1. Một bản báo cáo của trại giam ghi: “Thái độ của phạm nhân thay đổi thấy rõ.

「服役囚たちの態度の変化は大いに注目に値する」と刑務所の一報告は述べています。「

2. Báo in rõ ràng là phương tiện chuẩn mực cho việc này, nhưng cuốn sách là công cụ sai.

活版印刷は そのための 適切なメディアでしたが 本は時間がかかりすぎ 適切なツールではありません

3. Việc các thiên sứ loan báo đó là dấu hiệu “bình-an dưới đất, ân-trạch cho loài người” cho thấy rõ đây là một sự kiện đầy ý nghĩa.

み使いたちがその誕生を『善意の人々の間にもたらされる平和』の先触れとして布告したことから,その重要性がはっきり分かります。

4. Đường rất rõ ràng.

道 は はっきり し て る 明る いし

5. Rõ ràng minh bạch?

LABO イケてる?

6. Nghe rõ, chỉ huy Bravo.

了解 ブラボー ・ リーダー

7. Bạn có thể bật hoặc tắt thông báo, dấu chấm thông báo và danh mục thông báo.

通知、通知ドット、および通知のカテゴリをオンまたはオフにできます。

8. Nếu báo cáo được áp dụng ngưỡng, bạn sẽ thấy một thông báo dưới tiêu đề báo cáo.

レポートのデータにしきい値が適用されている場合は、レポート タイトルの下にお知らせが表示されます。

9. Đấng Christ nói trong một thông điệp của ngài: “Mọi Hội-thánh sẽ rõ ta là Đấng dò biết lòng-dạ loài người; và ta sẽ tùy công-việc của mỗi người trong các ngươi mà báo lại”.

キリストは,送った音信の一つの中で,こう言いました。「 すべての会衆は,わたしが腎と心を探る者であることを知るであろう。 そしてわたしは,あなた方一人一人にその行ないにしたがって与えよう」。(

10. Tên bản báo cáo là "Báo cáo về Rau cải ẩm nước"

おかげで「水っぽいレタスレポート」 と呼ばれています

11. Mẹ há chẳng biết rõ rồi hay sao.

おにいさん・おねえさんは何も知らないようだ。

12. Rõ ràng, ta cần hành động khác biệt.

どう 考え て も 個人 で 何 と か する しか な い

13. Ngô Giáp Đậu mất năm nào không rõ.

ホッキョクグマは一年中どこでも見かける。

14. Báo Đà Nẵng.

ナノ・メディア

15. Ông hẳn phải biết rất rõ về cụ Dumbledore...?

ダンブルドア を よく 知 っ て た ん で す ね 。

16. Chưa rõ vì sao có sự chênh lệch đó .

いかなる条件でこの差異が生じるかは不明。

17. Đây rõ ràng là cái đồng hồ Don Norman

ドナルド・ノーマン的です

18. Thực tế rõ ràng đã phủ nhận điều này.

もちろんあとで 間違いとわかりました

19. Cứ như vậy, rất rõ ràng rành mạch, tôi muốn mọi người đều nhìn rõ từ đầu chí cuối và để chắc chắn mọi người đều nhìn rõ thì chúng tôi cũng có người quay phim trên sân khấu đây.

こんな風に つまびらかに 衆人環視のなか 進めたいのです 最初から すべてお見せします 全員が見ることが できるよう カメラマンにもステージに 上がってもらいます

20. Không rõ tên tự và quê quán của Sư Toản.

ただし侍・公家の家のことは、分からない。

21. Rõ ràng Kinh Thánh khuyên chúng ta chớ phẫn nộ.

聖書は,憤らないようにとはっきり助言しています。

22. Một nhà báo cao cấp của tạp chí Scientific American kết luận: “Chúng ta càng thấy rõ tất cả các chi tiết huy hoàng của vũ trụ, thì càng khó giải thích bằng một thuyết đơn giản cách vũ trụ đã hình thành”.

サイエンティフィック・アメリカン誌(Scientific American)の熟練記者は,「宇宙のさん然たる細部がはっきり見えてくるにつれ,それがどうしてそうなったかを単純な理論で説明することはいよいよ難しくなるだろう」と述べています。

23. Chưa rõ có bao nhiêu phát súng đã bắn ra.

もう何回発射させられたか分かりません!

24. Tôi cần một người hiểu rõ các bản nhạc này.

その 楽曲 を 実際 に 知 っ て る 人 が 必要 だ

25. Rõ ràng, kiềm giữ miệng lưỡi là điều quan trọng.

舌を制することが大切なのは明らかです。

26. 2003: Giải Tự do Báo chí Quốc tế của Ủy ban bảo vệ các nhà báo.

2003年:報道局報道部に異動。

27. Báo cáo được lưu là báo cáo tùy chỉnh mà bạn tạo và lưu trong AdMob.

目的に合わせてカスタマイズしたレポートを作成し、AdMob に保存できます。

28. Báo cáo Biểu đồ dạng cây chỉ khả dụng trong chế độ xem báo cáo web.

ツリーマップ レポートを参照できるのは、ウェブサイト用のレポートビューのみです。

29. À, chuông báo động, Gene.

火災 報知 器 、 ジーン 。

30. Các Dấu Hiệu Cảnh Báo

自殺のサイン

31. Còi báo động thiên thần.

天使 の サイレン か

32. Bằng một giọng yếu ớt nhưng rõ ràng, bà đáp: “Muốn.”

母は弱々しくもはっきりとした声で「はい」と答えました。

33. Chuông báo cháy vang lên.

火災警報が鳴った。

34. MỞ BÁO CÁO HIỆU SUẤT

検索パフォーマンス レポートを開く

35. Khi bạn đạt đến giới hạn, các báo cáo mới sẽ thay thế các báo cáo cũ.

上限に達すると、新しいレポートが追加されるたびに、古いレポートが削除されます。

36. Kinh Thánh không nói rõ “trời [và] đất” bao nhiêu tuổi.

聖書は「天と地」の年齢を明示してはいないからです。

37. Hãy nói chậm rãi, rõ ràng và lớn vừa đủ nghe.

ゆっくり,かつはっきりと話し,十分な大きさの声を出します。

38. Giờ thì nói rõ hơn cái vụ cạo đầu xem nào.

よし 頭 を 剃 る アイディア に つ い て 語 ろ う

39. Giáo lý và các nguyên tắc được nói rõ ra là giáo lý và các nguyên tắc được nói rõ ràng và minh bạch trong văn bản thánh thư.

明白に述べられている教義と原則は,聖文の中にはっきりと明らかに述べられているものです。

40. Tôi vẫn nhớ rõ từng chi tiết nhỏ của bức ảnh.

未だにその写真の詳細を覚えています

41. Để tắt tiếng điện thoại và chỉ bật tiếng chuông báo, hãy chọn tùy chọn "Chỉ chuông báo".

デバイスをミュートしてもアラームが鳴るようにするには、[アラームのみ] を選択します。

42. Cô ấy thích đọc sách báo.

彼女は読書が好きだ。

43. Để xem báo cáo Sự kiện:

イベント レポートを表示するには:

44. Chuông báo nào cũng gài bom.

警報 に よ り 爆弾 が 作動 する

45. Chuông báo cháy đã vang lên.

火災報知器が鳴った。

46. Hãy báo danh đi, Chương Trình.

名 を 名乗れ プログラム

47. Tôi đã cảnh báo cô ấy.

彼女 に 警告 し た

48. Kinh Thánh không nêu rõ chỉ thị về các chiết xuất máu.

聖書は血液分画に関して具体的な指示を与えていないからです。

49. Nó được gọi là chim ưng chân đỏ phương Đông, rõ ràng.

ハヤブサです アカアシチョウゲンボウと呼ばれています

50. Đây là một báo cáo tình báo được Chính phủ Kenya ủy quyền sau đợt bầu cử năm 2004.

2004年の選挙後に ケニア政府が作らせた 極秘のレポートです

51. Điều này được thấy rõ vào lúc bế mạc các hội nghị.

大会の終了時にもそのことは明らかでした。

52. Và sẽ không kích hoạt trừ phi nhận diện rõ mục tiêu.

装置 は 目標 を 特定 し な い 限り 起動 し ま せ ん

53. Kinh-thánh nói rõ ràng rằng người chết “chẳng biết chi hết”.

聖書は,死んだ者には「何の意識もな(い)」とはっきり述べています。

54. Ai muốn nhìn rõ ánh mặt trời cần lau sạch mắt trước.

陽の光をしっかりと捉えたいなら まず自分の目を清めるべきなんです

55. Hãy nói chậm rãi và rõ ràng; không cần phải nói hấp tấp.

ゆっくりと,はっきり話してください。 急いで話す必要はありません。

56. Bạn hãy giúp con thấy rõ lợi ích thiết thực của việc học.

最後に,学ぶことから得られる実際的な益をお子さんが理解するよう助けてください。

57. Rõ ràng, thông điệp mà Giê-rê-mi công bố rất khẩn cấp!

明らかに,エレミヤが伝えるよう命じられた音信は,緊急なものでした。

58. Bình luận về báo cáo rao giảng toàn quốc và báo cáo của hội thánh địa phương trong tháng 3.

全日本と地元の会衆の3月の野外奉仕報告について注解する。

59. Soundwave báo cáo, thưa chúa tể Megatron.

サウンドウェーブ の 報告 、 主 メガ トロン 。

60. Sớm nhận ra dấu hiệu cảnh báo

危険の兆候に早く気づく

61. Cô ta đã báo cho chị ngài.

お 姉 上 に は 既に 報告 済み

62. Cô ta là cựu tình báo Pháp.

フランス の 元 スパイ だ

63. BÁO CÁO TRẠNG THÁI LẬP CHỈ MỤC

インデックス カバレッジ レポート

64. Nhấp vào chuông để mở thông báo.

このベルをクリックすると、通知の内容が表示されます。

65. Tôi không nghe thấy còi báo động.

空襲 警報 聞 い て い な い...

66. Còi báo động ở Woodlawn đãbị tắt.

ウッド ローン で 警報 が 出 た 。

67. Chúng tôi sẽ báo tin cô ấy.

彼女 に 知 ら せ な く て は 。

68. Đây là một hồi chuông cảnh báo.

警報器のようなものと考えてください

69. Lính của ngài cần biết rõ họ đang dấn thân vào cái gì.

奴 ら が 何 を 企 ん で る か 探 る の が 先 で す

70. 11 Những bằng chứng là rõ ràng trước mắt hết thảy mọi người.

11 証拠はだれの目にも明らかなはずです。

71. Cá rồng biển ngụy trang; hình nhỏ cho thấy rõ con cá này

カムフラージュしたリーフィ・シードラゴン。 右の写真はシードラゴンを目立たせている

72. Tôi đã xem hết bản báo cáo.

・ ・ ・ 完了 レポート ( 報告 ) に よ れ ば 。

73. Hộp sơ cứu và còi báo hiệu

救急セット,助けを呼ぶためのホイッスル

74. Giới thiệu rõ ràng giáo lý mà các em sẽ học mỗi tuần.

子供たちが毎週学ぶ教義を分かりやすく紹介します。

75. Rõ ràng, bé gái ấy quý trọng Nước Đức Chúa Trời nhiều lắm!

明らかに,この少女の心の中では神の王国が特別な場所を占めているのです。

76. Ban đêm bóng tối bao phủ, và ông nhìn thấy rõ ánh trăng.

暗闇が立ちこめて夜になり,月がはっきり見えるようになりました。

77. Hễ họ thấy phần nào trong Luật Pháp không rõ ràng, là họ tìm cách bổ sung bằng những áp dụng được định rõ để loại trừ nhu cầu vận dụng lương tâm.

律法が具体的でないと感じる場合はいつでも,足りないと思える部分を明確な適用で埋めて,良心を働かせる必要を全くなくそうとしました。

78. Anh ta nói: “Cây vĩ cầm,” với vẻ phấn khởi hiện rõ trong mắt.

「バイオリンだ」と言う彼の眼は興奮してきらきら輝いていました。

79. Và khi cậu toả sáng cậu chiếu rõ những nơi người Bóng lẩn trốn

シャドー・ピープルが隠した場所を 照らしたとき

80. Sự khác biệt này được thấy rõ khi hai anh em dâng lễ vật.

その違いは,二人が捧げ物を差し出した時に明らかになります。