1. Điều này thấy rõ qua báo cáo về Lễ Kỷ niệm năm 1994.

This was evident from the 1994 Memorial report.

2. Báo cáo của ông Bono có thể giúp cta hiểu rõ vấn đề hơn.

In his work, he may help us on this.

3. " Lấy máu hồng giữ sạch báo chí, dựa lương tâm vạch rõ trắng đen "

Defend news with blood, expose truth with conscience

4. bắt tay, họp báo, chứng minh rõ ràng việc đổi mới quan hệ giữa Israel...

handshake photo, joint press conference, conspicuously demonstrating the renewal of ties between Israel...

5. Để giảm thời gian và dữ liệu cần thiết khi dự báo , nhà dự báo thực hiện một số giả định rõ ràng nhằm đơn giản hoá quy trình dự báo .

To cut down the time and data needed to make a forecast , the forecaster makes some explicit assumptions to simplify the process .

6. Ông cũng báo cáo của các giống lai rõ ràng với chân hoặc xám màu nhẹ.

He also reported of obvious domestic hybrids with lightly colored legs or grays.

7. Nêu rõ báo cáo công tác rao giảng tháng 4 trong nước và hội thánh địa phương.

Highlight the April field service report for the country and for the local congregation.

8. Báo cáo của nó nói rõ rằng quế Ceylon (Cinnamomum verum) có chứa "hầu như không" coumarin.

Its report specifically states that Ceylon cinnamon (Cinnamomum verum) contains "hardly any" coumarin.

9. Họ không thèm lịch sự báo trước nữa, rõ ràng là cố trêu ngươi chúng ta mà.

They're just pissing on us with out even a courtesy of calling it rain.

10. Các báo cáo quân sự của Serbia chỉ rõ "quân địch đang rút lui một cách hỗn loạn".

Serbian military reports announced that "the enemy is withdrawing in the greatest disorder."

11. Hiện chưa rõ nguyên nhân của vụ nổ, nhưng theo báo cáo ban đầu là một tai nạn công nghiệp.

The cause of the explosions was not immediately known, but initial reports pointed to an industrial accident.

12. Người dân địa phương rõ ràng đã biết về chúng trong nhiều năm nhưng không đưa ra báo cáo chính thức.

The locals had apparently known about them for many years but had not made an official report.

13. Có đáp án rõ ràng cho vấn đề này, nhưng điều ông Jobs nói đã khiến các nhà báo chao đảo.

There's an obvious answer to this, but what Jobs said really staggered the journalist.

14. Tính rõ ràng, minh bạch: thông qua việc thực hiện về môi trường của họ trong các báo cáo định kỳ.

Transparency: by periodically reporting on their environmental performance.

15. Khói, lửa, tiếng động ầm ầm của núi lửa Popocatépetl là những dấu hiệu rõ ràng báo trước núi lửa sắp phun.

The smoke, fire, and rumblings from Popocatépetl are clear indications that an eruption is close.

16. Chúng ta không rõ về Skywriter -- tất cả các chương trình theo dõi này đều được giật dây bởi cục tình báo Mỹ.

We did not know about Skywriter -- all these different programs run by U.S. intelligence agencies.

17. Vì vậy, để bắt đầu, tôi nhấn [ Đặt lại ] để rõ ràng những báo động và [ điện lên / khởi động lại ] để nhà máy

So to begin, I press [ RESET ] to clear the alarms and [ POWER UP/ RESTART ] to home the machine

18. Mặc dù còn chưa rõ ràng, có một số báo cáo cá nhám voi lớn nặng 37 tấn và dài 17 m (56 ft).

Although many are dubious, there are several reports of larger whale sharks, with reliable sources citing unverified specimens of up to 37 tonnes and 17 m (56 ft).

19. Nếu bạn tìm thấy trang không mong muốn ở đây, hãy cân nhắc việc khai báo phiên bản chính tắc một cách rõ ràng.

If you find an unexpected page here, consider explicitly declaring a canonical version.

20. Trong những ngày trước cuộc chiến tranh Yom Kippur, tình báo Israel đã không xác định rõ được việc sắp xảy ra một cuộc tấn công.

In the days leading up to the Yom Kippur War, Israeli intelligence could not conclusively determine that an attack was imminent.

21. (Lu-ca 12:31, 40) Khi đưa ra lời cảnh báo “hãy tỉnh-thức”, chẳng phải rõ ràng Chúa Giê-su nghĩ đến những môn đồ ngài sao?

(Luke 12:31, 40) Is it not clear that Jesus had his followers in mind when he warned: “Keep on the watch”?

22. Kết quả là các Quy chế EMAS cần phải minh bạch rõ ràng và chất thải nguy hại phải được báo cáo theo một chỉ số cụ thể.

As a result, the EMAS Regulation is clear on the fact that hazardous waste has to be reported under a specific indicator.

23. Hiểu rất rõ.

Loud and clear.

24. Vậy, hãy loan báo, loan báo, loan báo”.

Therefore, advertise, advertise, advertise.”

25. Nhưng các nhà nghiên cứu giờ đã khám phá ra bệnh HIV trong phụ nữ người Cameron mà rõ ràng liên quan đến giống khỉ đột , Nature Medicine báo cáo .

But researchers have now discovered an HIV infection in a Cameroonian woman which is clearly linked to a gorilla strain , Nature Medicine reports .

26. Giọng không rõ " % # "

Unknown voice " %# "

27. Khoa trương rõ rệt!

Assume I already know.

28. Rõ, thưa đại tá.

Yes, Colonel.

29. Hiểu rõ đạo lý.

With a moral compass.

30. Rõ ràng minh bạch?

Too plain?

31. Tôi biết rất rõ.

I do know why.

32. “Hãy loan báo, loan báo, loan báo về Vua và Nước Trời”

“Advertise, advertise, advertise, the King and his kingdom”

33. Rất khó đánh giá hiệu ứng này vì sự khác biệt giữa bình luận của ban biên tập (editorial comment) và bài báo gốc ngắn (short original article) là không rõ ràng.

This effect is hard to evaluate, for the distinction between editorial comment and short original articles is not always obvious.

34. Vậy hãy loan báo, loan báo, loan báo, Vua và Nước Trời”.

Therefore advertise, advertise, advertise, the King and his kingdom.”

35. Không họp báo, không báo cáo.

No press conference, no briefing.

36. Một cuộc thăm dò 90 giám đốc và ủy viên ban chấp hành cao cấp cho thấy “người ta phân biệt rõ tôn giáo và lĩnh vực tâm linh”, theo báo Training & Development.

A survey of 90 high-level managers and executives found that “people differentiate strongly between religion and spirituality,” states Training & Development.

37. Hãy dành ít phút xem xét báo cáo này để chính mắt thấy rõ bằng chứng dân sự Đức Giê-hô-va ngày nay đang chú tâm theo đuổi “hột châu quí giá”.

Take a little time to examine it, and see for yourself the evidence that Jehovah’s people around the earth are intensely focused on pursuing the “pearl of high value” today.

38. Tôi lại biết rất rõ.

This I know.

39. LỖI: giao thức không rõ « % # »

ERROR: Unknown protocol '%# '

40. Âm sắc rất rõ ràng.

It sounds quite... dreamy.

41. Dạ rõ, Trung Sĩ Gunnery.

Roger that, Gunnery Sergeant.

42. Nghe rõ chứ, Cao Kều?

You copy that, Too Tall?

43. Tôi hình dung rõ ràng từng người sống ở đó, biết rõ những hàng xóm của mẹ:

I imagined all its inhabitants.

44. Nghe rõ, chỉ huy Bravo.

Roger, Bravo Leader.

45. Dạ vâng, rõ rồi ạ!

Okay, copy that!

46. Khai rõ họ tên ra!

Tell us your name!

47. Đội trưởng, có nghe rõ không?

Command, do you read me?

48. Walter, báo cho cánh báo chí ta có một thông báo quan trọng ở Vườn Hồng.

Walter, you tell the press we got a major announcement in the Rose Garden.

49. Tôi có góc bắn rõ rồi.

I have a clean shot.

50. . Em hiểu rõ ko phải mà.

You know my intentions better.

51. Thám tử Arne Pettersson ở Ljungby tường thuật trên một tờ báo địa phương rằng những dấu vết tại khu vực tai nạn rõ ràng giống với như tài xế ngủ gục trên tay lái.

Ljungby detective Arne Pettersson was reported in a local newspaper to have said the tracks at the accident site were exactly like ones seen when drivers fall asleep at the wheel.

52. Rõ ràng đây là dị ứng.

It's probably an allergic reaction.

53. Chúng ta không rõ thực hư.

We don't know any of that's true.

54. Tấm hình rõ là hàng thật.

The photograph was undoubtedly authentic.

55. Cơ chế đó không rõ ràng.

The mechanism isn't clear.

56. Đội Hổ Mang, nghe rõ không?

Cobra team, do you copy?

57. Dọn dẹp bên ngoài, rõ chưa?

Get things cleaned up outside, is that understood?

58. Không rõ kết cục của Tiye.

It is not known what happened to Tiye.

59. Các em đã hiểu rõ chưa?

Do you understand that?

60. Rõ ràng là gái bán hoa.

Obviously a working girl.

61. Bạn có thể bật hoặc tắt thông báo, dấu chấm thông báo và danh mục thông báo.

You can turn notifications, notification dots and notification categories on or off.

62. Bài đưa ra lời kêu gọi “Loan báo, loan báo, loan báo về Vua và Nước Trời”.

This talk introduced the rousing cry “Advertise, advertise, advertise, the King and his Kingdom”!

63. Cũng như ráng đỏ hiện rõ trên nền trời, những điều Ngài làm đều được mọi người thấy rõ.

His actions were as clearly recognizable as the redness of the sky.

64. Khoa học chỉ rõ: Nghịch cảnh thời thơ ấu ảnh hưởng rõ rệt tới sức khỏe trong suốt cuộc đời.

The science is clear: Early adversity dramatically affects health across a lifetime.

65. Anh rõ là muốn tôi cháy túi.

You obviously want to bust me.

66. Cho thấy rõ giá trị thiết thực

Practical Value Made Clear

67. Con lừa biết rõ máng của chủ,

And a donkey the manger of its owner;

68. Hà tất phải biết rõ ngọn nguồn?

Wanna know this lowly girl origin?

69. Cả 3 mạch máu đều hiện rõ!

All 3 are out!

70. Hắn... hắn rõ ràng là ngơ ngơ.

He's certifiably insane.

71. Không, em chưa hiểu rõ vấn đề

No, no, because do you understand why-

72. Khí phách của ngài đã lộ rõ.

Your ambition.

73. Ngọn hải đăng soi rõ nẻo đường,

The beacon to a better way,

74. Luật sư thuế chưa rõ giới tính.

Genderqueer tax attorney.

75. Bài báo, hồ sơ bệnh án, báo cáo cảnh sát.

News articles, medical records, police reports.

76. Rõ ràng, ở đây có vấn dề.

Obviously, something is up.

77. Có khi nào tôi không rõ đâu?

Please, when do I not copy?

78. Rõ là vô ơn bạc nghĩa mà.

They are ungrateful.

79. Bác sĩ List đã nói rất rõ...

Dr. List's instructions were explicit...

80. Tôi hiểu bản thân mình rõ hơn.

" I understand myself better.