1. Vậy... ta sẽ tổ chức bỏ phiếu.

Donc... On a une élection.

2. Cha của Suyin đã rời bỏ quê cha đất tổ... vì một người Châu Âu.

Le père de Suyin avait quitté sa terre natale pour une Européenne.

3. Nhà Glover sẽ không từ bỏ nhà của tổ tiên để chiến đầu cùng lũ Man Tộc.

La maison Glover n'abandonnera pas ses terres ancestrales pour combattre aux côtés de sauvageons.

4. 7 Từ thời tổ phụ, các ngươi đã bỏ các điều lệ ta, không chịu vâng giữ.

7 Depuis l’époque de vos ancêtres, vous vous êtes écartés de mes lois et vous ne les avez pas respectées+.

5. Ngài Shelton, ông đã bỏ vốn đầu tư cho một tổ chức mang tên " nước Mỹ cho người Mỹ ".

Mr Shelton, vous avez financé un groupe appelé " l'Amérique pour les américains ".

6. Vua phương bắc đã từ bỏ “các thần của tổ-phụ mình” để thờ phượng “thần” khác như thế nào?

Pourquoi peut- on dire que le roi du nord a rejeté le “Dieu de ses pères” et qu’il s’est mis à adorer un autre “dieu”?

7. Những tổ chức nào cổ động chiến tranh và thôi thúc người ta chém giết nhau sẽ bị loại bỏ.

Les institutions qui favorisent la guerre et poussent les gens à se battre seront éliminées.

8. Người sáng lập triều đại thường có miếu hiệu bằng chữ Tổ như Cao Tổ (như Hán Cao Tổ) hoặc Thái Tổ (như Lý Thái Tổ) hay Thế Tổ (như Nguyễn Thế Tổ) và Liệt Tổ (như Hán Chiêu Liệt Tổ).

Il le fit en tant que seigneur de la Font et coseigneur de Tudeils, Lostanges et Nonars.

9. Ma-la-chi cũng viết: “Từ những ngày tổ-phụ các ngươi, các ngươi đã xây-bỏ luật-lệ ta và không vâng-giữ.

Il écrit encore: “‘Depuis les jours de vos ancêtres, vous vous êtes écartés de mes prescriptions et vous ne les avez pas gardées.

10. Nàng bị mắng chửi, hành hạ khổ sở và có thể bị chồng ly dị vì nàng đã từ bỏ các thần giả của tổ tiên.

Parce qu’elle avait abandonné les dieux de ses ancêtres, elle était exposée aux insultes, aux souffrances, et cela pouvait aller jusqu’au divorce.

11. Getchu.com đã tổ chức một chương trình thăm dò bỏ phiếu thường niên mang tên "Getchu.com Bishōjo Game Ranking", nơi các game thủ có thể bỏ phiếu trực tuyến bầu ra trò chơi xuất sắc nhất trong năm trước với nhiều hạng mục khác nhau.

Getchu.com organise un sondage annuel sur les jeux bishōjo, où les joueurs votent sur le site pour les meilleurs jeux de l'année précédente dans différentes catégories.

12. Được, vậy bỏ qua hàng chờ ăn, bỏ qua sân.

Eh bien, pas dans la ligne de la nourriture, pas sur le patio.

13. 12 Làm ứng nghiệm những lời tiên tri trên, vua phương bắc chối bỏ “Đức Chúa Trời của tổ-phụ mình”, như Chúa Ba Ngôi của các tôn giáo tự xưng theo Đấng Christ.

12 Le roi du Nord a accompli ces paroles prophétiques : il a rejeté le “ Dieu de ses pères ”, notamment la divinité trinitaire de la chrétienté.

14. Địa chỉ tổ chức

L'adresse de l'organisation.

15. Tổ trực chính nghĩa?

Decency Watch?

16. Bỏ trốn?

Enfuie?

17. Nếu anh Rutherford bỏ lẽ thật, liệu chị có bỏ không?”

Que se passerait- il si frère Rutherford quittait la vérité ? Ferais- tu de même ?

18. Bỏ đói tôi.

M'affamait.

19. Bỏ tàu đi!

Abandonnez le navire!

20. Bỏ trốn à?

Tu t'es échappé?

21. Anh không thể bỏ em như bỏ chiếc giày cũ được đâu!

Tu ne me balanceras pas comme ça.

22. Cao Tổ liền hát hoạ.

Les garçons chantent Salta.

23. Bỏ ra đi.

Lâche ça.

24. Bỏ mẹ rồi.

Fais chier!

25. Chỉ tổ mệt phổi thôi

C' est normal

26. Chủ trương của tổ chức.

Règle de la Compagnie.

27. Bán rẻ tổ quốc mình.

En vendant ton propre pays.

28. 21 Như than bỏ vào đống than đỏ và củi bỏ vào lửa,

21 Comme du charbon de bois sur des braises et du bois sur du feu,

29. Bỏ túi xuống.

Lâchez le sac.

30. Ghê bỏ mẹ!

Du jus de chaussettes!

31. Những người chối bỏ nhu cầu của tổ chức tôn giáo thì cũng chối bỏ công việc của Đấng Chủ Tể, là Đấng đã thiết lập Giáo Hội của Ngài cùng các chức sắc Giáo Hội trong thời trung thế và cũng là Đấng thiết lập lại Giáo Hội cùng các chức sắc trong thời hiện đại.

Ceux qui récusent le besoin d’une religion organisée rejettent l’œuvre du Maître, qui a établi son Église et ses dirigeants au midi des temps et qui l’a organisée de nouveau de nos jours.

32. Giết ông chỉ tổ bẩn tay.

Vous être trop pathétique pour être tué.

33. Chỉ có Hạ viện mới có thể buộc Thủ tướng Chính phủ từ chức hoặc yêu cầu giải tán Quốc hội và tổ chức các cuộc bầu cử mới bằng cách đưa ra một văn bản bầu cử khi chấp nhận bỏ phiếu bất tín nhiệm hoặc bỏ phiếu đa số đối với ngân sách chính phủ.

Seule la Chambre des communes peut forcer le premier ministre à démissionner ou à demander la dissolution du Parlement et la tenue de nouvelles élections par l’émission de « brefs d'élections » (writs of election) en adoptant une motion de censure ou en votant majoritairement contre le budget du gouvernement.

34. Một tổ chức tội ác chuyên nghiệp khác—vô cùng ghê tởm—là tổ chức buôn bán người.

Comble de l’infamie, le crime organisé se livre également au trafic d’humains.

35. Một tổ hợp entropy cao là tổ hợp có nhiều cách sắp xếp để trông nó không đổi.

Un système où l'entropie est élevée comprend de nombreuses formations qui ressemblent à cela.

36. Năm 1804, Clarkson trở lại công việc, Hội Vận động Bãi bỏ nạn Buôn Nô lệ khởi sự tổ chức các cuộc họp, thu hút thêm các thành viên mới như Zachary Macaulay, Henry Brougham, và James Stephen.

En 1804, Clarkson reprit son travail et la Société pour l'abolition du commerce des esclaves recommença à se réunir, renforcée par de nouveaux membres comme Zachary Macaulay, Henry Brougham et James Stephen,.

37. Bỏ túi lại đi.

Laisse le sac.

38. Bỏ lại đi, cưng!

Rends-moi la monnaie, chérie.

39. Bỏ tay ra coi.

Me touchez pas.

40. Bỏ lỡ cơ hội

Une possibilité négligée

41. Họ đã chuẩn bị tinh thần bỏ mạng ở đây và không bỏ chạy.

Ils sont prêts à mourir cette fois, ils ne fuiront pas.

42. Ngươi chỉ tổ cản đường thôi.

Tu serais dans nos pattes.

43. Phòng Tổ chức cán bộ 6.

Locataire de la chambre 6.

44. Tôi bỏ việc, Gordon.

J'ai démissionné.

45. Chuẩn bị bỏ tàu.

Préparez-vous à abandonner le navire.

46. Vẫn là bỏ trốn.

Elle s'est encore enfuie.

47. Bỏ tay ra đi.

Enleve ta main!

48. Số giờ bỏ ra

Nombre d’heures consacrées

49. Ai bỏ phiếu chống?

Ceux contre?

50. • Bỏ nhà ra đi

• Fugue

51. Người Okinawa thờ cúng tổ tiên.

A Okinawa, ils vénèrent leurs ancêtres.

52. Ở Thổ Nhĩ Kì, tôi thấy 4 sinh viên cao đẳng tổ chứng một mạng lưới báo chí có tên 140Journos mà đã trở thành trung tâm của các tin tức không bị cắt bỏ của cả nước.

En Turquie, j'ai vu quatre jeunes étudiants organiser un réseau national de citoyens-journalistes appelé 140 Journos qui est devenu le centre des informations non-censurées dans le pays.

53. Chỉ tổ phí thời gian thôi.

C'est une perte de temps.

54. Chỉ tổ chuốc lấy thất bại.

Ou on perdra.

55. Và anh bỏ đi.

Je suis parti.

56. Tôi bỏ việc rồi.

J'ai quitté mon travail.

57. Bỏ túi đó xuống.

Posez ce sac.

58. Tôi bỏ thuốc lá!

J'abandonne!

59. Nghe chán bỏ mẹ.

Trop relou.

60. Bỏ bà ta đi.

Ignorez-la.

61. Hãy bỏ thuốc lá.

Si vous fumez, arrêtez.

62. Bỏ mẹ mình rồi.

Putain de merde.

63. Loại bỏ bào thai.

Je retire le fœtus.

64. Tổ chức hoại tử ở giai đoạn trước được thay thế bởi một tổ chức mới được hình thành.

La cour de récréation à l’arrière a été remplacée par une construction récente.

65. Ngay cho dù bị bắt bớ, chúng ta “không đến bỏ [không bị bỏ rơi]”.

Même si nous sommes persécutés, nous ne sommes pas “abandonnés”.

66. ■ Trước ngày bỏ thuốc, vất bỏ cái gạt tàn thuốc, diêm quẹt và bật lửa.

■ Avant que ne survienne la date butoir, débarrassez- vous de vos cendriers, de vos allumettes et de vos briquets.

67. Ý định làm lộ diện tổ chức.

Ton plan pour dénoncer la Compagnie.

68. Anh rời bỏ phái Luther của Tin Lành và cũng bỏ luôn nghề thủy thủ nữa.

Il a quitté l’Église luthérienne et a également décidé de démissionner de son emploi.

69. Tôi tham gia một tổ chức quyền con người, một tổ chức quyền con người của Israel tên là B'Tselem.

J’ai joint une organisation des Droits de l’Homme, une organisation israélienne nommée B’Tselem.

70. Ngay sau khi Tiên Tri Joseph Smith tổ chức và thiết lập Giáo Hội, ông cũng tổ chức Hội Phụ Nữ.

Peu après avoir organisé et établi l’Église, Joseph Smith, le prophète, a aussi organisé la Société de Secours des femmes.

71. Bỏ đói mày rồi hả?

Tu meurs de soif, hein?

72. Bỏ việc là thất bại.

" Partir serait un échec.

73. Phòng đó bỏ trống mà.

Cette cellule était vide.

74. Thế rồi tôi bỏ chạy.

J'ai décidé de fuir.

75. Tôi đã bỏ cha lại.

J'ai laissé le père au bout de sa corde.

76. Chúng ta nên bỏ phiếu.

On devrait voter.

77. Phản đối bị bác bỏ.

Objection rejetée.

78. Cởi bỏ váy áo ra.

Enlève ta robe.

79. Nó trông như cái tổ chim vậy!

On dirait un nid d'oiseau.

80. Một bài hát là một tổ hợp

Une chanson, c'est plusieurs pistes qui se mélangent bien ensemble.