1. Cả đà điểu cha lẫn đà điểu mẹ đều bỏ tổ chạy, để mặc con ở lại.

雄も雌もひなを見捨てて,巣から逃げます。

2. 51 Và tất cả những ai được athuyết phục đều cất bỏ khí giới chiến tranh của mình và xóa bỏ hận thù cùng truyền thống của tổ phụ họ.

51 そして、1 確 かく 信 しん を 得 え た 者 もの たち は 皆 みな 、 武 ぶ 器 き を 捨 す て、また 憎 ぞう 悪 お と 先 せん 祖 ぞ の 言 い い 伝 つた え も 捨 す てた。

3. Người sáng lập triều đại thường có miếu hiệu bằng chữ Tổ như Cao Tổ (như Hán Cao Tổ) hoặc Thái Tổ (như Lý Thái Tổ) hay Thế Tổ (như Nguyễn Thế Tổ) và Liệt Tổ (như Hán Chiêu Liệt Tổ).

行李(こうり)とは、竹や柳、籐などを編んでつくられた葛籠(つづらかご)の一種。

4. Một hệ điều hành nhúng trong một thiết bị ngày nay không còn bị loại bỏ như người ta có thể nghĩ từ tổ tiên của những năm 1950.

現代の組み込みOSは1950年代のOSの先祖と比べてもそれほどかけ離れたものではない。

5. Nếu anh Rutherford bỏ lẽ thật, liệu chị có bỏ không?”

ラザフォード兄弟が真理を捨てたら,姉さんも捨てますか」と言いました。

6. Phiếu không có dấu của Tổ bầu cử (phiếu không do Tổ bầu cử phát ra).

^ 投票結果(得票数等)は公表されていない。

7. Tôn trọng tổ chức của Đức Giê-hô-va và sự chỉ dẫn của tổ chức

エホバの会衆とその指導に敬意を払う

8. Cao Tổ liền hát hoạ.

ささきいさおが歌う。

9. Bạn có thể tổ chức, các làng quê có thể tổ chức những kho thực phẩm này.

この倉庫は村で経営し

10. Hắn tổ chức buổi dạ hội.

小説 で は 舞踏 会 の 主催 者 で し た

11. Margo, bỏ dao xuống

ナイフ を 捨て なさ い

12. Bỏ con dao xuống.

ナイフ を 捨て て

13. Cải tiến về mặt tổ chức

組織上の進展

14. Làm thế nào một tổ chức NGO [tổ chức phi chính phủ] có thể tiến hành nhanh như vậy?

どうして一NGO〔非営利組織〕がそれほど早く対応できたのでしょうか。

15. ■ Trước ngày bỏ thuốc, vất bỏ cái gạt tàn thuốc, diêm quẹt và bật lửa.

■ 禁煙する日が来るまでに,灰皿やマッチやライターを始末しましょう。

16. Bỏ việc là thất bại.

思うような思考回路にされるため 離職は負けを意味します

17. 5) bãi bỏ chiến tranh?

5)戦争の禁止。(

18. Còn tôi bỏ cà vạt.

そして 、 ネクタイ は 外し と く ・ ・ ・

19. HỌ ĐÃ BỎ THÓI QUEN

習慣を断った人たち

20. Quân Tây Nhung bỏ chạy.

南軍は逃亡した。

21. Anh bỏ quên quân hậu.

女王 を 忘れ て る

22. Bác bỏ “sự phù phiếm”

「無価値なもの」を退けなさい

23. Tổ chức Đức Giê-hô-va bành trướng

エホバの組織は拡大する

24. Điều gì mà các tổ chức chính phủ và các tổ chức phi chính phủ có thể học hỏi từ Coca-Cola?

政府やNGOがコカコーラから 学べることは何でしょうか?

25. Người ta nghĩ rằng tổ tiên, hoặc vong linh tổ tiên, phù hộ cho gia đình họ được sống sót và thịnh vượng.

先祖もしくは先祖の霊は地上の子孫の家族の存続と繁栄を保証すると考えられています。

26. Những thứ đó chỉ tổ phí phạm thôi.

無駄遣い だ ろ

27. Địa chỉ của tổ chức phi lợi nhuận

非営利団体の住所

28. Mình có nên bỏ học không?

学校をやめたほうがいいだろうか

29. Bỏ mấy cuốn danh bạ đi.

電話帳はそのままにして 急いでドアを閉めました

30. Bỏ cuộc hay chống cự lại?

屈服するか,立ち向かうか

31. Tôi sẽ bỏ lỡ chuyến bay.

飛行 機 に 乗 り 遅れ る

32. Nói rằng tôi đã bỏ chạy.

実行 し た と 彼 ら に 伝え て

33. Chữ “tổ chức” không xuất hiện trong Kinh-thánh, và vào thập niên 1920, “tổ chức Đức Chúa Trời” là một từ ngữ mới.

聖書に「組織」という語は出ておらず,1920年代にも,「神の組織」というのは新しい表現でした。

34. Ta phải hoàn thành tâm nguyện của Tổ tiên.

家族 の 教義 が 、 私 たち の 祖先 から 受け継 が れ て る 。

35. Danh-từ “giáo-phái” được định-nghĩa như sau: “Một nhóm tôn-giáo tương-đối nhỏ và mới được tổ-chức gần đây; đặc-biệt: đã rời bỏ hàng ngũ của một tôn-giáo lớn nào đó đã được thiết-lập từ lâu năm rồi”.

分派(a sect)とは,「比較的に小さい,組織されて日が浅い,排他的な宗教集団。 特に,歴史の長い宗教団体とたもとを分かった集団」と定義されています。

36. Chim cu cu không bao giờ tự làm tổ.

カッコウ は 巣 を 作 ら な い

37. Tôi ám chỉ đến tội phạm có tổ chức.

それは「組織犯罪」についてです

38. Sau đó tôi quay đầu bỏ chạy.

回れ右して 逃げ出しました

39. Tôi chỉ lo bỏ chạy mà thôi.

やったのは 逃げることだけです

40. Coi bộ ông bỏ nghề rồi nhỉ.

辞め た よう だ な

41. Anh bỏ quên cháu gái em rồi.

私 の 姪 を 忘れ て る わ 。

42. Nhưng Ru-tơ không muốn bỏ đi.

でも,ルツは帰りません。

43. Huyền đề (móng treo) bị cắt bỏ.

茎(なかご)は切り詰め。

44. Chúng ta phải cắt bỏ nó thôi."

言われたそうです

45. Kẻ cắp quăng ví và bỏ chạy.

泥棒は財布を落として逃げてしまいました。

46. Từ bỏ Cơ khí, cưới " Nhiếp ảnh ".

エンジニア など やめ て 動物 写真 家 に な れ !

47. Ron chỉ nghĩ là bồ bỏ vào.

ロン の 思い込み ?

48. Quân phiến loạn hoảng sợ bỏ chạy.

共産派の兵士たちは慌てて逃げ出しました。

49. Phát hoảng hốt lái xe bỏ chạy.

気を付けて運転すること。

50. Tôi bỏ việc để tập trung vào vấn đề thực tại của thế giới: các quả mìn chưa được gỡ bỏ.

そこで仕事を辞めて現実問題である 地雷に目を向けることにしました

51. Loại bỏ muỗi là loại bỏ một nguồn thực phẩm cho rất nhiều sinh vật như ếch, cá và các loài chim .

蚊を根絶することは カエルや魚や鳥等の他の多くの生き物の 食糧源を奪うことになります カエルや魚や鳥等の他の多くの生き物の 食糧源を奪うことになります カエルや魚や鳥等の他の多くの生き物の 食糧源を奪うことになります

52. Anh có phải là thuộc tổ chức phi chính phủ?

NGOなの? メディアなの?」

53. Bây giờ, xin mời xem tổ tiên của loài chuối.

バナナの祖先原種をご覧ください

54. Nhóm Ngân hàng Thế giới có 4 tổ chức chính.

世界銀行グループは大きく4つの機関に分かれています。

55. Từ “thành” ám chỉ một nhóm người có tổ chức.

都市」という語は,組織された人々のグループを示唆しています。

56. Pháo đài xa xưa bỏ hoang rồi mà.

あの 砦 は 捨て られ た はず

57. Đừng bỏ lại bất kì trẻ em nào.

国民としてお願いします 子供を置き去りにしないで下さい

58. Chúng tôi đã thua trong cuộc bỏ phiếu.

結局 人気票を失い

59. Chị bỏ em với con chồn này sao?

その キツネ と 置 い て 行 く の か?

60. Nếu cần thì tự đi, hay bỏ chạy!

いざとなったら,その場を立ち去るか,場合によっては走って逃げてください。

61. Bỏ trang phục hoá trang Halloween vào đây

ハロウィーンの衣装がいりそうです

62. Để dạy các bạn không được bỏ cuộc.

諦め な い を 事 を 教え る ため に

63. Chúng ta phải loại bỏ chướng ngại này.

この 穴 を 塞 ご う

64. Chính phủ liên bang là tổ chức lớn nhất thế giới.

合衆国政府は世界最大の組織です

65. Anh thấy cái cách bọn chúng bỏ chạy không?

海賊 が どう や っ て 逃げ た か 見 た ?

66. Vớ vẩn, bạn đã bỏ lỡ mất 25 năm.

25年も何をしていたんでしょうか

67. Claw (Càng) loại bỏ gà và chướng ngại vật.

Claw(はさみ)を使うと、ニワトリや障害物を消すことができる。

68. 17 Thú nhận và từ bỏ tội bí mật.

17 ひそかな罪を告白し,やめる。

69. Đêm đó, ba bỏ đi luôn, không nhìn lại.

そして 歩 き 出 し た 決して 後ろ を 振り返 ら ず

70. Nếu điều này là quá chỉ trích, thì chúng ta không cần nó phải được gây quỹ, tổ chức, hỗ trợ theo những cách có tổ chức hơn sao?

もしこの動きが重要ならば 資金を流し組織化する仕組みをきっちりと 支援する必要があるのではないですか?

71. Con người, năng lượng, làm keo dán, tổ chức các nhóm.

人やエネルギー ノリを作り チームを編成することです

72. Khi kiệt sức, họ bỏ thánh chức khai thác.

彼らは体力を使い果たし,開拓宣教を断念しました。

73. Đó chỉ là một vụ đụng rồi bỏ chạy.

サム 発見 の 手がかり だ

74. Cơn lốc đó chỉ chuyển hướng rồi bỏ chạy.

竜巻 は 、 ちょうど 逃げ る ため の 方法 だっ た 。

75. Bạn sẽ nói gì khi bạn muốn bỏ học.

学校をやめたい?何言ってんの!

76. Nếu có, điều gì khiến bạn muốn bỏ học?

もしそうなら,どんな状況で学校をやめたくなりましたか。

77. Cang bỏ chạy thì bị Hắc Long bắt được.

瀕死の小柳によってどこかに連れ去られる。

78. Nhiều người cảm thấy muốn bỏ cuộc hoàn toàn.

いっそのこと闘いをやめてしまおうという誘惑に駆られる人も少なくありません。

79. Nếu bỏ nước sôi vào, nó cũng sẽ vỡ.

熱湯を入れても壊れてしまいます

80. Tha thứ bao hàm việc bỏ qua hờn giận.

許すということには憤りを捨て去ることが関係しています。