか?

41. Bạn nên biết rằng chúng tôi thuờng xuyên đói trong và sau chuyến đi.

自転車に乗るとお腹が空くんです こういう遠乗りでは ずっと空腹です 自転車を降りてからも空腹です

42. (Tiếng còi ô tô) Bây giờ, ai sẵn sàng cho chuyến đi này nào ?

(クラクション) これを見てこの旅行に行きたい人は?

43. * Hãy đi một chuyến xuyên qua xứ này để gặp một số người đó.

* この国を横断する旅に出て,そのうちの幾人かに会ってみるのはいかがでしょうか。

44. Và 90 $ cho chuyến đi thực tế đến đài thiên văn Griffith tuần sau.

90 ドル と する フィールド を 旅行 の ため に グリフィス 天文 台 は 来週末 。

45. Anh nghĩ tôi sống sót trong nghề kinh doanh 35 năm nay là do đâu?

どう や っ て 35 年間 この 世界 で 生き延び て き た と ?

46. Saima lấy số tiền đó và cô bắt đầu 1 kinh doanh thêu may nhỏ

サイマはそのお金で 刺繍の商売を始めました

47. Mỗi chuyến đi, anh thâu băng vi-đê-ô để rồi về nhà xem lại.

この人は,家に帰ってからもう一度見ることができるように,旅行に出るたびにビデオを撮っていました。

48. Dân Y-sơ-ra-ên đã gần kết thúc chuyến đi dài trong đồng vắng.

長年にわたる一国民の荒野の旅も終わりに近づいていました。

49. Tuy nhiên, các cuộc đàm phán trong chuyến đi này không mang lại kết quả.

しかし、この旅で彼が得たものなど何もなかった。

50. Bạn sẽ không hối tiếc hoặc quên chuyến đi này.—Một bạn đọc kể lại.

後悔しませんし,忘れられないものになることでしょう。 ―寄稿。

51. Trung sĩ Charles Floyd — hậu cần của đoàn thám hiểm; chết sớm trong chuyến đi.

チャールズ・フロイド軍曹 ― 探検隊第四級指揮官 ― 探検早期に逝去。

52. Kinh nghiệm người đi biển

船乗りから学べること

53. Chúng tôi đã đưa ra quyết định này vì lý do kinh doanh và pháp lý.

この変更は、業務上および法的な理由に基づき決定したものです。

54. 14 Nếu hợp tác kinh doanh, hùn vốn hoặc cho anh em vay vốn thì sao?

14 投資や貸し付けの関係する投機的ビジネスを共同で行なう場合はどうでしょうか。

55. Hình mẫu kinh doanh chuẩn mực là gì: tầm nhìn, nhiệm vụ, giá trị, phương thức.

標準ビジネスモデル: 展望、使命、価値、プロセス

56. Một tuần sau, có xe đi ngang qua và chúng tôi tiếp tục chuyến hành trình.

1週間後にようやく車が来たので,旅を再開しました。

57. Và tôi phải tập hợp một nhóm thật giỏi để giúp tôi trong chuyến đi này.

この計画の実行には協力してくれるチームを 組まなくてはいけませんでした

58. Món ăn vặt hấp dẫn này đã cho họ thêm sức để tiếp tục chuyến đi.

皆は,このおいしい軽食を取って新たな力を得,旅を続けました。

59. Chắc hẳn khiếm khuyết đó khiến cho chuyến đi trở nên khó khăn và nguy hiểm.

タイヤがそのように変形していると,がたがた揺れて乗り心地が悪いばかりか,安全でもありません。

60. Khoảng 13 năm sau đó, Phao-lô bắt đầu chuyến đi giảng đạo lần thứ nhất.

それからおよそ13年後に,パウロは最初の伝道旅行に出ます。

61. Quay về nhà hay tìm cách vượt qua các trở ngại để tiếp tục chuyến đi?

それとも,問題を克服する方法を見つけて前進しますか。 結婚式の日にあなたは旅に出ました。

62. Khi chúng tôi tiến hành chương trình này, ba triệu chuyến đi đã được đặt vé.

330の隣接する駐輪場に 設置されています このプログラムを 立ち上げて以来

63. Tôi vừa ôn thi vừa thấy bồn chồn về chuyến đi vì tôi chưa bao giờ rời nước Anh hay đi máy bay.

試験勉強をしなければならないし,それまで英国から出たこともなければ飛行機に乗ったこともなかったため,不安だったのです。

64. Bạn có thể thấy một chút về những điều tương tự xảy ra trong giới kinh doanh.

ビジネスの世界でも同様のことが少しずつ動き出している

65. Trong khi một số người vợ có thể cùng đi với chồng và thậm chí giúp đỡ trong việc xây cất, những người khác phải ở nhà lo cho con đi học hoặc coi sóc công việc kinh doanh của gia đình.

夫と共に行き,現場で仕事を手伝うことができる妻もいれば,世話の必要な学齢期の子どもを抱えている妻や,家業を営んでいる妻もいます。「

66. Đọc về chuyến đi lý thú đến một trong những danh lam thắng cảnh ở Việt Nam.

現在のシナイ山に登ってみましょう。 モーセが登ったのはこの山かもしれません。

67. Chuyến đi mất 11 ngày, và vì biển động nên phần đông chúng tôi bị say sóng.

船旅は11日かかり,海が荒れていたため私たちのほとんどは船酔いしてしまいました。

68. Việc buôn bán lậu tác phẩm nghệ thuật là đại kinh doanh ở Nga và các nơi khác.

ロシアその他どこでも,美術品の密輸は大いにもうかる商売です。

69. Mà họ sẽ nói về chuyến đi bộ tiếp theo, trao đổi công thức và cầu nguyện.

彼らは次回の野外散歩について語り 料理法を交換し、そして祈るのです

70. Trong một chuyến đi, chúng tôi bị bắt dừng lại tại ít nhất 117 bốt cảnh sát.

117か所の検問所で止められたこともあります。

71. Sau chuyến đi tới Amedabad Em như trở nên hoàn toàn khác hòa nhập với mọi người.

このプログラムに参加して 多くの人と交流したことで とても変わったような気がするの

72. (Tiếng cười) Vài bạn ở đây có thể là doanh nhân, vv, hay gì đi nữa.

(笑) 皆さんの中には起業家の方などもいらっしゃることでしょう。

73. Vì nhiều nhà kinh doanh thấy thị trường này phát triển nên nhiều công ty đã tạo ra.

起業家がこの市場に注目するようになるにつれ、多くの会社が創業されるようになった。

74. Và dù có thế nào, chuyến đi này với tôi quả là một khoảng thời gian thú vị.

とにかく 大規模で劇的な外交だったという意味で

75. Sau đó, người này cũng tặng bạn tấm bản đồ ấy để bạn mang theo trong chuyến đi.

そして,途中でも見ることができるようにその地図をくれました。

76. Nhiều sứ đồ có khả năng chèo thuyền giỏi, nhưng đây không phải là chuyến đi dễ dàng.

使徒たちの中には舟の扱いに慣れている人もいますが,今日はどうも大変なことになりそうです。

77. Chuyến đi của tôi đến thế giới bên kia đã chữa cho lành căn bệnh đó luôn rồi.

信 じ られ な い わ 本当 だ

78. Công việc chạm các điện thờ bằng bạc của nữ thần giả Đi-anh là một hoạt động kinh doanh có lợi cho Đê-mê-triu và những thợ bạc khác ở thành Ê-phê-sô.

使徒 19:23‐41)デメテリオやエフェソスのほかの銀細工人たちにとって,偽りの女神アルテミスの銀製の宮の製作は有利な事業でした。

79. Các công ty, doanh nhân, nhà đầu tư mạo hiểm, tất cả họ cần phải hiểu đó là 1 cơ hội kinh doanh to lớn, cũng là 1 vấn đề xã hội lớn.

企業や起業家 ベンチャーキャピタリストは このことが大きな社会問題であると共に ビジネスチャンスであることを 理解すべきです

80. Tôi sẽ đưa ra 4 quy tắc vàng cho những người đang kinh doanh, về âm thanh thương mại.

事業を経営される方に、BGMについての4つの黄金律を お教えしましょう