1. “Đời sống tôi thật bê bối.

「私の人生はめちゃくちゃでした。

2. Các Nạn nhân của vụ bê Bối.

いたずらの被害者。

3. Không nhắc tới vụ bê bối kế toán năm 2011

2011 年 の 不正 会計 疑惑 を 言及 し て な い

4. Tin về vụ bê bối làm mất mặt vị chính khách.

醜聞のニュースのために、その政治家は体面を失った。

5. Vợ anh cho biết rằng nhà cửa họ bê bối, dơ bẩn.

ジョンの妻は,自分たちの住まいがひどい状態だったことを認めています。

6. Một người chủ gia đình đã xin lỗi khách vì nhà anh bê bối.

ある家族の頭は,訪ねて来た人に,家の外観が恥ずかしい状態になっていることをわびました。

7. Cô ta định đưa ra ánh sáng một vụ bê bối liên quan đến một loại thuốc của họ.

薬 の スキャンダル を 暴露 し よう と し た

8. Vì thế, họ không còn là những tội phạm hoặc dùng ma túy, và không còn ăn mặc bê bối nữa.

したがって,彼らはもはや犯罪者でも,麻薬常用者でもありません。 だらしない服装をして歩き回ることもしません。

9. Khi biết một số vụ bê bối của những ngôi sao ca nhạc tôi từng hâm mộ, tôi cảm thấy bị phản bội.

そして,尊敬していたスターたちの不祥事を知った時には,裏切られたように感じました。

10. Trong khi chúng tôi nghiên cứu các câu chuyện, không liên quan đến mình, một vụ bê bối chính trị lớn xảy ra ở Brazil.

取材を進めていた時に 私たちとは無関係に ブラジルで大規模な 政治汚職スキャンダルが起こりました

11. Đó là một bi kịch quốc gia và các vụ bê bối mà nhà tù Los Angeles là trại tâm thần lớn nhất tại Mỹ.

これは全国的な悲劇でありスキャンダルですが これは全国的な悲劇でありスキャンダルですが ロサンゼルス刑務所は国内最大の 精神疾患患者の収容施設です

12. Đó là bối cảnh của thành phố Bê-rê, nơi mà Phao-lô và Si-la đến sau khi chạy khỏi thành Tê-sa-lô-ni-ca.

テサロニケから逃れたパウロとシラスが向かったのは,このような背景を持つ都市でした。

13. 14 Hơn nữa, người nữ đó phải khiêm nhường, không kiêu căng, tử tế, không cau có, ngăn nắp, không bê bối, thông cảm, không gây gổ.

14 さらに,そのような女性はごう慢ではなく謙遜な思いを持ち,無愛想ではなく親切で,だらしのないところがなくきちんとしており,けんか腰ではなく思いやりがあります。

14. Dù những vụ bê bối nổi tiếng gần đây trong doanh nghiệp dẫn đến việc cải cách một số chính sách, nhưng tình trạng chung ngày càng tồi tệ.

近年,企業の不祥事が世間の注目を集めたため,改善の動きが多少見られますが,全体的に見ると状況は悪化しています。

15. 18 Ăn mặc và chải chuốt: Chúng ta sống trong một thời buổi mà người ta chấp nhận những người có bộ dáng bề ngoài cẩu thả, ngay cả bê bối.

18 服装と身繕い: わたしたちは,くだけた装いが良いとされ,だらしのない格好も悪くはないとみなされる時代に生きています。

16. Tuy nhiên, nhiều người cho rằng luật độc thân là nguyên nhân dẫn đến các vụ bê bối tình dục gần đây của giới tăng lữ trong một số tôn giáo.

それに対して,近年,聖職者のセックススキャンダルが増加しているのはそのせいだ,と考える人も少なくありません。

17. Dù đời tôi thật bê bối vì lạm dụng ma túy và nghiện rượu, tôi chú ý đến Kinh-thánh và mong mỏi có được một mục đích trong đời sống.

麻薬の乱用と大酒のため,私生活はめちゃくちゃでした。 でも,聖書に関心を持っていて,目的のある人生を送りたいと願っていました。

18. 5 Nếu một anh em đâm ra bê bối đến nỗi cá nhân hoặc nơi sinh sống của mình thiếu vệ sinh và làm cho hội thánh bị chê trách thì sao?

5 もし,ある兄弟が不注意ゆえに,自らの衛生状態や身辺の様子によって会衆に非難をもたらす場合はどうでしょうか。

19. Bảo bối tử thần.

死 の 秘宝 だ よ 。

20. Vằn Vằn Bảo Bối.

シマ シマ の 赤ちゃん 綺麗

21. Vì vậy, vài năm trước, ta đã có một vụ bê bối, vụ này đã giết khoảng 80 người trên khắp thế giới, bởi các chất bẩn đã nhiễm vào trong chuỗi cung ứng heparin.

数年前にスキャンダルが起きました。 それにより世界中で80人ほどの人が亡くなりました。 汚染物質が原因です。 ヘパリンの供給プロセスに紛れ込んでいました。

22. Hãy hình dung bối cảnh.

次のような場面を想像してみてください。

23. Một sự thay đổi lớn đã xảy ra trong vòng những người trẻ này. Trước kia họ ăn mặc bê bối, tóc tai rối bù, và có dính dáng đến ma túy, trộm cắp và các tội khác.

かつてはだらしない服装にぼさぼさの髪をしていた若者たち,麻薬や盗みや犯罪とかかわりをもっていたこの若者たちは,大きな変化を遂げました。

24. Để tôi kể lại chút bối cảnh.

背景を少しお話ししましょう。

25. Chúng là những Bảo bối Tử thần.

集め た ら 、 死 の 秘宝 と な る 。

26. Thuật ngữ này được áp dụng bởi François-Xavier Verschave, là tiêu đề của cuốn sách chỉ trích về chính sách của Pháp ở châu Phi: "Châu Phi thuộc Pháp, sự bê bối dài nhất của nền Cộng hoà" .

この言葉はフランソワ=グザヴィエ・ヴェルシャヴ (en:François-Xavier Verschave) の造語であり、アフリカにおけるフランスの政策を批判した著書の題名 (La Françafrique : Le plus long scandale de la République) として使われた。

27. Các vấn đề xã hội nhạy cảm: Phân biệt đối xử và các mối quan hệ về bản sắc, các vụ bê bối và điều tra, quyền sinh sản, súng và vũ khí, cũng như các vấn đề khác.

デリケートな社会問題: 差別やアイデンティティ関連、スキャンダルや調査、生殖に関する権利、銃火器、武器および兵器など

28. Cẩn thận đấy, búp bê

気 を つけ て バービー

29. Cả hai đều bối rối lo sợ.

彼らは ひどく あわてます

30. A Mẫn, một trong Tứ đại Bối lặc.

渾沌(コントン) 四凶の一人。

31. Trong các bê bối về tiền gửi và tín dụng năm 1984, chúng tôi nhìn vào từng thất bại, và tìm ra các điểm chung, và chúng tôi nhận ra rằng công thức trên đều hiện diện trong từng vụ gian lận.

1984年に起きた貯蓄貸付金融危機において 各々の破たんを調査し 共通する特徴を見つけ出そうとしたところ 何れにも共通する 不正行為を発見したのです

32. Bối cảnh của sách Hai Ti-mô-thê

テモテへの第二の手紙の背景

33. Bối cảnh của bữa ăn này là gì?

この食事の背景には何が潜んでるでしょう?

34. Ôn lại bối cảnh lịch sử và giáo lý

歴史的背景と教義の復習

35. Sau khi gặp Rê-bê-ca, người đầy tớ được mời vào nhà của cha nàng là Bê-thu-ên.

その僕は,リベカに会った後,その父ベトエルの家に招き入れられます。(

36. Hiểu được quá khứ và bối cảnh của thánh thư

聖文の背景と場面を理解する

37. “Trong khi đang phải đối mặt với khủng hoảng kinh tế, nhiều vụ bê bối và mâu thuẫn chính trị nội bộ, chính quyền Việt Nam đáng ra phải có nhu cầu tạo dòng chảy thông tin trong nước một cách tự do hơn,” ông Adams nói.

前出のアダムス アジア局長は、「迫りくる経済危機、複数のスキャンダル、政治闘争に直面するベトナム政府が望むべきは、より開放された情報の流れだ」と述べる。「

38. * Bối cảnh lịch sử, văn hóa và địa lý là gì?

* どんな歴史的,文化的,地理的状況だろうか。

39. 2 Hãy xem xét bối cảnh của những lời này.

2 この言葉の前後関係を考えてみましょう。

40. ▪ Xem xét bối cảnh và phân tích chi tiết.

■ 背景を考え,細かい点に注目する。

41. Chúa Giê-su đã rao giảng trong bối cảnh đó”.

そして,「イエスが活動した時の周囲の状況はそのようなものだった」と続けています。

42. Cô ấy có một con búp bê đẹp.

彼女は美しい人形を持っている。

43. Xây dựng một gia đình nhỏ, sinh ra một tiểu bảo bối.

一緒 に な っ て 子供 を 産 ん で...

44. Thứ âm thanh này hoàn hảo trong bối cảnh nhất định đó.

アフリカの環境に対し完璧なのです

45. Quá trình và bối cảnh thường được gọi là văn cảnh.

背景と場面はしばしば文脈(コンテキスト)と呼ばれる。

46. Đoạn 2 của sách Phúc âm Lu-ca bày ra bối cảnh.

ルカによる福音書の2章にはその出来事の背景が述べられています。

47. Vậy ông có biết điều gì về những Bảo Bối Tử thần?

死 の 秘宝 に つ い て は なに か ご 存知 で す か ?

48. Giống như việc nấm mọc lên từ bê tông.

まるでコンクリートを突き破って 生えてくるキノコのようです

49. Tiểu thư giống như một con búp bê sứ.

お 嬢 様 は 本当 に 召使い の 人形 で す

50. Bê-hê-mốt thường được gọi là hà mã

ベヘモトは一般にカバのこととみなされている

51. Đứa bé gái ôm búp bê trong tay mình.

そのちっちゃな女の子は手に人形を持っている。

52. Tôi vẫn có đặc ân phụng sự ở nhà Bê-tên, vui hưởng tình yêu thương và sự chăm sóc của cả gia đình Bê-tên.

今でもベテルで奉仕する特権をいただいており,ベテル家族全員から愛とお世話を受けています。

53. Nơi trú ẩn tuyêt vời để tạo hình búp bê.

人形 を 作 る に は 完璧 な 場所 だ

54. Cái mà hôm nay anh giấu trong con búp bê.

あの 人形 の 中 に

55. Hàng ngàn người phải đứng hoặc ngồi trên sàn bê tông.

立ったままの人,またはコンクリートの床に座っていた人たちが何千人もいました。

56. Chúng tôi tìm ra nó nằm ở lớp bê tông.

それはコンクリートのなかにあったのです

57. Xây dựng bằng bê tông cốt thép nó lợi chỗ ấy đấy.

それ は コンクリート と 鋼 構造 の 利点 の 1 つ だ

58. Một con búp bê để anh muốn làm gì thì làm.

ナンパ命で、女の子のためなら何でもやる。

59. Ca Bê Na Um nằm bên trái, bên ngoài bức hình.

カペナウムは左にあり,写真には写っていない。

60. Tôi không bao giờ thiếu việc để làm ở Bê-tên.

ベテルではいつもたくさん仕事がありました。

61. Anh ta tới gần tôi, như con búp bê tí hon.

彼 は 私 に 向か っ て 来 て その 時 キャベツ 畑 人形 の よう だっ た

62. Bối cảnh cho thấy ông đang nói về lời hứa của Đức Chúa Trời.

* 文脈からすると,神の約束の言葉に言及していました。

63. 2 Bối cảnh của vở kịch này được ghi nơi sách Ô-sê chương 1.

2 ホセア 1章では,このドラマの背景となる事柄が説明されています。

64. Toàn bộ đường giao thông trong xã đã được bê tông hóa.

車内の全席がクロスシートとなっている。

65. Khi đọc sách sử, chúng ta có lẽ thấy mình ở trong bối cảnh ngày xưa.

読んでいくうちに,いつの間にか自分もその時代に生きているような気持ちになります。

66. Lý do nó thu hút rất nhiều sự chú ý bên cạnh sự thật rằng nó thật kinh tởm đó là những con chim biển bay ở trên bị ngat thở bởi mùi hôi và chúng chết và 1 người nông dân đã chết bởi thứ đó và bạn có thể tưởng tượng được vụ bê bối xảy ra

これが特に注目されたのは 気味が悪いということの他に この上を飛んだ海鳥が 悪臭で窒息し死んでいたからです 農民一人も命を落としました このスキャンダルが想像にかたくないでしょう

67. Mặt trời rọi thẳng xuống, bê tông và tường kính bao quanh bạn.

太陽がじりじりと照りつけます 周りを見渡すと コンクリートとガラスばかり

68. Nàng tên Rê-bê-ca, còn độc thân, nết na và xinh đẹp.

リベカというその娘は,独身で貞潔な,美しい女性です。

69. Cha về nhà thấy con đang tắm với mấy con búp bê...

家 に 帰 っ て き た ら お前 が 人形 と 風呂 に 入 っ て い て...

70. Nhưng rất ít người thật sự tin về sự tồn tại của những Bảo Bối này.

だ が 本当 に そんな もの が 存在 する と 、 信じ る 人 は 少な い

71. Ai là thành viên Bê-tên, và họ được cung cấp những gì?

ベテルではどんな人が奉仕していますか。 彼らのためにどんな備えが設けられていますか。

72. Vậy con búp bê này là gì mà lại quen thuộc đến thế ?

はたして、お人形は見つかるのでしょうか。

73. Bê-tên không giống như một tu viện, như một số người tưởng.

ベテルは,ある人の想像とは違い,修道院のような所ではありません。

74. Thứ hai: Gia-bê cầu khẩn có “tay” Đức Chúa Trời phù hộ.

二つ目に,ヤベツは神の「み手」が自分と共にあることを願い求めています。

75. Em nghĩ gì về con búp bê ba-lê mà Kathy hay chơi cùng?

キャシィ の バレリーナ 人形 は?

76. Té ngã, nhưng về cơ bản là ngã như một con búp bê vải.

転び方も まるでぬいぐるみの人形です

77. Hẳn ngài rất muốn đến Bê-tha-ni thăm người bạn đang đau bệnh.

イエスは病気の友人を見舞いに行こうとはされないのでしょうか。

78. Màn trình diễn kết thúc với bối cảnh họ chuẩn bị tập dượt một lời mời nhận.

実演は,二人が証言例を声に出して一緒に練習しようとするところで終える。

79. Điều này làm con thú săn mồi bối rối nên có thể bỏ cuộc sau màn biểu diễn.

乱入者はこれを見て大いに当惑し,ダンスショーが終わるころには狩りをあきらめるかもしれません。

80. Chúa Giê-su biết rằng sự nản lòng dai dẳng có thể làm lòng các môn đồ bối rối

長引く落胆に使徒たちが悩まされる可能性のあることをイエスはご存じだった