1. “Đời sống tôi thật bê bối.

Mein Leben war total verpfuscht.

2. Đó là một vụ bê bối lớn.

Es war ein großer Skandal.

3. Sao lúc nào em cũng bê bối vậy chứ?

Warum bist du so ein Schmutzfink?

4. Caesar đã ly dị Pompeia sau vụ bê bối đó.

Caesar ließ sich daraufhin von Pompeia scheiden.

5. Luật sư mà tôi giúp gỡ rối vụ bê bối.

Ein Rechtsanwalt, dem ich bei einer Berufsklage geholfen habe.

6. Đúng rồi và tôi rất tiếc về những việc bê bối...

Ja, tut mir leid wegen der vielen Pannen.

7. Cô ta sẽ không làm chứng vì vụ bê bối đó.

Sie sagt nicht aus, weil sie eine Affäre hatte.

8. Vợ anh cho biết rằng nhà cửa họ bê bối, dơ bẩn.

Seine Frau sagt, dass es bei ihnen zu Hause furchtbar aussah.

9. Nhà thờ Thánh mẫu không thể chấp nhận 1 vụ bê bối như vậy.

Unsere heilige Mutter Kirche kann sich solch Skandale nicht leisten

10. Một người chủ gia đình đã xin lỗi khách vì nhà anh bê bối.

Ein Familienhaupt entschuldigte sich bei einem Besucher wegen des unansehnlichen Zustands seines Hauses.

11. Nếu báo chí đánh hơi được chuyện này, đặc biệt là sau vụ bê bối của Linderman...

Wenn die Presse davon Wind bekommt, besonders im Zuge des Linderman Skandals-

12. Cuộc đời vẫn tiếp diễn, ngay cả với những người... đã ly dị, hết tiền hay bê bối.

Das Leben geht weiter für die, die geschieden, pleite und schlampig sind.

13. Bất kỳ sự phơi bày của một vụ bê bối, và quỹ từ thiện ngày càng ít dần.

Jede Andeutung eines Skandals, und unsere Spenden würden komplett austrocknen.

14. Vụ bê bối lớn nhất của lịch sử sau chiến tranh là vụ việc Barschel mùa thu năm 1987.

Den größten Skandal der Nachkriegsgeschichte stellte die Barschel-Affäre im Herbst 1987 dar.

15. Còn bao nhiêu vụ bê bối... mà công chúng phải trải qua trước khi họ thốt lên " Đủ rồi "?

Wie viele Skandale sollen die Leute noch aushalten, bevor es ihnen reicht?

16. Cũng không là về một chính trị gia cấp cao cụ thể người bị khơi ra trong vụ bê bối.

Es geht nicht um einen einzelnen Spitzenpolitiker, verwickelt in einen Skandal.

17. Quần áo bê bối, cẩu thả và tóc tai không đàng hoàng tiết lộ rất nhiều điều về chúng ta.

Nachlässige, saloppe Kleidung und eine unpassende sonstige äußere Erscheinung sagt viel über uns aus.

18. Việc này đã dẫn đến sự điều tra của Ủy ban Gomery của cái gọi là Vụ bê bối Tài trọ.

Er leitete den Untersuchungsausschuss zur sogenannten Schubladenaffäre.

19. Đây thật sự là một vụ bê bối có quy mô cực lớn được che giấu ngay trước mắt chúng ta.

Wahrhaftig ein Skandal epischen Ausmaßes, versteckt direkt vor unserer Nase.

20. Vì thế, họ không còn là những tội phạm hoặc dùng ma túy, và không còn ăn mặc bê bối nữa.

Sie sind deshalb keine Verbrecher oder Drogensüchtigen mehr, und ihre äußere Erscheinung ist nicht mehr ungepflegt.

21. Phải chăng là vì những người Mỹ nổi tiếng chưa bị nêu tên trong sự kiện, trong vụ bê bối lần này?

Vermutlich, weil es bisher keine prominenten Amerikaner gab, die in diesen Enthüllungen, diesem Skandal vorkamen.

22. Trong trường hợp thay thế Darlington vụ bê bối đó là sử dụng với tôi, và cũng trong các Arnsworth Castle kinh doanh.

Im Falle der Darlington Substitution Skandal war der Einsatz für mich, und auch in die Arnsworth Schloss Geschäft.

23. Đất nước ta đang dần hồi phục từ một vụ bê bối chính trị và một cuộc khủng hoảng thương mại với China.

Unsere Nation erholte sich gerade von einem politischen Skandal... und einer Handelskrise mit China.

24. Khi biết một số vụ bê bối của những ngôi sao ca nhạc tôi từng hâm mộ, tôi cảm thấy bị phản bội.

Als ich dann noch Negatives über die Stars hörte, die ich vergötterte, fühlte ich mich betrogen.

25. Do có Vụ bê bối Barschel năm 1987 nên Uỷ ban Kiểm tra đã kiến nghị nhiều sự thay đổi cấu trúc của hiến pháp.

In der Folge der Barschel-Affäre 1987 wurden vom Untersuchungsausschuss strukturelle Änderungen angeregt.

26. Đó là một bi kịch quốc gia và các vụ bê bối mà nhà tù Los Angeles là trại tâm thần lớn nhất tại Mỹ.

Es ist eine nationale Tragödie und ein Skandal, dass das Gefängnis von L. A. County die größte Psychiatrie in den USA ist.

27. 14 Hơn nữa, người nữ đó phải khiêm nhường, không kiêu căng, tử tế, không cau có, ngăn nắp, không bê bối, thông cảm, không gây gổ.

14 Auch ist eine solche Frau demütig, nicht überheblich; freundlich, nicht mürrisch; ordentlich, nicht ungepflegt; mitfühlend, nicht streitlustig.

28. Tôi sẽ đem tới cho các bạn những diễn biến mới nhất về một vụ bê bối đã gây biến động lớn tới giới tài chính của Gotham.

Ich habe für Sie die neusten Ereignisse einer Story die die Finanzwelt von Gotham in Aufruhr versetzt.

29. Dù những vụ bê bối nổi tiếng gần đây trong doanh nghiệp dẫn đến việc cải cách một số chính sách, nhưng tình trạng chung ngày càng tồi tệ.

Nach den jüngsten Skandalen bei hochrangigen Unternehmen wurden zwar einige Richtlinien verschärft, doch die Gesamtsituation scheint sich zu verschlechtern.

30. Hoặc là chiến thắng cuộc bầu cử, bảo đảm securing the party nomination. Hoặc là tạo ra một vụ bê bối chính trị, nhưng không thể cả hai được.

Entweder geht es dir heute darum, die Vorwahlen zu gewinnen, oder es geht dir um einen politischen Skandal - beides geht nicht.

31. Đó là tại sao có quá nhiều vụ bê bối ở thủ đô Brazilia. Một chính phủ thành lập, một chính phủ tan rã, tham nhũng vẫn cứ tiếp tục.

Nicht ohne Grund gibt es Skandale. Die Regierungen wechseln, aber die Korruption bleibt.

32. 18 Ăn mặc và chải chuốt: Chúng ta sống trong một thời buổi mà người ta chấp nhận những người có bộ dáng bề ngoài cẩu thả, ngay cả bê bối.

18 Kleidung und sonstige äußere Erscheinung: Wir leben in einer Zeit, in der eine saloppe, ja sogar eine nachlässige äußere Erscheinung als annehmbar betrachtet wird.

33. Bảo bối tử thần.

Der Heiligtümer des Todes.

34. Thiếu bối lặc chết, làm ta thẹn với bối lặc gia trên trời.

Und jetzt betrauere ich den Tod von Herr Tie Zhao, dem Sohn des Mannes, der wie ein Vater für mich war.

35. Thật xấu khi unkempt ( bê bối ) nhưng không thể trở nên kempt ( ngăn nắp được - không có từ kempt trong tiếng Anh cổ điển ), hoặc sheveled ( gọn gàng ) so với disheveled ( lộn xộn ).

Es ist schlecht, " unkempt " ( ungepflegt ) zu sein, aber unmöglich, " kempt " zu sein, genauso unmöglich wie " sheveled " im Gegensatz zu " disheveled " ( zerzaust ).

36. Vằn Vằn Bảo Bối.

Streifen-Baby.

37. Dân biểu Richard Johnson, bị dính vào một vụ bê bối tin nhắn không lành mạnh gửi hình khỏa thân và bán khỏa thân của chính mình tới một số thực tập viên Quốc Hội,

Der Kongressabgeordnete, Richard Johnson, wurde bei einem Sexting-Skandal ertappt, er versendete nackte und halbnackte Bilder von sich selbst an eine Anzahl von Kongress-Praktikanten.

38. Tôi chỉ hơi bối rối.

Ich bin nur etwas verwirrt.

39. Mẹ chỉ thấy bối rối.

Ich bin ratlos.

40. Bối cảnh đã rõ ràng.

Das Medium war eindeutig.

41. Như bê-tông.

Felsenfest.

42. Con búp bê.

Die Puppe.

43. Một sự thay đổi lớn đã xảy ra trong vòng những người trẻ này. Trước kia họ ăn mặc bê bối, tóc tai rối bù, và có dính dáng đến ma túy, trộm cắp và các tội khác.

In diesen jungen Leuten, die früher unordentlich gekleidet waren, ungepflegte Frisuren trugen, Drogen nahmen und an Diebstählen und anderen Verbrechen beteiligt waren, gingen drastische Veränderungen vor sich.

44. Bê-thu-ên không chỉ nói “Rê-bê-ca đương ở trước mặt ngươi” nhưng ông thực sự “cho Rê-bê-ca... đi”.

Bethuel sagte nicht nur: „Hier, Rebekka ist vor dir“, sondern ‘sandte Rebekka weg’ (1.

45. Tôi bàng hoàng và bối rối.

Ich war zutiefst erschüttert.

46. Bối lặc gia sẽ hiểu được.

Herr Tie würde es verstehen.

47. Bà ấy chỉ bối rối thôi.

Sie ist nur durcheinander.

48. Bê Pha Giê và Bê Tha Ni tọa lạc trên đỉnh triền đồi phía đông.

Betfage und Betanien liegen höher und am Osthang.

49. Chúng là những Bảo bối Tử thần.

Diese 3 bilden die Heiligtümer des Todes.

50. Tin đồn với Kyung Soo tiền bối....

Dieses Gerücht mit Kyung Soo sunbae...

51. Vợ anh lộ vẻ bối rối.

Sie schaute verdutzt.

52. Âm nhạc giờ đây được đặt trong một bối cảnh xã hội hơn là một bối cảnh âm điệu.

Es ist eher eine gesellige Stimmung als ein musikalischer Umstand.

53. Được rồi, búp bê.

OK, Puppe.

54. Cảm ơn, búp bê.

Danke, Schatz.

55. Các vấn đề xã hội nhạy cảm: Phân biệt đối xử và các mối quan hệ về bản sắc, các vụ bê bối và điều tra, quyền sinh sản, súng và vũ khí, cũng như các vấn đề khác.

Sensible soziale Themen: beispielsweise Diskriminierung und Identitätsfragen, Skandale und Ermittlungen, Abtreibung und Waffen

56. Chớ kinh-hãi và cũng đừng bối-rối.

Erschreckt nicht, und werdet nicht bestürzt.

57. Chúng tôi có rất nhiều người, ô nhiễm, ô tô, bê tông, rất nhiều bê tông.

Wir haben viele Menschen, Verschmutzung, Autos, Beton, viel Beton.

58. Bối cảnh kinh tế cũng quan trọng.

Die Umstände spielen eine Rolle.

59. Anh tặng kiếm cho Thiết Bối Lặc.

Er hat es Prinz Tie geschenkt.

60. Là 1 con búp bê.

Das ist eine Puppe.

61. Tên hắn là " Giày búp bê ".

Sein Name ist Baby Shoes.

62. Mặt đường bằng bê tong aphan.

Rechts „Tante Puttchen“.

63. Ngày mai sẽ đổ bê tông.

Morgen findet ein Guss statt.

64. Ah, cô ấy là hậu bối của tôi.

Ah, sie ist mein Hoobae.

65. Bối lặc gia, Du nữ hiệp đến rồi.

Meisterin Yu ist da, Herr.

66. Chúng thường giật gân và thiếu bối cảnh.

Sie tendieren zur Sensationsmache und liefern keinen Kontext.

67. Phục vụ tại Bê-tên: (17) Phục vụ tại Bê-tên mang lại những niềm vui nào?

Betheldienst: (17) Was macht den Betheldienst so besonders?

68. Bê-thu-ên phản ứng ra sao trước các vấn đề liên quan đến Rê-bê-ca?

Wie reagierte Bethuel in der Angelegenheit mit Rebekka?

69. Nhưng bối cảnh diễn ra thì khá ngoại lệ.

Aber wirklich außergewöhnlich sind die äußeren Umstände.

70. Bối cảnh của sách Hai Ti-mô-thê

Der Hintergrund des zweiten Timotheusbriefs

71. Bối cảnh của bữa ăn này là gì?

Was ist der Hintergrund dieser Mahlzeit?

72. Người Giu-đa gọi nơi đó là Trũng Bê-ra-ca, Bê-ra-ca nghĩa là “Ân phước”.

Chronika 20:22, 23). Die Judäer bezeichneten den Ort als Tiefebene Beracha, denn Beracha bedeutet „Segen“.

73. con búp bê Alvin nhồi bông.

Alvin-Plüschtier.

74. Chỉ là búp bê thôi mà.

Es ist nur eine Puppe.

75. Cậu ấy bê tha lắm rồi.

Sie ist fertig.

76. Con búp bê Nga của bà

Meine kleine russische Puppe

77. Hôm nay tôi đến đây để nói về một câu hỏi bối rối mà câu trả lời cũng gấy bối rối không kém.

Ich möchte heute über eine beeunruhigende Frage sprechen, die eine genauso beunruhigende Antwort hat.

78. Người Mác-ca-bê phản ứng

Die Makkabäer reagieren

79. Cha tớ rất ghét búp bê.

Mein Vater hasst Puppen.

80. Jessica thấy bối rối không biết phải làm sao.

Jessica war hin und her gerissen.