1. Bài báo nhan đề “Hãy viết ra!” đăng trong tạp chí Awake!

この点で役立つのは,「目ざめよ!」

2. Sở thích của ông là chơi cờ, bài bridge và viết báo.

父は2カ国語を話す大学教授で 趣味は チェス ブリッジ 新聞にコラムを書くことでした

3. Và hiển nhiên, Epstein là át chủ trò đó, cũng như bài báo của tôi.

確かにエプスタインはそのテストを上手く利用しました 記事になりましたから

4. Tôi chia sẻ với các anh em một phần bài báo rất chi tiết này:

多くを物語る記事から,ほんの一部を紹介します。

5. Nhưng bài báo cuối của số đó do Francis Crick, người nổi tiếng nhờ DNA, viết.

DNAで有名なフランシス クリックは、記事の最後で ---

6. Hadoop được bắt nguồn từ các bài báo MapReduce của Google và Google File System (GFS).

HadoopはGoogleのMapReduceおよびGoogle File System(GFS)論文に触発されたものである。

7. Và cô ấy đã công bố 42 bài báo khoa học chỉ riêng về đề tài này.

この主題に関する論文を 42本も発表しています

8. Vụ tranh luận do một bài đăng trong nhật báo tiếng Ba Lan Dziennik Zachodni gây ra.

その討論のきっかけとなったのは,ポーランドの日刊紙「ジェンニク・ザホドゥニ」に掲載されたその日の記事でした。

9. Bài viết này sẽ trình bày cách thức hoạt động của báo cáo về tiện ích tin nhắn.

この記事では、メッセージ レポートの仕組みについて説明します。

10. Bài giảng nhấn mạnh trách nhiệm rao báo thông điệp cứu mạng trong Kinh Thánh (Công 20:26, 27).

使徒 20:26,27)「エホバがわたしに語りかけているように感じました」とダニエルは言います。

11. Theo nhận xét của một bài báo: “Việc học lên cao từng được xem là bàn đạp để tiến thân.

ニューヨーク・タイムズ紙(英語)は次のような論評を載せています。「 かつて高等教育はチャンスをものにする原動力とみなされていた。

12. Bài kiểm tra "Em có biết" là chỉ tố dự báo lớn nhất về sức khỏe tinh thần và hạnh phúc.

この「知ってる?」テストは 心の健康と 幸福度を調べる 最良の診断法なんです この「知ってる?」テストは 心の健康と 幸福度を調べる 最良の診断法なんです

13. Lưu ý: Để tìm hiểu thêm về báo cáo Super Chat, hãy xem bài viết về cách Quản lý Super Chat.

注: Super Chat に関するレポートについて詳しくは、Super Chat の管理についての記事をご覧ください。

14. Bài báo “Tất cả các nước chấm dứt năm 1914” đăng trong “The World Magazine”, số ra ngày 30-8-1914

「ワールド・マガジン」誌,1914年8月30日号に掲載された,「1914年における,すべての王国の終わり」と題する記事

15. Tạp chí chia sẻ các bài báo và các cuộc phỏng vấn liên quan đến ngôn ngữ và văn hóa. ^ In A, Tong.

この雑誌は、言語や文化に関する記事やインタビューを共有している。

16. Bài báo nói “Lý do là vì ông cho rằng, là người lớn, đáng lẽ họ phải đóng góp bằng giấy bạc lớn hơn”.

大人ならもっと高額の貨幣で寄付してしかるべき,というのが彼の言い分だった」と同紙は述べています。

17. Bài viết này giải thích các chỉ số, biểu đồ hiệu suất và thẻ điểm được bao gồm trong báo cáo chiến lược giá thầu.

この記事では、入札戦略レポートに含まれる指標、掲載結果グラフ、スコアカードについて説明します。

18. Bài viết này giải thích các khái niệm cơ bản về tạo và quản lý báo cáo từ tài khoản người quản lý của bạn.

この記事では、MCC アカウントからレポートを作成、管理する場合の基本事項を説明します。

19. Bài báo cho biết là phương thuốc duy-nhứt là “nhân-loại thay đổi toàn bộ lối sống mình...ủng-hộ một chính-quyền thế-giới.”

と題する見出しを掲げました。 その記事は,「人間が生活様式を徹底的に改めて......世界政府を支持すること」が唯一の解決策だと述べました。

20. Bài báo nói như sau về tính đúng đắn của việc dùng nhất quán danh Đức Chúa Trời, Giê-hô-va, trong bản Kinh Thánh tiếng Anh:

その記事は,神の名エホバを英訳聖書の中で一貫して用いることの妥当性について,次のように述べています。

21. Một bản báo cáo khác nói rằng “trẻ em bắt đầu cờ bạc ở nhà, thường thường trong các cuộc chơi bài với gia đình và bạn bè”.

別の報告も,「子どもは家庭で,通常は家族や友人とのトランプの際に賭け事を始める」と言っています。

22. Để biết thông tin chi tiết về cách thức diễn giải dữ liệu nhắn tin của bạn, hãy đọc bài viết Phân tích dữ liệu báo cáo tin nhắn.

メッセージ データの詳しい解釈については、メッセージ レポートのデータの分析をご覧ください。

23. Bạn có thể bật hoặc tắt thông báo, dấu chấm thông báo và danh mục thông báo.

通知、通知ドット、および通知のカテゴリをオンまたはオフにできます。

24. Nếu báo cáo được áp dụng ngưỡng, bạn sẽ thấy một thông báo dưới tiêu đề báo cáo.

レポートのデータにしきい値が適用されている場合は、レポート タイトルの下にお知らせが表示されます。

25. Trước khi lên nói bài giảng, hãy hội ý với người dịch về dàn bài đại cương và mục tiêu của bài giảng.

話をする前に,話の概要と目標を通訳者と共に概観してください。

26. Bài báo nói rằng “các ca khúc của ông ấy tôn vinh ma túy, sự loạn luân và hiếp dâm”, và ông ta “hát về việc giết vợ mình và ném thây xuống hồ”.

記事によると,「彼の曲は麻薬,近親相姦,レイプを美化し」,彼自身,「自分の妻を殺して死体を湖に投げ込むことについて歌い」ます。

27. Trước khi anh cho bài giảng, anh chơi đàn tam thập lục và hát, và sau bài giảng anh hát một bài kết thúc.

兄弟は話の前にツィターを弾いて歌い,話の後にも閉会の歌を歌いました。

28. Các bài toán khó nhất trong PSPACE là các bài toán PSPACE-đầy đủ.

決定問題はPSPACE完全である。

29. Tên bản báo cáo là "Báo cáo về Rau cải ẩm nước"

おかげで「水っぽいレタスレポート」 と呼ばれています

30. “Các bài học từ Bài giảng trên núi của Chúa Giê-su”: (10 phút)

「イエスの山上の垂訓から学ぶ」(10分)

31. Một ngày nọ, Ben làm một bài kiểm tra toán có 30 bài toán.

ある日,ベンは30問の算数のテストを受けました。

32. Bạn chấm bài chưa?

採点しましたか。

33. Tôi " chơi bài ngửa ".

秘密 なんて な い

34. Báo Đà Nẵng.

ナノ・メディア

35. Có 36 bài phụ và 52 bài học chính trong Tháp Canh được xem xét.

ものみの塔」誌の52の研究記事に加え,36の副記事も検討しました。

36. Ông ấy là một nhiếp ảnh gia và đã tới đây năm 1965 để chụp ảnh cho một bài báo của Tạp chí Địa lý Quốc gia về những cây cầu có mái che của quận Madison.

彼 は フォトグラファー で 1965 年 に ここ へ 来 ま し た

37. Thông báo cho người mua sắm của bạn bằng cách xuất bản các bài đăng về sự kiện bán hàng của đại lý, các dòng xe ô tô mới hoặc phổ biến và dịch vụ của bạn.

店舗のセールイベント、新規入庫車や人気車、サービスに関する投稿を公開して、ユーザーへの情報提供を行います。

38. Ấn bản này gồm các bài học và nếu có đủ chỗ, sẽ có những bài phụ.

簡易英語版には,研究記事と,誌面の許す範囲で副記事も掲載されます。

39. Sau khi mô tả “màu xanh úa, màu nâu và màu xám” ảm đạm bao trùm cảnh vật cuối mùa đông, bài thơ hân hoan báo tin: “Nhưng giờ xuân đã đến / Cây keo hoa vàng trổ bông”.

その詩は,くすんだ「オリーブグリーンや茶色や灰色」に閉じ込められた晩冬の景色を描き出したのち,うれしげにこう語ります。「 されどいま 春きたれり/ワトルに花 携えて」。

40. 2003: Giải Tự do Báo chí Quốc tế của Ủy ban bảo vệ các nhà báo.

2003年:報道局報道部に異動。

41. Báo cáo được lưu là báo cáo tùy chỉnh mà bạn tạo và lưu trong AdMob.

目的に合わせてカスタマイズしたレポートを作成し、AdMob に保存できます。

42. Những bài này thảo luận Thi-thiên 111 và 112, hai bài có cấu trúc tượng tự nhau.

これらの記事では,互いに補足し合う関係にある詩編 111編と112編を考察します。

43. Báo cáo Biểu đồ dạng cây chỉ khả dụng trong chế độ xem báo cáo web.

ツリーマップ レポートを参照できるのは、ウェブサイト用のレポートビューのみです。

44. Bài luận sẽ không được chấm.

文は完成されていてはならない。

45. Anna đang viết bài tiểu luận

作文を書いているアンナ

46. À, chuông báo động, Gene.

火災 報知 器 、 ジーン 。

47. Xem bài Bật lửa#Đá lửa.

花火#仕掛花火を参照。

48. Các Dấu Hiệu Cảnh Báo

自殺のサイン

49. Còi báo động thiên thần.

天使 の サイレン か

50. Một bài học từ Luật Pháp

律法から学べる教訓

51. Một bài học từ con cò

コウノトリから学ぶ

52. Chuông báo cháy vang lên.

火災警報が鳴った。

53. Áp dụng bài học ngày nay

今日,この教訓を当てはめる

54. Bài chi tiết: Let It Be...

になるんだ...。

55. Bài hát của những oán hồn.

感染 し た 者 の うめき声 だ 。

56. BÀI HÁT 55 Đừng sợ chúng!

55番の歌 恐れてはいけない!

57. Bài học từ cây chà là

やしの木から学べる教訓

58. MỞ BÁO CÁO HIỆU SUẤT

検索パフォーマンス レポートを開く

59. Khi bạn đạt đến giới hạn, các báo cáo mới sẽ thay thế các báo cáo cũ.

上限に達すると、新しいレポートが追加されるたびに、古いレポートが削除されます。

60. Jordan Bunker, một người chưa từng có kinh nghiệm với hóa học trước đó, đã đọc bài báo này và tiến hành lại thí nghiệm tại xưởng của mình, chỉ bằng những hoá chất và các dụng cụ dễ kiếm được.

化学の知識が全く無かった ジョーダン・バンカーが この論文を読み 趣味の作業場にあった 材料と道具を利用して この実験を再現しました

61. Để tắt tiếng điện thoại và chỉ bật tiếng chuông báo, hãy chọn tùy chọn "Chỉ chuông báo".

デバイスをミュートしてもアラームが鳴るようにするには、[アラームのみ] を選択します。

62. Quá dễ để tôi giải bài toán.

その問題を解くのは私には簡単だ。

63. Hãy chơi một bài thật thư giản.

「本当に静かな毛繕いの歌を弾いて」

64. Cô ấy thích đọc sách báo.

彼女は読書が好きだ。

65. Xem lại và trau chuốt bài giảng

話を見直し,推敲する

66. DL: Em muốn chơi bài gì nào?

何を弾きたい?

67. Để xem báo cáo Sự kiện:

イベント レポートを表示するには:

68. Chuông báo nào cũng gài bom.

警報 に よ り 爆弾 が 作動 する

69. Chuông báo cháy đã vang lên.

火災報知器が鳴った。

70. Máy tính sẽ chấm các bài tập.

瞬時のフィードバックで コンピュータは演習に成績をつけます

71. Bạn thi rớt vì không học bài.

勉強をしなかったので,テストで悪い点を取りました。

72. Tôi tự đưa ra bài toán này.

問題を解決するのが好きなので

73. Bài giảng nồng nhiệt và thu hút.

の特別号」。

74. Các chủ đề trong bài viết này:

この記事の内容:

75. Đoạn, ông ta mời tôi chơi bài.

それから,一緒にトランプをしようと言いました。

76. Bài tới sẽ bàn về điều này.

それは次の記事で考慮します。

77. Một dàn bài sẽ được cung cấp.

筋書きが準備されます。

78. Hãy báo danh đi, Chương Trình.

名 を 名乗れ プログラム

79. Tôi đã cảnh báo cô ấy.

彼女 に 警告 し た

80. 3:lời ghi chú ở đầu bài—Lời ghi chú ở đầu một số bài Thi-thiên dùng để làm gì?

3編 表題 ― 詩の冒頭に見出しが付けられている場合がありますが,それにはどんな目的がありますか。