1. Rõ ràng như một mục báo của Anne Landers.

Es ist wie eine riesige Kolumne von Ann Landers.

2. Nó không rõ ràng như ngôn ngữ của Nhật Báo Wall Street.

Es ist nicht so ausgefeilt wie die Sprache im " Wall Street Journal ".

3. Điều này thấy rõ qua báo cáo về Lễ Kỷ niệm năm 1994.

Das zeigt der Gedächtnismahlbericht des Jahres 1994.

4. Tôi muốn báo cho mọi người trên tinh thần hoàn toàn rõ ràng.

Sie sollten das also wissen.

5. Báo cáo của ông Bono có thể giúp cta hiểu rõ vấn đề hơn.

Mit seiner Arbeit kann er uns dabei helfen.

6. Trong bài báo không chỉ rõ đoàn hộ tống đã đi về hướng nào.

In dem Artikel stand nicht genau, in welche Richtung der Konvoi fuhr.

7. " Lấy máu hồng giữ sạch báo chí, dựa lương tâm vạch rõ trắng đen "

" Reporter erduldet Polizeibrutalität für die Wahrheit "

8. Nêu rõ báo cáo công tác rao giảng tháng 4 trong nước và hội thánh địa phương.

Besprich den April-Predigtdienstbericht des Landes (siehe Unseren Königreichsdienst für August 2001) und der Versammlung.

9. Một bản báo cáo của trại giam ghi: “Thái độ của phạm nhân thay đổi thấy rõ.

„Die veränderte Einstellung der Strafgefangenen ist besonders bemerkenswert“, heißt es in einem Bericht des Gefängnisses.

10. Họ không thèm lịch sự báo trước nữa, rõ ràng là cố trêu ngươi chúng ta mà.

Die pissen auf uns und sind noch nicht mal so höflich, es uns als Regen zu verkaufen.

11. Các báo cáo quân sự của Serbia chỉ rõ "quân địch đang rút lui một cách hỗn loạn".

Die militärische Führung auf Taiwan verkündet, dass der „Aufstand niedergeschlagen wurde“.

12. Các vị có nắm chắc về các khoan tiền... Chính tôi đã báo cáo rõ và còn Số 9?

Sind Sie sicher, dass über alle Gelder von Ihnen und Nummer neun Rechenschaft abgelegt wurde?

13. Báo in rõ ràng là phương tiện chuẩn mực cho việc này, nhưng cuốn sách là công cụ sai.

Die Druckerpresse war eindeutig das richtige Medium dafür, aber das Buch war das falsche Werkzeug.

14. Họ biết về các tin tình báo thuộc chính trị và quân sự rõ hơn những người dân thường.

Sie verfügt über umfassendere politische und militärische Informationen als die Öffentlichkeit.

15. Những tình trạng nói trên đã bắt đầu hiện rõ vào năm được báo trước khắp nơi là năm 1914!

Die oben erwähnten Zustände begannen in dem weithin angekündigten Jahr 1914 sichtbar zu werden.

16. Tuy nhiên, biến cố này được thông báo với một mục đích rõ ràng—để nhận diện đấng Mê-si.

Jenes Ereignis wurde allerdings zu einem bestimmten Zweck angekündigt: Der Messias sollte dadurch kenntlich gemacht werden.

17. Không ngạc nhiên gì khi Phao-lô cảnh báo chúng ta rõ ràng đến thế chống lại tính tham lam!

Kein Wunder, daß Paulus so deutlich davor warnt!

18. Chương trình trên máy tính của bạn mà cung cấp truy cập vào giao thức % # đã thông báo lỗi không rõ: %

Das Programm auf Ihrem Rechner, das Zugriff auf das Protokoll %# ermöglicht, hat einen unbekannten Fehler gemeldet: %

19. Có đáp án rõ ràng cho vấn đề này, nhưng điều ông Jobs nói đã khiến các nhà báo chao đảo.

Die Antwort darauf scheint offensichtlich, aber was Jobs erwiderte, erstaunte den Journalisten.

20. Bạn có thể sử dụng báo cáo thu nhập để hiểu rõ khoản thanh toán và các giao dịch của mình.

Anhand der Abrechnungen können Sie Ihre Auszahlungen und Transaktionen nachvollziehen.

21. Khói, lửa, tiếng động ầm ầm của núi lửa Popocatépetl là những dấu hiệu rõ ràng báo trước núi lửa sắp phun.

Rauch, Feuer und Donnergrollen sind eindeutige Anzeichen dafür, daß bald ein Ausbruch des Popocatepetl zu erwarten ist.

22. Trái lại, bạn sẽ vạch rõ những nguy hiểm của sách báo dâm ô và bảo nó phải tiêu hủy đồ đó đi.

Vielmehr würdest du mit Sicherheit auf die Gefahren hinweisen, die mit dem Lesen pornographischer Schriften verbunden sind, und verlangen, daß sie vernichtet werden.

23. Chúng ta không rõ về Skywriter -- tất cả các chương trình theo dõi này đều được giật dây bởi cục tình báo Mỹ.

Wir wussten nichts über Skywriter -- all diese verschiedenen Programme, die von den US-Geheimdiensten benutzt werden.

24. Vì vậy, để bắt đầu, tôi nhấn [ Đặt lại ] để rõ ràng những báo động và [ điện lên / khởi động lại ] để nhà máy

Also um zu beginnen, ich [ RESET ] Alarme löschen drücken und [ HOCHFAHREN / starten ] nach die Maschine zu Hause

25. Nếu bạn tìm thấy trang không mong muốn ở đây, hãy cân nhắc việc khai báo phiên bản chính tắc một cách rõ ràng.

Falls Sie hier eine unerwartete Seite vorfinden, sollten Sie explizit eine kanonische Version angeben.

26. Chương trình trên máy tính của bạn mà cung cấp truy cập vào giao thức % # đã thông báo sự ngắt có kiểu không rõ: %

Das Programm auf Ihrem Rechner, das Zugriff auf das Protokoll %# ermöglicht, hat eine Unterbrechung unbekannten Typs gemeldet: %

27. À, ai đó đã động vào cái điện thoại, và rõ ràng là như 1 trò đùa, đã chỉnh lại chuông báo tin nhắn.

Jemand hat mein Handy in die Finger bekommen und zum Scherz den eigenen SMS-Ton personalisiert.

28. Tôi báo cho ổng biết là chỉ có một người trên khắp Châu Phi biết rõ Sahara như trong lòng bàn tay, Joe January.

Ich erzählte ihm, dass es in Afrika nur einen Mann gibt, der die Sahara in - und auswendig kennt, Joe January.

29. Hãy để tôi nói rõ hơn tại sao tôi nghĩ vậy, bởi vì tôi nghĩ nó là một thông báo gây tranh cãi tiềm ẩn.

Lassen Sie mich einflechten, warum ich glaube, dass die der Fall ist, denn ich denke, dass es sich hierbei um eine möglicherweise kontroverse Aussage handelt.

30. Báo Thời đại hoàng kim nêu rõ mục đích gì, và điều gì cho thấy là những người biết suy nghĩ hưởng ứng thông điệp ấy?

Worin bestand das erklärte Ziel des Goldenen Zeitalters, und was zeigt, daß denkende Menschen günstig auf die darin enthaltene Botschaft reagierten?

31. Danh hiệu này cho thấy rõ nhiệm vụ của những người thờ phượng Đức Giê-hô-va là rao báo về danh ngài và Nước Trời.

Dieser Name machte deutlich, dass jeder Anbeter Jehovas die Verantwortung hat, über Gottes Namen und das Königreich Zeugnis abzulegen.

32. Vụ tranh cãi này quá nóng tới mức Hội Chữ Thập Đỏ phải mở một cuộc họp báo để làm rõ và cuộc điều tra đang diễn ra.

Die Kontroverse war dermassen aufgeheizt, dass das Rote Kreuz eine Pressekonferenz abhalten musste, um klar zu stellen, dass eine Untersuchung im Gange ist.

33. Nghe rõ.

Verstanden.

34. Gọi hành động như mua hàng, gọi ngay hôm nay, đặt hàng, duyệt qua, đăng ký hoặc lấy báo giá làm rõ các bước tiếp theo là gì.

Eindeutige Calls-to-Action wie "Jetzt kaufen", "Rufen Sie uns an", "Gleich bestellen", "Melden Sie sich an" oder "Jetzt ein Angebot einholen" verweisen auf die nächsten Schritte.

35. Nội dung Chia sẻ bản ghi âm không xuất hiện rõ ràng trong bất kỳ siêu dữ liệu nào khác hoặc báo cáo tài chính có thể tải xuống.

Geteilte Tonaufnahmen werden bei anderen Metadaten oder in den herunterladbaren Finanzberichten nicht explizit aufgeführt.

36. Rõ ràng, Phao-lô đã nghĩ đến điều này vì ông nói thêm: “Có chép lời Chúa phán rằng: Sự trả thù thuộc về ta, ta sẽ báo-ứng”.

Paulus sagt weiter, wobei er Jehovas Zorn im Sinn hat: „Es steht geschrieben: ‚Mein ist die Rache; ich will vergelten, spricht Jehova.‘

37. Và rất khó cho những cơ quan thi hành pháp luật hay cơ quan thuế, các nhà báo, các tổ chức xã hội hiểu rõ việc đang diễn ra.

Es kann sehr schwierig sein für Strafverfolgungs- und Steuerbehörden, sowie für Journalisten oder die Zivilgesellschaft wirklich zu verstehen, was Sache ist.

38. Hiểu rất rõ.

Laut und deutlich.

39. Vậy, hãy loan báo, loan báo, loan báo”.

Deshalb verkündet, verkündet, verkündet.“

40. Nghe rõ, Skipper.

Aye-aye, Skipper.

41. Nghe rõ chưa?

Hast du gehört?

42. Việc các thiên sứ loan báo đó là dấu hiệu “bình-an dưới đất, ân-trạch cho loài người” cho thấy rõ đây là một sự kiện đầy ý nghĩa.

Dass Engel sie als ein erstes Anzeichen für ‘Frieden unter Menschen guten Willens’ ankündigten, beweist deutlich ihre Wichtigkeit.

43. Giọng không rõ " % # "

Unbekannte Stimme %

44. (Lu-ca 6:38) Người Do Thái bội đạo hiểu rõ nghĩa của từ ngữ này—Đức Giê-hô-va sẽ đo lường sự “báo-trả”, hay trừng phạt họ.

Was Jehovas Worte für abtrünnige Juden bedeuten, steht zweifelsfrei fest: Jehova wird ihnen den „Lohn“ oder die Strafe zumessen.

45. Hơn nữa, hàng ngày những hàng tít lớn trên nhật báo nêu rõ nạn dịch bài ngoại, chủ yếu nhắm vào những người tị nạn, nay vượt quá 21 triệu người.

Außerdem zeugen die Zeitungsschlagzeilen jeden Tag von einer Epidemie der Fremdenfeindlichkeit, die sich in erster Linie gegen Flüchtlinge richtet, eine Personengruppe, deren Zahl sich inzwischen auf über 21 Millionen beläuft.

46. Rõ rành rành rồi.

Das ist so klar wie Kloßbrühe.

47. Nghe rõ, hoa tiêu.

Verstanden, Beobachter.

48. Baker 6 nghe rõ.

" Baker " Sechs verstanden.

49. Năm 1939, khi các đám mây đen loan báo chiến tranh kéo đến trên bầu trời Âu châu, vấn đề trung lập được giải thích rõ ràng hơn bao giờ hết.

Als Europa 1939 von Kriegswolken überschattet wurde, wurde die Streitfrage der Neutralität deutlicher denn je zuvor erklärt.

50. Những quảng cáo này sẽ không xuất hiện trong bản thống kê cùng với báo cáo bình thường của bạn, nhưng bạn có thể chạy và tải xuống báo cáo nhấp chuột miễn phí để hiểu rõ hơn cách quảng cáo của bạn đang làm việc.

Diese Interaktionen sind in den Statistiktabellen herkömmlicher Berichte nicht zu sehen. Sie können jedoch einen Bericht zu kostenlosen Klicks erstellen und herunterladen, um die Anzeigenleistung besser einzuschätzen.

51. Thông báo cho báo giới.

Informieren wir die Presse.

52. Rõ, thưa đại tá.

Ja, Colonel.

53. Rõ mồn một luôn.

Und zwar laut und deutlich.

54. Hiểu rõ đạo lý.

Mit einem moralischen Kompass.

55. Rõ như ban ngày.

Offensichtlich.

56. Tao không nghe rõ.

Ich habe nicht verstanden.

57. Nói rõ bạn sẽ không tiếp máu: Các báo cáo cho thấy một số anh chị đợi đến phút chót mới cho bác sĩ điều trị biết mình không muốn tiếp máu.

Mache deine Ablehnung des Blutes deutlich: Aus Berichten geht hervor, daß einige Brüder und Schwestern die Ärzte erst in letzter Minute davon in Kenntnis setzen, daß sie kein Blut wollen.

58. Nghe cho rõ đây.

Hört, was ich euch sage.

59. Luật qui định rõ.

Die Regeln sind klar.

60. “Hãy loan báo, loan báo, loan báo về Vua và Nước Trời”

„Verkündet, verkündet, verkündet den König und sein Königreich“

61. Vậy hãy loan báo, loan báo, loan báo, Vua và Nước Trời”.

Deshalb verkündet, verkündet, verkündet den König und sein Königreich.“

62. Không họp báo, không báo cáo.

Keine Pressekonferenz, keine Besprechungen.

63. Anh đã đọc, hoặc nghe người ta nói lại—anh không thể nhớ rõ thế nào—rằng đời sống khốn khổ này là quả báo vì tội lỗi đã phạm ở kiếp trước.

Dieses Leben mit all seinen Nöten sei eine Vergeltung für persönliche Sünden, die man in einem früheren Leben begangen habe — so hatte er entweder gelesen oder gehört.

64. Sau không rõ ông mất năm nào, cũng không rõ người nối ngôi ông là ai.

Auch dann nicht, wenn man weiß, mit wem man seine Zeit verbringen möchte.

65. Vậy hãy loan báo, loan báo, loan báo về Vua và Nước Trời”.

Deshalb verkündet, verkündet, verkündet den König und sein Königreich.“

66. Đối kháng rõ với PG.

Alle Kundgebungen mit Pg.

67. Số mệnh... rõ là vậy.

Das Schicksal. Anscheinend.

68. Anh nghe rõ rồi chứ?

Ist das klar?

69. Một cuộc thăm dò 90 giám đốc và ủy viên ban chấp hành cao cấp cho thấy “người ta phân biệt rõ tôn giáo và lĩnh vực tâm linh”, theo báo Training & Development.

Eine Umfrage unter 90 Topmanagern und leitenden Angestellten ergab, dass „man zwischen Religion und Spiritualität deutlich unterscheidet“, heißt es in dem Journal Training & Development.

70. Hãy dành ít phút xem xét báo cáo này để chính mắt thấy rõ bằng chứng dân sự Đức Giê-hô-va ngày nay đang chú tâm theo đuổi “hột châu quí giá”.

Nehmen wir uns etwas Zeit, ihn zu analysieren, und sehen wir mit eigenen Augen die Beweise dafür, dass Jehovas Volk in aller Welt heute äußerst konzentriert nach der „Perle von hohem Wert“ sucht.

71. Nghe rõ chứ, Cao Kều?

Verstanden, Too Tall?

72. Bối cảnh đã rõ ràng.

Das Medium war eindeutig.

73. Không nghe " âm " rõ lắm.

Mag es nicht so, etwas Negatives zu hören.

74. Tôi hình dung rõ ràng từng người sống ở đó, biết rõ những hàng xóm của mẹ:

Ich stellte mir alle Bewohner vor.

75. Rõ ràng, đó là Gordon.

Offensichtlich, ist es Mr. Gordon.

76. Rõ, bật đèn xanh chứ?

Grünes Licht?

77. Tôi đã nói rõ chưa?

Habe ich mich klar ausgedrückt?

78. Nghe rõ, chỉ huy Bravo.

Roger, Bravo Eins.

79. Rõ ràng là bạo loạn.

Es ist ein Putsch.

80. Tôi biết rõ nhà Underwood.

Ich kenne die Underwoods.