1. Ta xin giới thiệu pho-mát hảo hạng trứ danh.

世界 が 知 る 限り 最極 上 の チーズ を ここ に 披露 する 。

2. Cả hai pho tượng đều gây tranh luận không ít.

どちらの像も論争を生じさせました。

3. Vợ tôi cần cam.”

妻が欲しがっているんだ。」

4. Tôi cam đoan với cô...

あなた は 間違 っ て いらっしゃ い ま す はっきり さ せ ま しょ う ・ ・ ・

5. Trong thực tế, sự “cam kết trọn vẹn” thì dễ dàng hơn là cam kết một phần.

実際には,「全力を尽くす」方が「力を一部使う」よりずっと簡単なのです。

6. Ta không bao giờ cam chịu.

我々 は 決して 諦め な い

7. Cam kết bao gồm bổn phận

結婚の誓約には義務感が伴う

8. Và bao nhiêu nghĩ là màu cam?

オレンジ色だと思う人は?

9. Đôi mắt sáng màu cam hoặc đỏ.

深い橙色か赤色に見える。

10. Sau đó, tôi nhuộm màu cam chóe.

後にわたしは,髪を鮮やかなオレンジ色に染めました。

11. Bà đang bán cam bên lề đường.

75歳の農家です 彼女は道路の端でオレンジを売っていました

12. Phân bón đã làm tăng gấp đôi lượng phốt pho và nitrogen trong môi trường.

肥料は環境中の窒素とリンの量を 2倍以上に増加させた

13. Và thời gian thức được tô màu cam.

覚醒状態の時はオレンジ色です

14. Nhiều chất dinh dưỡng nữa là những chất hóa học cần thiết: phốt pho, nito và canxi.

こういった栄養素は必須元素です リン、窒素、カルシウム

15. Một màu sắc khác thì có - màu cam.

しかし 放射能を持っていた色もあります オレンジ色です

16. Phải nghĩ đến cái gì màu cam... và nhỏ...

オレンジ 色 で...

17. Một ngày nọ ông ra lệnh rằng khi nghe tiếng nhạc, mọi người phải quỳ lạy pho tượng.

ある日ネブカドネザルは,音楽が演奏されたなら,みなその像に身をかがめるように,と命令しました。

18. Vào thời điểm pho tượng tan tành, chính trường thế giới sẽ thật sự vỡ thành nhiều mảnh!

像が崩れ去る時,世界は政治的にまさしく粉々に砕けます。

19. Đến một lúc nhất định trong buổi lễ, mọi người có mặt phải cúi mình lạy pho tượng.

式の進行に伴い,ある時点で,参列者全員がその像の前に身をかがめることになりました。

20. Trong pho tượng, Đa-ni-ên thấy sắt trải dài từ ống chân xuống bàn chân và ngón chân.

ダニエルは,像の脚部の鉄が足に,そして足の指にまで伸びているのを見ました。(

21. (b) Giô-suê đã nhận được lời cam đoan nào?

ロ)ヨシュアは改めてどんな保証を与えられましたか。

22. Học sĩ Wolkan đã cam đoan chắc chắn với ta.

メイスター ・ ウォルカン が 疑い な い と 言 っ て い る

23. Người ta vừa thấy chúng trong một chiếc xe màu cam.

先ほど,オレンジ色の車に乗っているところが目撃される。

24. 17. (a) Khải-huyền 22:6 cho lời cam đoan nào?

17 (イ)啓示 22章6節では,どんな保証が与えられていますか。(

25. Công thức chế biến đến từ Emmental ("thung lũng Emmen") ở bang Bern, quê hương của pho mát Emmental nổi tiếng.

このレシピは、エメンタールチーズの原産で有名なベルン州エメンタール(エメン渓谷)で考案された。

26. Thi-thiên 34:18 cho chúng ta lời cam đoan nào?

詩編 34編18節はどんな保証を与えていますか。[

27. Đây là một giả định trong sáng, tôi cam đoan với bạn.

あくまで例です 念を押しておきます

28. Sự cam kết giữa vợ chồng khiến hôn nhân được tôn trọng.

誓約によって結婚は威厳のあるものとなります。

29. Ngày nay, hơn 90% người dân Cam-pu-chia theo đạo Phật.

今日,人口の90%余りが仏教徒です。

30. Và đây, như bạn đã thấy, thời gian thức giấc là màu cam.

ご覧のように、覚醒状態がオレンジ色です

31. Khoảng 3.500 năm trước, nó chảy theo hướng màu cam trên hình vẽ.

そして約3500年前に ミシシッピ川は移動し ここにオレンジで描かれた流域を 流れるようになりました

32. Chúng tôi cam đoan rằng mình không liên quan gì đến chuyện đó.

あなた に それ と は 何 の 関係 も な い と 保証 し ま す

33. Kinh Thánh cam đoan với chúng ta: “Không ai nói rằng: Tôi đau”.

聖書は,「『わたしは病気だ』と言う居住者はいない」ことを保証し,さらに次のように約束しています。「

34. Đa Ni Ên nói rằng nhà vua đã thấy một pho tượng đáng sợ với đầu, thân mình, cánh tay, chân và bàn chân.

ダニエルは王が見たのは,頭と胴体,両腕,すね,足を持つ一つの恐ろしい像だったと言いました。

35. Sách này giúp em có đức tin cho dù không thấy Đức Chúa Trời, em không cần đi đến chùa quỳ lạy pho tượng nữa”.

それで,神を見ることができなくても信仰を持てるようになりました。 お寺に行って偶像を拝む必要などありません」。

36. Trong số đó là cam kết chỉ đối với những phương cách hòa bình.

その核心は 平和的手段への 徹底的なコミットメントです

37. Nhưng tôi đã làm được một điều tốt vì tôi không hợp với màu cam.

記録があってよかった 金髪頭じゃ

38. Nếu biểu tượng có màu xanh lục, cam hoặc đỏ, hãy cập nhật Google Chrome.

アイコンが緑色、オレンジ色、赤色のいずれかの場合は、Google Chrome を更新してください。

39. Kinh Thánh cam đoan với chúng ta rằng “Đức Chúa Trời là sự yêu-thương”.

聖書は,「神は愛」であると述べています。(

40. Tuy nhiên, sự cam kết trong hôn nhân bao hàm nhiều hơn là bổn phận.

しかし,結婚の誓約には義務感以上のものが関係します。

41. Tao cam đoan là tao không cần ăn gian để thắng hai đứa bọn mày.

請け負 っ て も 良 い おまえ ら 二人 なら トリック が な く て も 十分 勝算 は あ る

42. Vào thời Kinh Thánh, giao ước là sự cam kết hay thỏa thuận chính thức.

聖書時代において,契約は約定もしくは正式な協定に相当するものでした。

43. Khi người ấy trở về, ông chủ hỏi: 'Anh đã mua loại cam nào vậy?”

戻って来ると,上司はこう尋ねました。「 何という種類のオレンジを買ってきたんだい。」

44. Hàng loạt xe cam-nhông ào ạt đến cho tới khi không còn chỗ chứa nữa.

トラックがひっきりなしに到着して積み荷を降ろしたため,しまいには置き場がなくなってしまいました。

45. Vì dầu cam tùng đắt tiền nên người ta thường làm dầu giả hoặc pha loãng.

ナルドは珍しくて高価だったため,混ぜ物で薄められることが多く,模造品さえありました。

46. Cách Đức Giê-hô-va cam đoan với chúng ta về lòng yêu thương của Ngài

エホバはご自分の愛をどのように保証しておられるか

47. 5. (a) Đức Giê-hô-va cam đoan điều gì với Ê-xê-chi-ên?

5 (イ)エホバはエゼキエルにどんなことを確約されますか。(

48. Bình này đựng dầu thơm “cam-tòng” có lẽ đã được nhập khẩu từ Ấn Độ.

その容器には,インドから輸入されたのではないかと思われる,「本物のナルド」の香油が入っていました。

49. Thế nhưng, Đức Giê-hô-va cam đoan với chúng ta: “Ta cũng chẳng quên ngươi”.

「しかし,わたしがあなたを忘れることはない」と,エホバは約束してくださっています。

50. 21, 22. a) Đức Giê-hô-va cam đoan với chúng ta điều gì ở đây?

21,22 (イ)エホバはここで安心感を与える,どのような言葉を述べておられますか。(

51. Những vi khuẩn khác cần thiết cho sự lên men—như khi chúng ta làm pho mát, sữa chua, dưa chua, dưa bắp cải và dưa món.

発酵作用になくてはならないバクテリアもあり,チーズやヨーグルト,ピクルスやサワークラウトやキムチなどを造るのにも利用されています。

52. Tuy nhiên, Kinh Thánh cam đoan rằng chúng ta quả có thể đến gần Đức Chúa Trời.

しかし聖書は,人が神と近しい関係になることは本当に可能である,と保証しています。

53. Nó bắt nguồn từ từ "patior" trong tiếng Latin, tức là chịu đựng, hay cam chịu.

ラテン語の“patior” に由来し 「耐え忍ぶ」あるいは「苦しむ」の意味です

54. Đó là một cái khăn tay rộng màu xanh dương với bốn hình tròn màu cam.

大判で青地に オレンジの丸が4つ

55. Và Kinh Thánh có thể giúp cho bạn củng cố sự cam kết ấy như thế nào?

その決意を強めるうえで,聖書はどのように助けになるでしょうか。

56. Thứ nhất, Ngài cam đoan với nhà tiên tri rằng sự cuối cùng sẽ đến đúng lúc.

第一に,エホバはこの預言者に,終わりは時間どおりに臨むことを保証されました。

57. Lời Đức Chúa Trời cam kết với chúng ta: “Dân-cư sẽ không nói rằng: Tôi đau”.

神の言葉は,「『わたしは病気だ』と言う居住者はいない」ことを保証しています。(

58. Phao-lô cam đoan với chúng ta rằng “tình yêu thương chẳng hề thất bại bao giờ”.

パウロは,「愛は決して絶えません」と明言しています。(

59. Trên các phiên bản Android cũ, phần đầu và cuối màn hình sẽ chuyển sang màu cam.

古いバージョンの Android では、画面上部と画面下部がオレンジ色に変わります。

60. Tôi nghĩ là do anh ở trong cái xe Lamborghini màu cam đó, tôi chẳng biết đâu.

分 ら な い けど オレンジ 色 の ランボルギーニ が マズ イ ん じゃ な い か ?

61. Trước hết chúng ta hãy xem cách Đức Giê-hô-va cam đoan là Ngài hỗ trợ ông.

ではまず,サムソンの後ろ盾になることをエホバがどのように保証されたのか,見てみましょう。

62. Chúng tôi kể chuyện cho bà và cam đoan với bà là chúng tôi luôn ở bên bà.

祖母の思い出を語り合って 祖母はずっと皆と一緒にいるのだと確かめました

63. Tấm gương tốt lành và cam kết của các chị em cùng phúc âm đã soi dẫn tôi.

善良さの模範と福音への決意がわたしを奮い立たせてくれました。

64. Sự cam kết có thể giúp cho đời sống lứa đôi ổn định trong thời kỳ sóng gió.

誓約を守る決意は,試練の時にも結婚生活を安定させるのに役立ちます。

65. * Các thầy tư tế này đã cho thấy cam kết của họ với Thượng Đế như thế nào?

* この祭司たちは神に従う決意をどのように示したでしょうか。

66. Ngài vào đền thờ và cam đoan với Ê-xê-chi-ên rằng Ngài sẽ ngự tại đó.

エホバは神殿に入り,またご自分がそこに住むことをエゼキエルに確約されます。

67. Vì được Đức cam đoan ủng hộ, Áo-Hung tuyên chiến với Serbia vào ngày 28-7-1914.

ドイツの確実な支援を取り付けたオーストリア‐ハンガリーは,1914年7月28日,セルビアに宣戦を布告しました。

68. Cùng với bạn đồng hành của mình và những người truyền giáo khác, hãy thành tâm cam kết:

同僚やほかの宣教師と一緒によく祈って次の事柄を行う決意をします。

69. Để củng cố sự cam kết trong đời sống lứa đôi, hãy thử làm những điều sau đây:

誓約を守り抜く決意を強めるために,次のことを行なってみてください。

70. b) Chúng ta có sự cam đoan nào cho thấy Đức Chúa Trời muốn chúng ta cầu nguyện?

ロ)神がわたしたちに祈るよう望んでおられることは,どのように保証されていますか。

71. Pho tượng Đức Mẹ đồng trinh Ma-ri được để một tuần ở trong nhà của mỗi trợ tế để mỗi người có thể dâng lên những lời thỉnh cầu.

それぞれの助祭の家に処女マリアの像が一週間ずつ安置され,マリアに願い事をする機会が一人一人に与えられます。

72. 2 Kinh Thánh cam đoan rằng mối quan hệ gần gũi với Đức Chúa Trời có thể đạt được.

2 神との近しい関係に入るのは可能であると,聖書は保証しています。

73. Dự án của em cần phải khó và nên gồm có một sự cam kết đáng kể về thời giờ.

プロジェクトは挑戦しがいがあって,かなりの時間を充てることを決意させるものであるべきです。

74. Một số chính quyền, được tượng trưng bởi bàn chân và ngón chân bằng sắt trộn lẫn với đất sét của pho tượng, mạnh như sắt—độc tài hoặc chuyên chế.

像の,粘土と混ざり合った鉄の足とその指が表わしている政府の中には,鉄のような,つまり権威主義的ないしは圧制的なものもあります。

75. Ẩm thực Bồ Đào Nha truyền thống không bao gồm pho mát trong các công thức nấu ăn, nên người ta thường ăn vã nó trước hoặc sau các món chính.

伝統的なポルトガルの料理はチーズを用いないため、チーズは主菜の前か後に単独で食べられる。

76. Và 1 năm sau -- màu cam và trắng chỉ ra rằng lưu lượng máu đã trở về tối đa.

一年後の図では オレンジと白色の部分は最大血流量を示します

77. Lô gô nguyên thuỷ của FedEx có chữ Ex màu cam, và nó hiện được dùng cho FedEx Express.

もともとのフェデックスのロゴは橙色の Ex を用いていたが、それは現在フェデックス・エクスプレスのロゴとして使われている。

78. Quả như chúng thần đây có bị bán làm nô lệ tôi đòi, thiếp sẽ cam lòng câm miệng.

ところで,もし私たちが単に男の奴隷やはしためとして売られただけでしたら,私は黙っていたことでしょう。

79. Kinh-thánh cam đoan với chúng ta: “Đức Chúa Trời chẳng có thể nói dối” (Hê-bơ-rơ 6:18).

神は偽ることができない』と,聖書は保証しています。(

80. Điều này có thể nghiệm đúng đối với những món như trái ô-liu, pho mát có những sợi mốc xanh, củ cải, các loại gia vị cay và những vị đắng.

オリーブ,ブルーチーズ,かぶ類,香辛料,ビターズなどがそうかもしれません。