1. Tôi luôn đi cùng họ trong các vụ kinh doanh tế nhị.

Ich weihe sie immer in heikle Geschäftsangelegenheiten ein.

2. Cả chuyến đi lẫn chuyến về.

Vom Reisen und nach Hause kommen.

3. Và tôi đi đến khu vực sách kinh tế trong đó tìm kiếm một giải pháp kinh doanh.

Zuerst stöberte ich im Wirtschaftsbereich umher, um eine Geschäftslösung zu finden.

4. Bạn có thể tìm thấy mọi thông tin về chuyến đi, chẳng hạn như các chuyến đi sắp tới và các chuyến đi trước đây trên trang về chuyến đi.

Auf unserer Reiseseite finden Sie alle Ihre Reiseinformationen, darunter anstehende und bisherige Reisen.

5. Ngành nghề kinh doanh đang thực hiện: Theo đúng Đăng ký kinh doanh.

Apparate“.) gleiches Gewerbe notiert.

6. Ngành kinh doanh lớn

Das große Geschäft

7. Chuyến đi này sẽ giống như chuyến đi câu dưới đáy biển Florida thôi.

Diese ganze Nummer hier ist wie Hochseefischen vor Florida.

8. Trưởng phòng kinh doanh.

Leitender Vertriebsmitarbeiter!

9. Cho chuyến đi về.

Für den Heimweg.

10. Hơn hết, liên tục kinh doanh là khả năng kinh doanh trực tuyến và ngoại tuyến.

Schließlich leben sowohl Online- als auch Offline-Unternehmen von Wiederholungsgeschäften.

11. Hắn kinh doanh ma tuý.

Er handelt mit Drogen.

12. Quản trị kinh doanh marketing.

Generaldirektor für Marketing.

13. Kinh doanh như bình thường.

Wie üblich.

14. Không kinh doanh tại nhà?

War zu Hause nicht genug Umsatz?

15. Ai chi trả chuyến đi?

Wer bezahlte die Reise?

16. Em đi chuyến bay đêm!

Ich bin eine Maschine früher geflogen.

17. Chuyến đi vui vẻ không?

Hattest du eine gute Reise?

18. À, còn chuyến tàu này, Chuyến tàu sẽ đi xuống địa ngục.

Der Zug hier fährt direkt in die Hölle.

19. Tôi lo điều hành kinh doanh.

Ich kümmere mich ums Geschäftliche.

20. Kế hoạch kinh doanh cũng ổn.

Sie haben einen guten, soliden Geschäftsplan.

21. Hoạt động kinh doanh của ông

Ihr Aktienhandel.

22. Lợi nhuận kinh doanh. ( Operating profit )

Und das nennt man den Betriebsgewinn.

23. Baakir có kinh nghiệm và lý lịch kinh doanh tốt.

Baakir hat Erfahrung und eine Erfolgsgeschichte.

24. Mỗi chuyến đi là một cuộc dạo chơi, một chuyến thám hiểm

Jeder Trip war eine Exkursion, ein Abenteuer.

25. Coi như chi phí kinh doanh.

Geschäftskosten.

26. Con đi chuyến tàu sớm à?

Nimmst du den frühen Zug?

27. Sự hợp sức kinh doanh khác là cộng đồng doanh nghiệp địa phương.

Die anderen Partner, die wir haben, sind Wirtschaftsverbände und Gemeinschaften.

28. Ông đã tốt nghiệp MBA năm 1969 từ Trường Kinh doanh Pakistani IBA, Viện Quản trị kinh doanh, Karachi.

Im Jahre 1969 erhielt er den MBA-Abschluss von der pakistanischen Business School IBA (Institute of Business Administration), Karatschi.

29. “Chuyến đi đầu tiên của Thắm”.

Meine erste große Reise.

30. Tâm trí kinh doanh của riêng bạn.

Kümmer dich um deine eigenen Sachen.

31. Một câu hỏi kinh doanh đơn giản.

Eine einfache Frage im Geschäftsleben.

32. Các giấy phép kinh doanh hết hạn.

Abgelaufene Geschäftslizenzen.

33. Và đây là cội nguồn kinh doanh.

So sieht eine Brutstätte für Geschäfte aus.

34. Việc kinh doanh do tôi quản lý.

Um die Geschäfte kümmere ich mich.

35. [ Các nhà kinh doanh ở mọi nơi. ]

Unternehmer sind überall.

36. Họ đã không học trường kinh doanh.

Sie studierten nicht BWL.

37. Tìm kiếm kinh doanh, thưa thống đốc?

Sind sie auf der Suche nach einem Geschäft, Gouverneur?

38. Ông đã đi đường bộ và đường biển trong ba chuyến rao giảng và trong chuyến đi đến Rô-ma.

Auf dem Landweg und zu Schiff unternahm er drei Missionsreisen und eine Reise nach Rom.

39. Chúng ta đang kinh doanh hợp pháp.

Das ist ein legales Geschäft.

40. Tình dục, ma túy và kinh doanh!

Sex, Drogen und die Industrie!

41. Anh có thử kinh doanh khách sạn.

Ich hab's mit Hotels versucht.

42. Chuyến đi chậm nhất trong đời mình.

Der langsamste Flug meines Lebens.

43. Okay, cứ chọc tôi đi, nhưng phức-hệ-kinh-doanh nông nghiệp trong đất nước này hoàn toàn điên rồi.

Mach dich über mich lustig, wenn du willst, aber der agroindustrielle Komplex in diesem Land ist kompletter Irrsinn.

44. Chuyến đi tới mỏ đá thế nào?

Wie war dein Ausflug in den Steinbruch?

45. Phải tận hưởng chuyến đi săn chứ.

Genießen Sie die Jagd.

46. Tôi phải đi cho kịp chuyến bay.

Ich muss meinen Flug kriegen...

47. Vào năm 1985, tôi nhớ có một người đồng nghiệp đi vào văn phòng kinh doanh của tôi ở Florida.

Ich weiß noch, wie 1985 ein Kollege zu mir in mein Büro in Florida kam.

48. Ông bắt đầu kinh doanh tại Hàn Quốc.

Er startete die Produktion in Korea.

49. Không có kinh doanh trong bộ phim này.

Es gibt kein Geschäft mit diesem Film.

50. Tôi làm kinh doanh, không phải sở thú.

Ich leite eine Firma, keinen Streichelzoo.

51. Bộ não trong việc kinh doanh của Tama.

Das Hirn hinter Tama's Geschäft.

52. Tôi không phù hợp với việc kinh doanh.

Ich weiß nichts über Geschäfte.

53. Khoảnh vườn là việc kinh doanh của tôi.

Strauchrabatten sind mein Gewerbe.

54. Và tôi thích hỏi về công việc kinh doanh, " Tỉ lệ hối đoái của bạn trong lần kinh doanh mới là bao nhiêu?"

Und ich liebe es Unternehmen zu fragen: "Wie ist Ihre Beteiligung am neuen Geschäft?"

55. Nhưng nó lại hấp dẫn trong kinh doanh.

Aber hier sehen wir den Glamour der Industrie.

56. Làm sao giữ trung thực trong kinh doanh?

Wie kann ich meine Integrität bewahren?

57. Kinh doanh không phải sở thích của cháu...

Du weisst, dass ich egoistisch bin, nicht?

58. [ Bạn có biết nhà kinh doanh nào không? ]

Kennst du einen Unternehmer?

59. Đó là kinh doanh thương mại thuần túy

Es ist ein rein geschäftsorientiertes Unternehmen.

60. Một chuyến đi im lặng, không ồn ào.

Es war eine ruhige und ereignislose Fahrt.

61. Vậy sao mấy đứa còn đi chuyến này?

Warum seid ihr dann auf dieser Reise?

62. Nhưng Chuyến đi của cháu lại khác hẳn

Aber mein eigenes Abenteuer sah dann aber ganz anders aus.

63. Giống như một chuyến đi hoài niệm vậy.

Das ist wie in den guten alten Zeiten.

64. Thay vì chuyến đi chỉ mất 23 ngày, chuyến về đã phải mất gần ba tháng.

Statt der 23 Tage, in denen er den Indischen Ozean in östlicher Richtung überquert hatte, dauerte seine Rückreise beinahe 3 Monate.

65. Cho nên ổng khởi xướng chuyến đi này.

Also fing er diesen Viehtrieb an.

66. Peter Hirshberg: Mối quan hệ căng thẳng giữa ngành kinh doanh TV và kinh doanh công nghệ, nhất là 30 năm trở lại đây.

PH: Die Beziehung zwischen der TV-Industrie und den IT-Industrie hat sich circa seit dem 30. Geburtstag beider verschlechtert.

67. Công việc kinh doanh của gia đình là gì?

Was ist das Familienunternehmen?

68. Chúng tôi đã đi 1 chuyến đi quá dài, Hoàng tử Hector.

Wir kommen von zu weit her, Prinz Hektor.

69. Một chuyến đi đến Florida để gặp mẹ.

Einen Flug, um Mom in Florida zu besuchen.

70. Tận hưởng chuyến đi săn đầu tiên à?

Genießt Ihr Eure erste Jagd?

71. Anh đi chuyến tàu nào vào thành phố?

Mit welchem Zug kommen Sie in die Stadt?

72. Thế mới là nhịp điệu của chuyến đi.

Das ist der natürliche Verlauf einer Reise.

73. Trong chuyến đi chen chúc quanh Notre Dame

Im Touristenrummel um den Notre Dame

74. Doanh thu việc kinh doanh thuốc kiếm được 500 ngàn đô 1 tuần ở Philadelphia và Washington.

Unser Ecstasy-Handel erwirtschaftet einen Umsatz von einer Viertel Million Dollar pro Woche in Philadelphia und DC.

75. Em kinh doanh trong ngành thiết kế nội thất.

Ihr macht Raumausstattungen.

76. Tôi bận quản lý cả một ngành kinh doanh.

Ich führe ein Geschäft.

77. Tôi hi vọng công việc kinh doanh vẫn tốt.

Ich hoffe, das Geschäft läuft gut.

78. Và chúng tôi nói, được; hãy gặp nhau đi; bạn đem đến kế hoạch kinh doanh của bạn, và họ đem đến.

Und wir sagten, das -- das ist in Ordnung, treffen wir uns, ihr bringt uns euren Business-Plan mit, was sie tatsächlich machten.

79. Debbie thì có óc kinh doanh của nhà Gallagher.

Und Debbie hat diesen unternehmerischen Sinn.

80. Trong thời gian làm tướng ông cũng kinh doanh.

Auf den Posten war er zeitweise Geschäftsträger.