1. Quá nhiều bậc thang.

階段 が 多 すぎ る

2. DÀNH CHO BẬC CHA MẸ

親の皆さんへ

3. Tôi đang ở bậc thang.

私 は はしご の ふもと に 思 い ま す 。

4. Những Bậc Thang dẫn đến Đền Thờ Đây là những bậc thang dẫn đến đền thờ.

しんでんのかいだん じっさいにしんでんの前にあったかいだん。

5. Cấp bậc cuối cùng là Đại tá.

最終階級は大佐。

6. Các bậc cha mẹ thường khuyên bảo con mình.

親は定期的に子供に助言します。

7. Thất vọng lớn thay cho các bậc cha mẹ!

これによって親はどれほどがっかりさせられることでしょう!

8. Số các đỉnh bậc lẻ luôn là số chẵn.

多項係数は必ず整数である。

9. Cười vào bậc thang không biến nó thành con đường.

階段の昇降に苦労している時に どんなに微笑んでも 階段がスロープに変身したりしません

10. Bây giờ, đây là bước thấp nhất.

一番下のステージです

11. Các bậc thang được biết đến là những cặp bazơ (7).

はしごの横木は,塩基対(7)と呼ばれています。

12. Đây là thủy triều cao hay thấp vậy?

これ は 満潮 か 干潮 か ?

13. Còn các bậc thầy hiện đại, anh biết đấy như Picasso, Klee,

ピカソ や クレー が 好き だっ た わ...

14. Tôi có thể phân biệt tất cả cấp bậc của bảng màu.

カラーホイールの全て角度を 識別できるようになったんです

15. Giá mua thường thấp hơn giá thị trường.

通常商品より高価である。

16. Anh được thăng chức vắng mặt lên bậc tiều đoàn trưởng.

ジェームズは死後,大隊長に昇進しました。

17. 4 Hỡi các bậc cha mẹ, anh chị có thể làm gì?

4 親は何ができるか。

18. Cấp bậc tài khoản, người dùng, thuộc tính và chế độ xem

アカウント、ユーザー、プロパティ、ビューの階層構造

19. ◇ Không dùng bậc thang để đỡ những tấm ván làm giàn giáo.

◇ はしごの段に足場板を渡して作業台として使ったりしない。

20. Tòa nhà có 2.909 bậc thang từ tầng trệt đến tầng 160.

階段は、1階から160階まであり、段数は2,909である。

21. Sau năm 1946, cấp bậc nguyên soái không còn trong quân đội Philippines.

1946年以後、フィリピン軍に元帥の位は与えられていない。

22. Những bậc thang tuyệt mỹ chúng ta thấy ở các trang trước.

先ほどスライドでご覧に入れた― 美しい階段です

23. Cũng giống nhiều bậc cha mẹ, lũ trẻ giống tam giác quỷ Bermuda.

殆どの親が自分の子どもは 魔の海域みたいなものだと思っています

24. Khi cuồng hóa mọi chỉ số cơ bản đều được tăng một bậc.

これが最大まで溜まるごとにボムが一つ補充される。

25. Thân nhiệt càng thấp, bạn càng cảm thấy buồn ngủ.

体温が下がるにつれて,次第に眠くなります。

26. Em có rất nhiều kinh nghiệm với các bậc cha mẹ không bằng lòng.

非難 する 両親 と 沢山 経験 し て る

27. Sau đó, tôi thấy George trên bậc thang đang quan sát khu vườn bếp.

その後でテラスから調理場を眺めているジョージを見つけた

28. * Hội ý với các bậc cha mẹ hay các vị lãnh đạo chức tư tế.

* 親や神権指導者と相談する。

29. Hỡi các bậc cha mẹ, anh chị có giúp con tiến đến báp-têm không?

親の皆さん,お子さんがバプテスマに向けて進歩するよう助けていますか

30. • Những người chồng và các bậc cha mẹ tôn trọng người khác như thế nào?

● 夫や親は他の人をどのように敬うことができますか

31. ◇ Không đứng hoặc ngồi trên hai bậc trên cùng của bất cứ thang nào.

◇ 上の二つの段には立ったり座ったりしない。

32. Các nữ tu người Brazil gốc Phi Châu đang rửa bậc cấp nhà thờ

教会の階段を洗うアフリカ系ブラジル人の女性司祭たち

33. Thưa các bậc làm cha, các anh em là người hùng của con gái mình.

父親である皆さんは娘のヒーローです。

34. Đảm bảo điện thoại di động có chỉ số SAR thấp.

スマートフォンの SAR が低いことを確認する。

35. Thậm chí, một số bậc cha mẹ có thể vô tình gieo mầm ích kỷ.

親も意図せずに自分優先の考え方を子どもに植えつけてしまうことがあります。

36. Nhưng ruộng lúa bậc thang của Phi-líp-pin độc đáo về nhiều phương diện.

しかし,フィリピンの棚田は色々な点で独特のものです。

37. Người đó lại hỏi: "Liệu là một quân bích cao hay thấp?".

老人はさらに 「大きな数字か 小さな数字か」と言います

38. Có lẽ các bậc cha mẹ ngày nay rất thông cảm với vợ chồng Nô-ê.

今日,子育てをしている人には,ノアとその妻の気持ちが分かることでしょう。

39. □ Một người có thể “chống-cự” các bậc cầm quyền trên mình qua vài cách nào

□ 人はどんな場合に上位の権威に『逆らう立場を取る』恐れがありますか

40. Hầu hết lũ trẻ đều bắt đầu với một bậc cha mẹ hoặc anh chị em.

ほとんどの子供たちは 親やきょうだいから始めました

41. Tình trạng này nếu còn tồn tại lâu cũng sẽ kéo dài thời kỳ đầu tư thấp tại tất cả các nền kinh tế thu nhập thấp, trung bình và cao.

この不透明感が長期化すれば、低・中・高所得国の成長を抑えている投資の伸び悩みも長引く恐れがある。

42. Thưa các bậc làm cha, các anh em là người bảo vệ gia đình, vợ con mình.

父親の皆さん,皆さんは家庭と妻,子供の守り手です。

43. Gọi các ruộng bậc thang là kỳ quan thứ tám của thế giới có quá đáng không?

棚田を世界8番目の不思議と呼ぶのは大げさでしょうか。

44. Nhưng ngài có thể phò trợ người khác leo lên những bậc thang và chiếm ngôi báu.

しかし 他 の 者 が 座 る の を 手助け する こと は でき ま す

45. Điều gì giúp chúng ta tỏ ra mềm mại khi tiếp xúc với các bậc cầm quyền?

世俗の権威者と接する際に温和を表わす点でどんなことが助けになりますか。(

46. Lời Đức Chúa Trời bảo chúng ta “phải vâng-phục những bậc cầm quyền chấp-chánh, phải vâng lời các bậc ấy, sẵn-sàng làm mọi việc lành. . . hãy dung-thứ [“tỏ ra phải lẽ”, NW]” (Tít 3:1, 2).

『自分の支配者として政府や権威者たちに従順であり,あらゆる良い業に備えをし,道理をわきまえなさい』と神の言葉は命じています。(

47. Đừng đánh giá thấp sức mạnh thay đổi của thị trường hiện đại.

現代市場の持つ真の変革力を 決して見くびらないで下さい

48. Vì nó di chuyển thấp, chỉ vài trăm kilometers bên trên bề mặt

ゆっくりとエンケラドスの 数百km上空を通りました

49. Không có gì thấp kém hơn một gã da đen buôn nô lệ.

家内 奴隷 より も な 最低 の クソ 野郎 だ

50. Giờ đây hãy tưởng tượng chúng ta đi thăm viếng một vòng các ruộng bậc thang.

ではこれから,棚田への想像上の旅に出かけましょう。

51. 8 Hỡi các bậc cha mẹ, anh chị có giúp con tiến đến báp-têm không?

8 親の皆さん,お子さんがバプテスマに向けて進歩するよう助けていますか

52. Nhưng tôi cũng sẽ cho các bạn thấy những mối lo của các bậc cha mẹ.

それと同時に 親の不安についてもお話しします

53. Một cây thấp và mọc thành bụi cao từ 4 đến 8 mét.

かん木で,高さは4メートルから8メートルになります。

54. Ít nhất đối với việc bay lượn, và tầm bay tốc độ thấp.

少なくともホバリングしたり 低速で飛行するためには。

55. Là bậc cha mẹ, tốt nhất bạn nên chủ động nói với con về việc hẹn hò.

親としてできる最善のことは,デートについてお子さんと話すことです。

56. Nếu thăm viếng ruộng bậc thang, bạn có thể đích thân thưởng thức cảnh đẹp ngoạn mục.

この棚田を訪れた人は,息を呑むような美しさをじかに味わえます。

57. Sau khi xây xong các ruộng bậc thang, dần dần người ta xây thêm các tầng mới.

棚田が作られた後に,新たな段が徐々に加えられてゆきました。

58. Thưa các bậc làm cha, các anh em cần phải là những người bảo vệ đức hạnh.

皆さんは徳の擁護者とならなければなりません。「

59. Bởi thế, các bậc cha mẹ thường cảm thấy bất lực trước việc dạy dỗ con cái.

ですから,親が子育てのことで途方に暮れるのもよくあることです。

60. Tại sao rất nhiều bậc làm cha làm mẹ thấy việc làm cha mẹ là một khủng hoảng?

大勢のお母さん お父さんが 子育てを ある種の危機として 経験しているのは何故でしょう

61. Và hóa ra là bầu khí quyển sao Hỏa thường là 100% ẩm thấp.

火星大気は時に湿度が 100%にもなることが分かりました

62. Tuy nhiên nó lại không thật sự giá trị ở những cấp độ thấp.

しかしそれは下位レベルのプロセスについて正しくない。

63. Hỡi các bậc cha mẹ, các anh chị em có mời gia đình của mình “trở lại” không?

親の皆さん,「戻る」よう家族に促したことがありますか。

64. Run rẩy, tôi để lại sách trên bậc thang và vội về nhà, và nó lại xuất hiện.

動揺して階段に本を置いたまま 急いで帰りました すると又

65. Bậc cha mẹ yêu thương cũng giúp con trẻ hiểu lý do họ đặt ra các luật lệ.

また,子どもを愛している親は,決まりが設けられている理由を理解できるように助けます。

66. Chúng leo lên bậc thang trên cùng ở Cổng Tây, đây là địa điểm cao nhất trong trường.

2人は、校地で最も高い位置である西側入り口階段の上に行った。

67. Tại nhiều nước, giáo dục bậc tiểu học và trung học là bắt buộc và thường miễn phí.

多くの国で初等および中等教育は義務教育とされており,無償である場合も少なくありません。「

68. Hiện nay ma túy đã len lỏi vào được các trường cấp thấp hơn.

今では麻薬は低学年の子供たちの間に広まっています。

69. Mỗi lần tăng thêm 10 đêxiben trên bậc thang âm thanh, tiếng động đinh tai tăng gấp 10 lần”.

音量計測器の値が10デシベル上がると,人の耳には10倍うるさく感じられる」。

70. Xin Thượng Đế ban phước cho các anh chị em là các bậc cha mẹ hiền trong Si Ôn.

シオンの善き母親と父親である皆さんを神が祝福されますように。

71. Cách tốt nhất để thoát khỏi vòng luẩn quẩn nghèo đói là giết chết các bậc cha mẹ.

貧困の連鎖を生む最悪のシナリオは両親の死です

72. Hỡi các bậc cha mẹ, hãy khôn ngoan hướng dẫn con cái vị thành niên về cách ăn mặc.

親の皆さん,幼い子供や十代の子供たちはどんな服を着るつもりでいるかを目ざとく調べてみてください。

73. Rosalind Miles, tác giả sách Children We Deserve, nói: “Các bậc cha mẹ sửa trị con cái quá trễ.

「この親にしてこの子あり」(英語)という本を書いたロザリンド・マイルズは,「親はしつけを始めるのが遅すぎる。

74. Nhiều bậc thang được tạc vào các mặt tiền nhằm cung cấp đủ chỗ cho đông đảo khán giả.

柱廊の正面には十分の数の階段が刻まれていたので,観客は大勢入ることができました。

75. Tôi gọi đây là giao dịch ngân hàng chi phí thấp không cần ngân hàng.

これをまさに銀行を通さない 低コストバンキングと呼びます

76. Nếu giá thầu của bạn thấp hơn ngưỡng này, quảng cáo sẽ không xuất hiện.

入札単価がこの下限値を下回っている場合、広告は表示されません。

77. SM: Trên thực tế thì khoản phí chúng tôi thu là thấp hơn 200 rupi.

SM:ええ、実際に私たちが負担するコストは 200ルピーにも満たないです。

78. Sự tham nhũng trên bình diện lớn và nhỏ làm gia tăng giá sinh hoạt, hạ thấp phẩm chất các sản phẩm và đưa đến chỗ số việc làm giảm đi và lương bổng thấp hơn.

不正行為は,上層部で行なわれようと小規模なものであろうと,生活費の高騰を招き,製品の質を低下させ,就職難や低賃金という結果をもたらします。

79. Những trải nghiệm khi còn nhỏ đã giúp anh chị ấy thế nào để trở thành bậc cha mẹ tốt?

2人の子ども時代の経験は,良い親になる備えとなりましたか。

80. Kinh Thánh khuyến khích bậc cha mẹ gắng sức khắc ghi những nguyên tắc đúng vào tâm trí con cái.

聖書は,正しい原則を子どもの思いに刻み込むために精一杯努力するよう,親たちに勧めています。