1. " Lấy máu hồng giữ sạch báo chí, dựa lương tâm vạch rõ trắng đen "

" Le chef de la police montre son vrai visage. "

2. Báo in rõ ràng là phương tiện chuẩn mực cho việc này, nhưng cuốn sách là công cụ sai.

L'imprimerie était clairement le bon moyen pour ce faire, mais le livre était le mauvais outil.

3. Có đáp án rõ ràng cho vấn đề này, nhưng điều ông Jobs nói đã khiến các nhà báo chao đảo.

» Il y a une réponse évidente à cela, mais ce que Jobs a dit a stupéfié le journaliste.

4. Trong số những người chạy thoát khỏi Núi Pelée, một người biết rõ về núi lửa và hiểu các dấu hiệu báo nguy.

Des personnes avaient fui la montagne Pelée ; l’une d’elles connaissait bien les volcans et avait su comprendre les signaux de danger.

5. Nếu bạn tìm thấy trang không mong muốn ở đây, hãy cân nhắc việc khai báo phiên bản chính tắc một cách rõ ràng.

Si la page déclarée n'est pas celle prévue, pensez à déclarer explicitement une version canonique.

6. Không rõ ai là người thực sự đứng sau nhóm, nhưng báo cáo của giới truyền thông đã gợi ý nhóm này có liên kết với Bắc Triều Tiên.

Bien qu'il soit assez difficile de repérer avec précision l'origine de l'attaque, des chercheurs spécialistes en sécurité informatique ont communiqué au sujet d'un lien probable avec la Corée du Nord.

7. Nội dung Chia sẻ bản ghi âm không xuất hiện rõ ràng trong bất kỳ siêu dữ liệu nào khác hoặc báo cáo tài chính có thể tải xuống.

Les éléments Part de l'enregistrement audio ne s'affichent pas explicitement dans les autres rapports téléchargeables financiers ou relatifs aux métadonnées.

8. Ta biết rõ.

Je sais.

9. (Lu-ca 6:38) Người Do Thái bội đạo hiểu rõ nghĩa của từ ngữ này—Đức Giê-hô-va sẽ đo lường sự “báo-trả”, hay trừng phạt họ.

La signification est claire pour les Juifs apostats : Jéhovah mesurera leur “ rétribution ”, c’est-à-dire leur punition.

10. Tuy nhiên, Giê-hô-va Đức Chúa Trời cho A-đam biết rõ ông không được ăn quả của một cây, rồi cảnh báo rằng nếu ăn thì sẽ chết.

Toutefois, Jéhovah lui avait clairement interdit de manger du fruit d’un arbre bien précis, l’avertissant que s’il désobéissait, il mourrait.

11. Hơn nữa, hàng ngày những hàng tít lớn trên nhật báo nêu rõ nạn dịch bài ngoại, chủ yếu nhắm vào những người tị nạn, nay vượt quá 21 triệu người.

Il ne se passe pas un jour sans que la presse signale des cas d’hostilité envers les étrangers, les principales cibles étant les réfugiés, qui sont aujourd’hui plus de 21 millions.

12. Những quảng cáo này sẽ không xuất hiện trong bản thống kê cùng với báo cáo bình thường của bạn, nhưng bạn có thể chạy và tải xuống báo cáo nhấp chuột miễn phí để hiểu rõ hơn cách quảng cáo của bạn đang làm việc.

Elles n'apparaissent pas dans les tableaux de statistiques dans le cadre de vos rapports standards, mais vous pouvez générer et télécharger un rapport sur les clics gratuits afin de mieux évaluer les performances de vos annonces.

13. Một cuộc thăm dò 90 giám đốc và ủy viên ban chấp hành cao cấp cho thấy “người ta phân biệt rõ tôn giáo và lĩnh vực tâm linh”, theo báo Training & Development.

Toujours selon Training & Development, une étude portant sur 90 directeurs et cadres supérieurs a révélé que “ l’on fait une nette distinction entre la religion et la spiritualité ”.

14. Em biết rõ con nước

Je connais les meilleures eaux.

15. Rõ ràng là bạo loạn

C' est un coup d' Etat

16. Nghe rõ chứ, Cao Kều?

T'as entendu ça, Too Tall?

17. Nghe rõ, chỉ huy Bravo.

Bien reçu, Bravo Leader.

18. Tôi hình dung rõ ràng từng người sống ở đó, biết rõ những hàng xóm của mẹ:

J'imaginais les gens...

19. Rõ ràng là bạo loạn.

C'est bien un coup.

20. Tôi biết rõ nhà Underwood.

Je connais les Underwood.

21. Vì vậy, bảy năm trước đây, khi cái chết đồng loạt của những bầy ong mật được báo cáo lần đầu tiên tại Mỹ, rõ ràng có điều gì đó thật sự sai lầm.

Aussi, il y a sept ans, quand on a signalé que les colonies d'abeilles mouraient en grande quantité, tout d'abord aux États-Unis, il était clair que quelque chose allait vraiment très très mal.

22. Khi báo thức của bạn báo, bạn có thể trì hoãn hoặc ngừng báo thức.

Lorsque l'alarme se déclenche, vous pouvez soit la répéter, soit la désactiver.

23. Nếu báo thức được đặt để lặp lại, báo thức sẽ vẫn báo trong tương lai.

Si l'alarme est réglée pour se répéter, elle se déclenchera à nouveau.

24. Walter, báo cho cánh báo chí ta có một thông báo quan trọng ở Vườn Hồng.

Walter, dites à la presse qu'on a une annonce à faire dans la roseraie.

25. Cơ chế đó không rõ ràng.

Le mécanisme n'est pas clair.

26. Cảnh báo trên trang “Thông báo” hiển thị ngày cảnh báo được kích hoạt lần đầu tiên.

Les alertes affichées sur la page "Notifications" indiquent la date à laquelle l'alerte a été déclenchée pour la première fois.

27. Bạn có thể bật hoặc tắt thông báo, dấu chấm thông báo và danh mục thông báo.

Vous pouvez activer ou désactiver les notifications, les pastilles de notification et les catégories de notification.

28. Rồi họ thông báo: ‘Anh có các vết sẹo ở lá phổi của anh, điều đó cho biết rằng anh mắc bệnh phổi khi còn niên thiếu, nhưng rõ ràng bây giờ anh đã lành lặn.’

Puis ils m’ont annoncé : ‘Vos poumons présentent des cicatrices, ce qui indique une maladie pulmonaire au début de votre adolescence, mais il est évident que maintenant tout va bien.’

29. Rồi họ thông báo: “Anh có các vết sẹo ở lá phổi của anh mà cho biết rằng anh mắc bệnh phổi khi anh còn niên thiếu nhưng rõ ràng bây giờ anh đã lành lặn.”

Puis ils m’ont annoncé : « Vos poumons présentent des cicatrices, ce qui indique une maladie pulmonaire au début de votre adolescence, mais il est évident que tout va bien maintenant.

30. Anh rõ là muốn tôi cháy túi.

Tu veux apparemment m'avoir.

31. Bài báo, hồ sơ bệnh án, báo cáo cảnh sát.

Article de journaux, rapport médicaux, rapports de police.

32. Rõ là vô ơn bạc nghĩa mà.

Ils sont ingrats.

33. Bác sĩ List đã nói rất rõ...

Les instructions de Docteur List étaient explicites...

34. Tôi hiểu bản thân mình rõ hơn.

Je me comprends mieux.

35. Mọi thứ rõ ràng rồi, chàng trai.

Comme notre équipe.

36. Chúng biết rõ mình làm gì đấy.

Ils savaient ce qu'ils faisaient.

37. Không rõ (không nhận diện mục nhập

Inconnu (entrée non reconnue

38. Báo động!

Code rouge!

39. Thông báo: Quy định của Bộ công nghiệp Canada cho biết những thay đổi hoặc sửa đổi không được Google phê duyệt rõ ràng có thể làm vô hiệu quyền vận hành thiết bị này của bạn.

Avertissement : En vertu de la réglementation d'Industrie Canada, toute modification n'ayant pas été approuvée expressément par Google peut entraîner l'annulation du droit qui vous a été accordé d'utiliser cet équipement.

40. Xin cam đoan là tôi hiểu rất rõ.

Je peux vous assurer que oui.

41. Chúa tể, ngài biết rõ mảnh đất đó.

Lord, vous saviez pour cette terre.

42. Rõ ràng, ông Poli có phần trong đó.

Bien entendu, M. Poli avait sa comptabilité là-dedans.

43. Khi nào ta tổ chức họp báo để cảnh báo toàn quốc?

Quand donnerons-nous une conférence de presse pour alerter le pays?

44. Sự chín muồi có thể nhận thấy rõ

La maturité se voit facilement.

45. Hát bài ca mừng ngài rõ và to!

Célébrons son nom pour toujours.

46. Tôi không rõ lắm về chuyện ngôi nhà.

C'est pas très clair pour la maison.

47. Anh biết rõ chuyện này rồi đúng không?

Tout ça n'a aucun sens.

48. Có ai thật sự biết rõ Machete không?

Connait-on le vrai Machete?

49. Nhấp vào Chuyển đến báo cáo để mở toàn bộ báo cáo.

Cliquez sur Accéder au rapport pour ouvrir le rapport complet.

50. Báo động đỏ!

Alerte rouge.

51. Cảnh báo bão.

Tempête en approche.

52. Hãy báo danh.

Identifiez-vous.

53. Số báo danh #

Examen

54. Báo động đỏ?

Pourquoi le code rouge?

55. 8 Hội thánh biết rõ điều phải làm.

8 Ils ont su exactement quoi faire.

56. cho tới khi họ làm rõ chuyện này.

jusqu'à ce qu'une décision soit rendue.

57. Không ai rõ căn nguyên của bệnh này.

Sa cause est mal connue.

58. Báo động đỏ.

Alerte rouge!

59. Hãy tìm hiểu cách tạo báo cáo trong Trình chỉnh sửa báo cáo.

Découvrez comment créer des rapports dans l'éditeur de rapports.

60. Con báo ăn thịt con khỉ... và trở thành cả báo lẫn khỉ.

Le léopard dévore le singe, et devient léopard et singe.

61. Người nói rằng Kern đã viết bài báo cho tờ báo trường ấy?

Celui qui a dit que Kern avait écrit l'article pour le journal de l'école.

62. Nếu thiếu báo cáo của bạn, báo cáo chung sẽ không đầy đủ

Si vous ne rapportiez pas votre activité, le rapport mondial serait incomplet.

63. Chúng ta cần một bệnh sử rõ ràng hơn.

Il nous faut de meilleurs antécédents.

64. Biết chứ, tôi còn biết rõ nữa là khác.

Je sais très bien où elle est.

65. Anh chàng này rõ ràng lên kẻ nghiện thuốc.

C'est lui, le drogué.

66. Nghe rõ đây, biệt đội bảo vệ hành tinh.

Écoutez, équipe de défense planétaire.

67. Rõ ràng ông Ringo Ià người có giáo dục.

De toute évidence, M. Ringo a de la culture.

68. Giờ thì rõ ràng là anh đang bịa chuyện.

Tu inventes des histoires.

69. Biết chứ, tôi còn biết rõ nữa là khác

Je sais très bien où elle est

70. Ông rõ ràng đã bị chỉ trích rất nhiều.

Il était clairement assailli tout le temps.

71. Rõ ràng, người chết không thể bị đau đớn.

De toute évidence, les morts ne peuvent pas souffrir.

72. Mấy danh nhân đã chết, rõ ràng là vậy.

La figure historique est morte, évidemment.

73. Tay ám sát rõ ràng đã dùng ban công.

Le tireur apparemment utilisé le balcon.

74. Đừng nói về những thứ cậu không biết rõ.

Parle pas de ce que tu ne sais pas.

75. Chiều hướng đó thể hiện rõ ở Âu Châu.

Cette tendance est assez marquée en Europe.

76. Và rõ là canh bạc đó đã có lời.

Il semble que votre pari gagné.

77. Gã này rõ ràng không phải không bài bản.

Ce gars n'est vraiment pas désorganisé.

78. Cậu ấy rõ ràng là đang mời chào tớ.

Elle semble prête à tout.

79. Báo cáo trường hợp lăng mạ qua Công cụ báo cáo của chúng tôi.

Signalez une utilisation abusive via notre outil de signalement.

80. Nhấp vào tên báo cáo trong bảng để xem báo cáo cụ thể đó.

Dans le tableau, cliquez sur le nom d'un rapport pour l'afficher.