1. “Đời sống tôi thật bê bối.

“Ma vie était un vrai gâchis.

2. Vụ bê bối được diễn đẹp đấy.

Bonne idée, le scandale.

3. Các Nạn nhân của vụ bê Bối.

Les victimes du travail.

4. Đó là một vụ bê bối lớn.

Gros scandale.

5. Sao lúc nào em cũng bê bối vậy chứ?

Pourquoi es-tu toujours aussi sale?

6. Luật sư mà tôi giúp gỡ rối vụ bê bối.

Avocat, je l'ai sauvé d'une faute professionnelle.

7. Không nhắc tới vụ bê bối kế toán năm 2011

Sans parler du scandale comptable de 2011.

8. Tin về vụ bê bối làm mất mặt vị chính khách.

La nouvelle du scandale fit perdre la face au politicien.

9. Cô ta sẽ không làm chứng vì vụ bê bối đó.

Ce n'est pas ça, le problème.

10. Vợ anh cho biết rằng nhà cửa họ bê bối, dơ bẩn.

” Sa femme reconnaît que leur maison était horriblement sale.

11. Nhà thờ Thánh mẫu không thể chấp nhận 1 vụ bê bối như vậy.

Notre sainte mère l'Église ne peut se permettre un tel scandale.

12. Một người chủ gia đình đã xin lỗi khách vì nhà anh bê bối.

Un chef de famille a un jour prié quelqu’un venu le voir de l’excuser pour l’état déplorable de son logement.

13. Tên cậu ta không phải Wilson, và cậu ta còn bê bối hơn tôi nhiều.

Il ne s'appelle pas Wilson, et il est encore plus dérangé que moi.

14. Ví dụ như phản ứng của mẹ cô về vụ bê bối của Krissi Cates.

La réaction de votre mère au sujet de Krissi Cates.

15. Nếu báo chí đánh hơi được chuyện này, đặc biệt là sau vụ bê bối của Linderman...

Si la presse a vent de tout ça, Surtout après le scandale de Linderman...

16. Cuộc đời vẫn tiếp diễn, ngay cả với những người... đã ly dị, hết tiền hay bê bối.

La vie continue pour les je-m'en-foutistes divorcés et fauchés.

17. Bất kỳ sự phơi bày của một vụ bê bối, và quỹ từ thiện ngày càng ít dần.

Le moindre scandale ferait chuter nos dons.

18. Lễ đăng quang mùa thi này đã phát một đoạn video ngắn phân trần về vụ bê bối này.

Le TARDISode de cet épisode montre un bref reportage au sujet des enfants disparus.

19. Còn bao nhiêu vụ bê bối... mà công chúng phải trải qua trước khi họ thốt lên " Đủ rồi "?

Combien de scandales avant que le public dise " ça suffit "?

20. Cô ta định đưa ra ánh sáng một vụ bê bối liên quan đến một loại thuốc của họ.

Elle allait tout révéler, faire un scandale sur un nouveau médicament.

21. Cũng không là về một chính trị gia cấp cao cụ thể người bị khơi ra trong vụ bê bối.

Ceci ne concerne pas un seul politicien senior en particulier qui se trouve au milieu d'un scandale.

22. Phải chăng là vì những người Mỹ nổi tiếng chưa bị nêu tên trong sự kiện, trong vụ bê bối lần này?

Et c'est peut-être parce que des personnalités américaines influentes ne paraissent pas dans ces révélations, dans ce scandale.

23. Đây thật sự là một vụ bê bối có quy mô cực lớn được che giấu ngay trước mắt chúng ta.

C'est en réalité un scandale d'une proportion désastreuse, au vu et au su de tous.

24. Vì thế, họ không còn là những tội phạm hoặc dùng ma túy, và không còn ăn mặc bê bối nữa.

Grâce à elle, ils ont abandonné leur conduite délinquante, ils n’usent plus de la drogue et ils ne sortent plus en tenue débraillée.

25. Đó là một bi kịch quốc gia và các vụ bê bối mà nhà tù Los Angeles là trại tâm thần lớn nhất tại Mỹ.

C'est une tragédie et un scandale nationaux que la prison du comté de Los Angeles soit le plus grand établissement psychiatrique aux États- Unis.

26. 14 Hơn nữa, người nữ đó phải khiêm nhường, không kiêu căng, tử tế, không cau có, ngăn nắp, không bê bối, thông cảm, không gây gổ.

14 De plus, elle n’est pas hautaine, acariâtre, négligée ou querelleuse, mais humble, aimable, soignée de sa personne et compatissante.

27. Đó là tại sao có quá nhiều vụ bê bối ở thủ đô Brazilia. Một chính phủ thành lập, một chính phủ tan rã, tham nhũng vẫn cứ tiếp tục.

c'est pourquoi nous avons tant de nombreux scandales au Brasil... qui continue a chaque nouveau gouvernement.

28. + 23 Bê-tu-ên là cha của Rê-bê-ca.

» 23 Betouel fut le père de Rébecca+.

29. Tôi chỉ hơi bối rối.

Je suis un peu troublé.

30. Hãy hình dung bối cảnh.

Imaginez la situation.

31. Con búp bê.

La poupée.

32. Một sự thay đổi lớn đã xảy ra trong vòng những người trẻ này. Trước kia họ ăn mặc bê bối, tóc tai rối bù, và có dính dáng đến ma túy, trộm cắp và các tội khác.

Ces jeunes gens qui avaient une tenue débraillée, les cheveux ébouriffés, et qui étaient mêlés à des affaires de drogues, de vols et autres délits, ont opéré un grand changement.

33. Bê Pha Giê và Bê Tha Ni tọa lạc trên đỉnh triền đồi phía đông.

Bethphagé et Béthanie se trouvent au sommet et sur le versant est.

34. Cảm tạ tiền bối chỉ giáo!

Merci pour vos réflexions.

35. Thành Ca Bê Na Um Những tàn tích này là trong thành Ca Bê Na Um.

Capernaüm Ces ruines sont celles de la ville de Capernaüm.

36. Lời bài hát về búp bê Barbie và Ken, các búp bê được Mattel sản xuất.

Les paroles de la chanson mettent en avant Barbie et Ken, les poupées inventées par l'entreprise Mattel.

37. Được rồi, búp bê.

OK, poupée.

38. Cảm ơn, búp bê.

Merci, poupée.

39. Chúng tôi có rất nhiều người, ô nhiễm, ô tô, bê tông, rất nhiều bê tông.

Nous avons beaucoup de gens, la pollution, les voitures, plein de béton.

40. Đó là đầu búp bê.

C'est la tête d'un mannequin.

41. Phục vụ tại Bê-tên: (17) Phục vụ tại Bê-tên mang lại những niềm vui nào?

Le service au Béthel : 17) Quelles sont les joies du service au Béthel ?

42. Bối cảnh của sách Hai Ti-mô-thê

Le contexte de la deuxième lettre à Timothée

43. Bối cảnh của bữa ăn này là gì?

Quel est le contexte de ce repas?

44. Người Giu-đa gọi nơi đó là Trũng Bê-ra-ca, Bê-ra-ca nghĩa là “Ân phước”.

” (2 Chroniques 20:22, 23). Les habitants de Juda ont appelé cet endroit la Basse Plaine de Beraka, terme qui signifie “ Bénédiction ”.

45. Và những cái cọc chính không chỉ là bê-tông mà còn là bê-tông dầy 6 mét.

Et ces palplanches sont non seulement en béton, mais ont 6 m ïépaisseur.

46. Nghỉ đêm tại Bê-tha-ni

Passe la nuit à Béthanie.

47. Cậu ấy bê tha lắm rồi.

Elle est à la ramasse.

48. Tôi cần cô giúp, búp bê.

J'ai besoin de ton aide, Barbie.

49. Của cậu cả đấy, mặt búp bê.

C'est ton tour, ma poupée.

50. Ôn lại bối cảnh lịch sử và giáo lý

Rappel du contexte historique et de la doctrine

51. Anh em của Gia-bê có thể là người ngay thẳng, nhưng “Gia-bê được tôn-trọng hơn anh em mình”.

Les frères de Yabets sont peut-être devenus des hommes droits, mais “ Yabets devint plus honorable que ses frères ”.

52. Tôi đã có cách trở thành một trưởng bối.

J'ai trouvé comment le devenir.

53. Tôi biết ba vị tiền bối rất tài giỏi.

Je sais que vous êtes très forts.

54. Hãy xem xét bối cảnh trong trường hợp này.

Considérons le contexte de cet épisode.

55. Một cặp vợ chồng phụng sự tại Bê-tên nhỏ ở Trung Mỹ được mời đến phụng sự ở Bê-tên Mexico có số thành viên gần gấp 30 lần Bê-tên cũ.

Un couple appartenant à la petite famille d’un Béthel d’Amérique centrale a été invité à rejoindre celle du Mexique, presque 30 fois plus nombreuse.

56. 8 Sau đó, Áp-ram chuyển đến vùng núi phía đông Bê-tên rồi dựng trại giữa Bê-tên+ và A-i+ (Bê-tên ở phía tây và A-i ở phía đông).

8 Plus tard, il partit de là pour la région montagneuse, à l’est de Béthel+, et il y dressa sa tente, ayant Béthel à l’ouest et Aï+ à l’est.

57. Núi Ô-liu, gần Bê-tha-ni

Mont des Oliviers, près de Béthanie

58. Họ sống ở làng Bê-tha-ni.

Ce messager vient de Béthanie, où habitent Lazare et ses sœurs.

59. Hãy phá hủy những con búp bê!

Détruis-les!

60. Đó là một con búp bê phải không?

Est-ce une poupée?

61. Hiểu được quá khứ và bối cảnh của thánh thư

Comprendre le contexte et le cadre des Écritures

62. Cô thích con búp bê của cháu.

J'aime bien ta poupée.

63. 49 Sau đó, bà sinh Sa-áp cha Mát-ma-na,+ Sê-gia cha Mác-bê-na và Ghi-bê-a.

49 Par la suite, elle donna naissance à Shaaf père de Madmana+, à Sheva père de Makbéna et de Guibéa+.

64. Trên đây chúng ta đã thấy rồi là Phao-lô nói lời tử tế về Phê-bê và Bê-rít-sin.

Nous avons noté plus haut les termes bienveillants qu’il emploie à propos de Phœbé et de Prisca.

65. Đấy chính là bối cảnh của sách Hai Ti-mô-thê.

Voilà donc posé le cadre historique de la rédaction de la deuxième lettre à Timothée.

66. 6 Các con trai Bên-gia-min+ là Bê-la,+ Bê-ke+ và Giê-đi-a-ên,+ tổng cộng ba người.

6 Fils de Benjamin+ : Béla+, Békèr+ et Jediael+, trois.

67. Nó không phải là một con búp bê

Ce n'est pas une poupée.

68. anh chỉ hơi bối rối vì cô ấy đẹp mà thôi.

Oh, t'étais juste nerveux parce

69. Thả con búp bê chó má đó xuống đi!

Pose cette poupée, merde!

70. Anh cho rằng chúng tôi đã bê trễ ư?

Vous croyez que nous nous sommes relächés?

71. Chẳng bao lâu Rê-bê-ca đến múc nước.

L’homme vit bientôt arriver Rébecca.

72. Cứ tránh xa con búp bê đó ra!

Tiens-toi loin de cette poupée!

73. Tôi thích những con búp bê của cô.

J'aime tes poupées.

74. Đây là con búp bê Barbie đúng không?

Ceci était une poupée nommée Barbie, OK ?

75. Như vậy, diễn giả cần xem xét bối cảnh của bài giảng.

Le surveillant prendra donc en considération le cadre du discours.

76. Âm thanh bối cảnh làm việc theo cách nguyên thuỷ nhất.

Les ambiances sonores sont intuitives.

77. Do đó, Lorraine đồng ý phụng sự hai năm ở Bê-tên Brazil và một năm ở Bê-tên Brooklyn trước khi kết hôn.

Lorraine a donc accepté de servir deux ans au Béthel du Brésil, puis un an à Brooklyn, avant notre mariage.

78. Chúng tôi sẽ tìm ra cô, búp bê à

On te trouvera, poupée

79. Một em gái với con búp bê bị hư,

La fillette à la poupée cassée,

80. + 8 Vua Đa-vít lấy được rất nhiều đồng từ hai thành của Ha-đa-rê-xe là Bê-tách và Bê-rô-tôi.

8 Le roi David rapporta aussi une grande quantité de cuivre de Béta et de Bérotaï, des villes qui appartenaient à Hadadézèr.