1. Vấn đề ở bên trong chứ không phải từ bên ngoài’.

問題は外部ではなく,内面のことなのだ』と何度も自分に言い聞かせなければなりませんでした。

2. Ông nói với tôi: “Tôi muốn ở trong đội, ở phía bên này hoặc ở phía bên kia [bức màn che].

幕の〕こちら側であろうと向こう側であろうと,わたしはチームの一員でいたいのです。

3. Bọn cháu đang ở bên trong quả cầu.

我々 は ハムスター ボール に し て い ま す 。

4. Nó có các bức bích họa thế kỷ 15 ở bên trong.

内部には14世紀から15世紀の美しい壁画が存在している。

5. Tôi cần ai đó ở bên trong, thân cận với tên mắt xanh.

私 は 内側 に する 必要 が あ る 緑色 の 目 を し た 男 の よう に 閉じ て くださ い 。

6. Hình thù ở bên trái có giống hình thù ở bên phải nêu xoay ngang nó không?

左の形は、右の回転した形と同じですか?

7. Lại đặt bút ở bên trái miệng.

また口の左にペンを置いて お分かりですね

8. Ta đang ở bên bờ vực thẳm.

俺 たち は 崖っぷち に 立た さ れ て る

9. Tôi không muốn ngồi ở bên ngoài lề.

コートの外に座っていたくはありません。

10. Trong Nơi Thánh, bên trái cửa vào có một cái chân đèn đẹp gồm bảy nhánh, và ở bên phải là một cái bàn có bánh trần thiết.

この場所には,入口から入って左側に美しい七枝の燭台が一つ据えられており,右側に供えのパンの食卓が一つありました。

11. Ở phía bên kia của đất nước, tôi đến lớp và viết thơ bên lề tập vở.

国の反対側で 私は教室でノートの隅に 詩を書いていた

12. Chúng tôi ở bên mẹ tôi khi bà qua đời trong viện dưỡng lão vào tháng 7 năm 1987.

1987年7月,わたしの母は介護施設で亡くなり,わたしたちは母の死を看取ることができました。

13. Chức tư tế, hoặc bất cứ trách nhiệm nào ở bên trong, không thể mua hay ra lệnh được.

神権やそれに付随するいかなる責任も,金銭で買ったり,自在に操ったりできません。

14. Một bếp lò trong nhà ở Kenya với chóp ống khói, khoảng không bên hông rộng và cửa sổ

ケニアの屋内の台所。 排煙フード,軒下の大きな通気口,窓が付いている

15. Trong vòng một vài phút chiếc tàu đó đã ở bên cạnh họ, giúp họ lên trên boong tàu.

数分もしないうちに,救助船は戻って来て,彼らを甲板に引き上げました。

16. Tôi ôm chặt vợ con tôi trong khi bụi đất vẫn còn đầy ở đó bên lề đường xa lộ.

幹線道路の脇で砂ぼこりが静まっていく中,わたしはしばらくの間二人をきつく抱き締めていました。

17. Lúc ấy tôi đang bơi quanh trong quần đảo Lofoten ở Na Uy, ngay bên trong Vòng Bắc Cực, nước gần như đóng băng.

ノルウェーのロフォーテン諸島周辺で 泳いでおり 北極圏の内側にありますが 水は凍結寸前です

18. Bên trong, tôi đang chết đuối.

心の中で 私は溺れそうでした

19. Bên trong có sữa rồi đấy.

ノーマ 、 はい ミルク 。

20. Loạn Binh Một, mong Thần lực ở bên các bạn.

ローグ ・ ワン フォース が 共 に あ ら ん 事 を

21. Đặt bút ở bên trái cổ, vẽ cổ áo phông.

首の左側から Tシャツの首のところ

22. Cả hai mắt đều ở phía bên trái của thân.

両目は体の右側に偏っている。

23. Ở bên trái, chúng ta thấy có 100,000 đa giác.

左側では10万ものポリゴンが見えました

24. Vậy anh là người ở đầu bên kia của điện thoại.

あなた だっ た の ね 、 彼 が 電話 で 会話 し て い た 相手 が

25. (Ở bên phía Chúa, càng tránh xa lằn ranh càng tốt).

主の側の,できるだけ線から遠い所。)

26. Ở phía bên phải, là một bộ dò sóng siêu âm.

右側に 超音波発信器があります

27. Ở bên phải thông báo đó, bạn có thể chọn một trong hai tùy chọn để thay đổi kích thước lấy mẫu:

このメッセージの右側に 2 つのオプションが表示され、いずれかを選択することでサンプル数を調整することができます。

28. Ở đây ta phải bắc cầu giao tiếp từ thế giới bên ngoài vào trong não, và được hiểu, được não hiểu.

わけではありません 外界の情報を脳に 伝え これを脳が 理解することが重要なのです

29. Ở phía bên trái của mũi tên đầu tiên ở trên bảng, hãy viết Sự hiểu biết.

ホワイトボードの最初の矢印の左に,「知識」と書く。

30. Trưng bày một trái cây trông có vẻ tốt ở bên ngoài.

見た目がおいしそうな果物を一つ見せる。

31. Và bên trong cậu bùng cháy dữ dội

心は燦々と燃えていた

32. Khay thẻ SIM nằm ở trên cùng bên trái của điện thoại.

SIM カードトレイは端末の左側面の上部にあります。

33. Trong sự hiện thấy, ông được thấy cỗ xe của Đức Giê-hô-va trên trời, có “bốn vật sống” ở kế bên.

幻の中でエゼキエルは,「四つの生き物」が仕える,エホバの天の戦車を見ました。(

34. * Làm thế nào một người có thể khuất phục hoặc làm im tiếng Ánh Sáng của Đấng Ky Tô ở bên trong mình?

* 人はどのようにして,自分の内にあるキリストの光を弱めたり,かき消してしまうのでしょうか。

35. 24 Các thầy tư tế thượng phẩm, khi ở bên ngoài, có quyền triệu tập và tổ chức một hội đồng theo thể thức đã nói trên, để giải quyết các vấn đề khó khăn, khi hai bên hoặc một trong hai bên yêu cầu việc đó.

24 遠方 えんぽう の 地 ち で は、 当 とう 事 じ 者 しゃ の 双 そう 方 ほう あるいは どちら か 一 いっ 方 ぽう が 要請 ようせい する とき に、 大 だい 祭 さい 司 し たち が 前述 ぜんじゅつ の 方 ほう 法 ほう に 倣 なら って 評 ひょう 議 ぎ 会 かい を 召集 しょうしゅう し 組 そ 織 しき して、 問題 もんだい を 解決 かいけつ する 権限 けんげん を 持 も つ。

36. Các xác nhận quyền sở hữu bị tranh chấp xuất hiện bên dưới phần Việc cần làm của menu ở bên trái CMS.

ユーザーから異議のあった申し立ては CMS の左側にあるメニューの [タスク] セクションの下に表示されます。

37. Cây thông Giáng Sinh thứ ba làm bằng các bóng đèn Giáng Sinh treo ở trên cây chuyền nước biển ở bên cạnh giường của con gái ông trong bệnh viện.

三つ目は,入院中の娘のベッドの横のクリスマスライトで飾りつけられた点滴スタンドです。

38. Mất con trai và con dâu trong chiến loạn, vì trốn tránh chạy nạn vào thôn Bạch Sơn, luôn ở bên cạnh Tuyết Vũ.

戦乱の中で息子と嫁を失い、孫娘の雪舞と共に白山村に隠れ住む。

39. Rao giảng cho một người bán dạo bên ngoài Red Fort ở Delhi

デリーにあるレッド・フォートの外で行商人に証言しているところ

40. Giờ tôi đang ở bên 7 cục cưng mà tôi có thể chọn.

今 は 7 人 の 美女 を 選 び 放題 だ

41. Chọn cài đặt áp dụng cho tài khoản của bạn ở bên dưới.

アカウントに適用されている設定を以下からお選びください。

42. Bằng cách đó chúng ta sẽ giữ mình ở bên Đức Chúa Trời.

そうするなら,わたしたちはエホバの側に留まることができます。

43. Bé có thể bị bẹt ở phía sau đầu hoặc một bên đầu.

多分頭か、もしくは背中です。

44. Tiểu giáo đường bên trong nhà thờ Thánh Sepulcher

聖墳墓教会の中の礼拝堂

45. Cửa hầm chống bão, nó bị chốt bên trong.

あの ドア は どこ かしら 繋が っ て る

46. Chỉ ba ngày sau trận lụt, các anh trưởng lão và những người trẻ trong hội thánh đến bên chúng tôi và họ vét bùn ở trong và ngoài nhà.

洪水のちょうど三日後,長老たちと会衆の若い成員たちが援助に駆けつけて,家の内側と外側に付いていた泥をこすり落としてくださいました。

47. Tôi đặt chân phải xuống đất, nhận ra trong khi đang rơi xuống, rằng không có mặt đất ở bên dưới cây cỏ xanh tươi.

右足を地面に下ろしましたが,植物の下に地面がないと気づいたときには,もう落ち始めていました。

48. Để xem nội dung trong danh sách ưa thích của bạn, hãy nhấp vào biểu tượng Ưa thích [Ưa thích] ở trên cùng bên phải.

お気に入りを表示するには、右上にある [お気に入り] [お気に入り] をクリックします。

49. Một lát sau, khi tôi bước vào phòng họp cạnh bên văn phòng của ông, khi ngồi ở đối diện với ông ở bên kia cái bàn, chắc hẳn tôi trông có vẻ lo lắng trong khi ông nói chuyện thân mật với tôi để trấn tĩnh tôi.

しばらくして,わたしは大管長の執務室に隣接した会議室に入りました。 テーブルを挟んで座ったわたしは,きっと緊張して見えたのでしょう。

50. Gạt những cái thứ tầm phào một bên, anh đang làm gì ở Pháp.

冗談 は さてお き 、 フランス で 何 を し て い る の か ね ?

51. Những cách giúp đỡ giảng dạy nằm ở bên lề của sách học này.

この手引きのページの左右の余白には,「教え方のヒント」が記されている。

52. Nhấp vào biểu tượng Công cụ ở góc trên bên phải của tài khoản.

管理画面の右上にあるツールアイコンをクリックします。

53. Người điều khiển thuyền dùng những mái chèo gắn ở hai bên mạn thuyền.

漁師は,舟の両側に取り付けた櫂で舟を漕ぎました。

54. Bên trong cồn cát chúng ta tìm được bóng râm.

砂漠の中に陰ができます

55. Trong ngăn bên trái, bạn cũng thấy thông tin về:

左ペインには、次の情報も表示されます。

56. Những kẻ chống đối tiếp tục quấy rối và tấn công các Nhân Chứng bên trong và bên ngoài tòa án.

反対者たちは裁判所の内外でエホバの証人に対するいやがらせや攻撃を続けました。

57. Ở hai bên cuộc chiến, tín đồ Đấng Christ đã bị áp lực dữ dội.

戦闘のどちらの側においても,クリスチャンは大きな圧力を受けました。

58. Để xem ảnh chuyển động, ở dưới cùng bên phải, hãy nhấn vào ảnh nhỏ.

モーション フォトを表示するには、画面右下の小さい写真をタップします。

59. Và ở bên phía còn lại, bạn có bi kịch và nghệ thuật bi thương.

そしてもう一方に 悲劇や悲劇芸術があります

60. Tôi tuyệt vọng chộp lấy một số cành cây ở bên dưới con đường mòn.

わたしは必死に,山道の下に生えていた枝をつかみました。

61. Nhấp vào biểu tượng công cụ ở bên phải góc phía trên của tài khoản.

管理画面の右上にあるツールアイコン をクリックします。

62. Các tài khoản đã tải xuống sẽ hiển thị ở phía bên trái màn hình.

ダウンロードしたアカウントは画面左側に表示されます。

63. 21 Rõ ràng, Phao-lô muốn ở bên cạnh các anh em cùng đức tin.

21 パウロは,信仰の仲間と一緒にいたいと願っていました。

64. Các thứ nguyên đã sử dụng trong báo cáo được gắn nhãn bằng tiêu đề cột và xuất hiện ở phía bên trái của bảng báo cáo.

現在適用されているディメンションは、列ヘッダーで確認できます。 表内では、ディメンションは左側に表示されます。

65. Một căn bệnh bắt đầu nẩy mầm bên trong ông ta

悪し き 病 が 彼 を 蝕 ん だ

66. Các chỉ số đã sử dụng trong báo cáo được gắn nhãn bằng tiêu đề cột và xuất hiện ở phía bên phải của bảng báo cáo.

現在適用されている指標は、列ヘッダーで確認できます。 表内では、指標は右側に表示されます。

67. LP: Deep Mind là một công ty chúng tôi mới mua gần đây. ở bên Anh.

(ペイジ)ええ ディープマインドは 最近我々が買収した会社で

68. Chọn tên của ứng dụng rồi nhấp vào Tổng quan về ứng dụng ở thanh bên.

アプリの名前を選択し、サイドバーで [アプリの概要] をクリックします。

69. Cô Mary đã được chôn bên cạnh chồng, một giáo sĩ từng phụng sự ở Israel.

メアリーは,以前イスラエルで宣教者として奉仕していた夫の隣に埋葬されています。

70. Chúng vẫn biết bạn là mẹ chúng, nhưng chúng thích ở bên bà vú nuôi hơn”.

あなたが母親であることは分かっているのですが,いつの間にか,自分を世話してくれる女性と一緒にいるほうを好むようになるのです」。

71. Đây là Kylie, em gái cô bé, hiện là một bác sĩ, ở phía bên phải.

これはある晩のカイリー 彼女の妹で今は医者です

72. Dàn xếp [và sau đó] eCPM bên thứ ba trong dàn xếp

[メディエーション] [次に] [メディエーションの第三者 eCPM]

73. Ứng dụng có thể mời bạn mua hàng bên trong ứng dụng.

ユーザーに対し、アプリ内購入を求めます。

74. Nhưng bên trong não bộ, có một bữa tiệc đang diễn ra

けれど脳の中では お祭り騒ぎが 繰り広げられているのです

75. Đó cũng là điều xảy đến với nước bên trong bắp rang.

この現象がポップコーンの中の水分に起こっているのです

76. Nó gấp 2 lần rưỡi chu vi Trái Đất, bên trong bạn.

地球の2周半分のものが 体内にあるんです

77. Cẩn thận, bên trong nước nóng, trên hàng tỷ cốc cà phê.

あらゆるコーヒーカップに 「注意 熱くなっています」と書いてあります

78. Ngài đã ở bên cạnh Đức Giê-hô-va trong một thời gian dài vô kể và làm theo ý muốn Cha ngài với tư cách là “thợ cái”.

計り知れないほど遠い昔から,エホバの傍らで「優れた働き手」としてみ父の意志を行なっていました。(

79. Một ngày nọ tôi đang chờ ở bên ngoài phòng họp của Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn.

ある日わたしは大管長会の会議室の外で待っていました。

80. Ở bên phải: Cách video vuông xuất hiện nếu người xem dùng chế độ toàn màn hình.

右側: 全画面モードでのスクエア動画の表示方法