1. Đọc những bản tin ấy, lòng tôi đau như cắt.

私はそうしたニュース記事を読んで,自分のしたことを後悔し,心が痛みました。

2. Đúng thế, giống như cắt cỏ thật là thô thiển.

芝生を刈るのは重労働です

3. Cú sốc đầu tiên đau như trời giáng.

最初のショックは非常に痛く

4. 9. (a) Sách Ê-sai bị cắt xén như thế nào?

9 (イ)イザヤ書はどのように分断されてきましたか。(

5. Kinh Thánh giúp giải quyết vấn đề về phép cắt bì như thế nào?

割礼の問題を解決するために,どのように聖句が用いられましたか。

6. Chị Chi tâm sự: “Tôi chưa bao giờ đau khổ như thế.

ジョイはこう言います。「 今まで経験したことがないほど深く傷つきました。

7. Ông Andrea cũng mài cuốc, mũi khoan và hầu như mọi vật dùng để cắt.

アンドレアは,鍬や錐など,刃のある物ならほとんど何でも引き受けます。

8. Và nó bắt đầu ép xuống ngày càng sâu, gần như phát đau.

どんどん体の奥へと 沈み込んでいき 痛みすら感じました

9. Giống như ảnh bánh kẹp, chúng tôi chỉ đơn giản cắt cái bếp nướng làm đôi.

ハンバーガーの時もただバーベキューセットを切っただけです

10. Và nó đau tê buốt giống như khi bạn cắn cây kem đá vậy.

目を覚ましました その痛みは アイスクリームをかじった時に感じるような 鋭い痛みです それは 私を捕らえて

11. Như bạn biết, đây mới chỉ là một vài bệnh hoạn làm người ta đau khổ; nhiều người đau khổ và chết vì các nguyên nhân khác nữa.

ご承知のとおり,これらは人々を苦しめている数々の病気のうちの数例です。 このほかの原因のために苦しみ,死んでゆく人たちも無数にいます。

12. Như vậy ai cũng đau buồn khi sự chết cướp đi một người thân của mình.

しかし,そのような悲しみを和らげるために何が助けになりますか。

13. Bị cắt điện rồi.

停電 だ 何 て こと !

14. Không cắt bì nữa

割礼は行なわれなくなる

15. Vấn đề cắt bì

割礼をめぐる問題

16. Vì dân chúng lọt vào vòng thao túng như thế, nên đôi khi bọn con buôn đòi giá cắt cổ.

そのため人々は,法外な値段をふっかけることのある商人の言いなりになっていました。

17. Vậy thì, nước đó sẽ phải cắt giảm các loại dịch vụ khác, như đường sá, trường học, y tế.

その国は道路 学校 医療などの 予算が削減されます

18. Đừng cắt sợi chỉ hồng.

赤点を取らないこと。

19. Thợ cắt tóc của cổ.

彼女 の 美容 師 さ

20. Nhưng Đức Giê-hô-va đã dằn lòng để Giê-su phải chịu đau khổ như thế ấy.

それでもエホバは,イエスが極度の苦しみを味わうのをお許しになりました。

21. Miếng vải được cắt xéo.

布には斜めに 切り込みが入っています

22. Con đau lắm."

「ママ 僕のためにお祈りして すごく痛いの」

23. Tôi đau lắm.

1 時間 は 経 っ た だ ろ う が

24. Cắt ra, gấp và giữ lại

切り抜いて半分に折り,取っておきましょう

25. Như trường hợp của anh Leonardo cho thấy rõ, nỗi đau mất người thân có thể lên đến tột cùng.

レオナルドの例がよく示しているように,愛する人を亡くすと耐え難い悲しみを味わいます。

26. Tôi bị đau mắt.

目が痛いです。

27. Bác sĩ của chị kê đơn thuốc để làm dịu đi cơn đau hầu như không thể chịu đựng nổi.

医師は,堪え難い痛みを和らげるために薬を処方してくれました。

28. Xin lỗi, tôi không định cắt ngang.

済 み ま せ ん 口 を 挟 む つもり は な かっ た ん で す

29. Nó có mùi thơm cỏ mới cắt.

これは刈られた草の匂いがします これが分子の骨組みです

30. Huyền đề (móng treo) bị cắt bỏ.

茎(なかご)は切り詰め。

31. Chúng ta phải cắt bỏ nó thôi."

言われたそうです

32. Tuy nhiên, không phải tất cả các học giả đều đồng ý với sự cắt xén như thế đối với sách Ê-sai.

とはいえ,こうしてイザヤ書を分断することに,すべての学者が賛成しているわけではありません。

33. Tom bị đau họng.

トムは喉が痛い。

34. “Trong cơn rất đau-thương, Ngài cầu-nguyện càng thiết, mồ-hôi trở nên như giọt máu lớn rơi xuống đất”.

彼はもだえはじめ,いよいよ切に祈られた。 そして,汗が血の滴りのようになって地面に落ちた」。(

35. (Công-vụ các Sứ-đồ 16:16-24) Kinh nghiệm đau đớn đó đã ảnh hưởng Phao-lô như thế nào?

使徒 16:16‐24)そのつらい経験のためにパウロはどんな影響を受けたでしょうか。

36. Sự thật là những dấu báo hiệu như trên và thêm vào những yếu tố phụ như khó thở, béo phì và đau ngực thường bị lờ đi.

実際には,息切れ,肥満,胸の痛みなど,徴候や因子が無視されがちなのです。

37. Một kinh nghiệm đau thương.

とても 骨 の 折れ る 被写 体 だ よ とても 痛 い...

38. cắt những khoản chi tiêu không cần thiết

不必要な出費をしない。

39. Chủ đề của tôi là: Bởi vì ta đi ngược gió, nếu như đổi mới tiếp tục mạnh mẽ như bấy giờ 150 năm trở lại đây, tăng trưởng vẫn bị cắt nửa.

私の論題はこうです この向かい風を考慮すると もし過去150年間と 同程度の 革新がもたらされたとしても 成長率は半分に減ります

40. Không sử dụng video được cắt xén trước.

事前に切り詰めた動画は使用しないでください。

41. Ở giữa: Hành vi cắt xén (không có).

中央: トリミングなし

42. Tao sẽ cắt ngón tay của mày ra.

指 を もぎ取 っ て や る

43. “Hãy bộc lộ nỗi đau!”

「悲しんでください」

44. Chị giải thích: “Đôi khi nỗi đau tinh thần mạnh đến mức làm đau cả phần thể xác.

彼女はこう述べます。「 その苦しみが大きくなりすぎて,体が痛むことすらあります。

45. Và Iceland sẽ không bao giờ cắt giảm nó.

アイスランドが上手くやれる見込みなんて無かったのです

46. Tôi cần một con dao để cắt dây thừng.

ロープを切るナイフがほしい。

47. Đừng mang thứ rẻ tiền cắt ở sân sau.

庭 から 引き抜 い た 安 い 花 じゃ な い ぞ ?

48. Những lời nói dối của Sa-tan về cái chết gây thêm sự khốn khổ và đau buồn cho con người như thế nào?

死についてのサタンのうそは,人々をどのように苦しめ悲しませていますか。

49. Đi cấp cứu nếu bạn có triệu chứng như viêm phổi, chẳng hạn khó thở, đau ngực hoặc nhức đầu kinh khủng kéo dài.

呼吸がしづらい,胸が痛む,ひどい頭痛が続くなど,肺炎に似た症状が出たら,すぐに病院で診察を受けてください。

50. Tôi đau họng và xổ mũi.

喉が痛くて、鼻水もでます。

51. (Châm-ngôn 18:14). Nỗi đau thương có thể gây sầu não cho tinh thần cả nhà cũng như cho “tâm thần người” bệnh.

箴言 18:14)精神的ショックは「人の霊」はもちろん,家族の霊を苦しめることがあります。

52. Quan điểm, một kiểu như thuật giả kim mà con người chúng ta đang nghịch ngợm, biến nỗi đau đớn thành một bông hoa.

視点というのは私たちにできる 一種の錬金術です 苦悶を華(はな)に変えてくれます

53. Và rồi chúng ta bị chích đau.

するとサソリに刺されてしまうのです。

54. Nhận diện một tuyến tiền liệt đau

前立腺の異常を察知する

55. Tôi bước vào liền bị đau chân.

歩くとレゴがあたって痛いのです

56. Và cũng giống như khoản thế chấp nhà, khoản vay sinh viên có thể dồn góp, đóng gói, cắt lát và băm nhỏ, rồi bán trên Phố Wall.

住宅ローンのように 学生ローンも束ねてパッケージ化し 小分けにして ウォール街で販売されます

57. Cẩn thận đừng để phong bì cắt đứt tay nhé.

この 封筒 で 指 を 切 ら な い で ね 全て 書 い て あ る わ

58. Đây là loại có vết cắt, bạn phải xé nó.

引っ張って紙タオルを 切り取るタイプもあります

59. Và tôi vẫn có cảm giác như mình đang chạy, Đó chính là sự rèn luyện để có thể trở thành một vận động viên cắt giấy đường dài

今でも走っている気がします 長距離切り絵師になるための トレーニングなのです

60. 7 Giống như một cái máy chạy chậm dần và dừng lại khi cắt đứt khỏi nguồn điện lực, cơ thể và trí óc họ bị thoái hóa đi.

7 電源を切った機械が動きの速度を緩め,やがては止まってしまうように,二人の体と精神は悪化してゆきました。

61. Tâm trí bệnh hoạn có thể được chữa lành cũng như cái xương bị gãy và tâm hồn đau khổ đều có thể được chữa lành.

折れた骨や傷ついた心臓が癒されるように,傷ついた心も癒されます。

62. Gần như mỗi xã hội đều sử dụng chất kích thích để giảm đau, tăng lực, xã hội hóa, thậm chí để giao tiếp với thần.

実際 どの社会においても 向精神薬は 痛みに対処するためであったり 活力の増進や社交 信仰目的などで 使用されてきました

63. (Lê-vi Ký 19:28) Tuy nhiên, phản ứng trước cái chết của Ba-anh, thần El “lấy dao rạch và cắt da; cắt má và cằm mình”.

レビ記 19:28)一方エルは,バアルの死に対する反応として,「自分の皮膚をナイフで切り,かみそりで切り込みを入れ,両ほほとあごを切り」ました。

64. Mời bạn đọc để xoa dịu nỗi đau.

これを注意深くお読みになることをお勧めいたします。

65. Bà lúc nào cũng bị đau đầu gối.

お ばあ ちゃま は いつ も 膝 が 痛 い って 言 っ て た の

66. Nỗi đau của đất nước mới phôi thai

新生国家が直面している問題

67. đau đớn, đắng cay ngài xóa muôn đời.

罪と死 取り去る

68. Hãy để tôi xoa dịu nỗi đau đó.

あなた の 苦痛 を 和らげ て あげ る

69. Con ngựa bị đau kìa, đồ con lợn!

馬 が 苦し ん で い る 無知 な 奴 だ な !

70. “Khi một người nào đó làm tổn thương chúng ta hay những người chúng ta quan tâm, thì nỗi đau đớn có thể gần như tràn đầy.

「自分や自分の気にかけている人々が傷つけられたとき,その痛みは計り知れないものであることがあります。

71. Chúng tôi cũng cắt giảm số lượng món ăn trong mỗi bữa.

毎回の食事の品数も減らしました。

72. Đồng phục được may và cắt bởi Kashket cùng các đồng sự.

衣装は、Kashket and Partnersが製作し、サイズを合わせた。

73. Cắt bỏ và ghép vào các cành cây (các câu 7–8)

枝を切り取り, 接(つ)ぎ木をする(7-8節)

74. Vì mày không thể hét lên với cái cổ bị cắt đứt.

お前 自身 も 切り裂 か れ た 喉 で 叫 ぶ こと が でき な い から だ

75. Các loại thuốc không cần đơn như Midol được khai là sẽ trị những triệu chứng của PMS như căng thẳng và khó chịu, mặc dù chỉ bao gồm thuốc lợi tiểu, thuốc giảm đau, và caffeine.

マイドールといった市販薬でさえ 緊張や興奮といったPMSの症状を 治療するとうたっていますが 含まれているのは ただの利尿成分や鎮痛成分 そしてカフェインだけです

76. Và song song với công việc cắt giấy tôi còn phải chạy.

私が切り絵と並行して行ってきたのが ランニングです

77. Cứ mỗi cảnh, tôi cắt xén nó theo nhiều cách khác nhau.

1枚の写真を 違った方法でトリミングしました

78. Vì được một người mẹ trần thế sinh ra, nên Ngài đã phải chịu đau đớn và đau khổ của cuộc sống hữu diệt.

また地上の母マリヤから生まれたので,死すべき人間の痛みや苦しみを御存じでした。

79. Lời nói của bạn làm đau hay xoa dịu?

あなたの言葉は人を突き刺しますか,それともいやしますか

80. Elaine phát biểu: “Một thời gian rất lâu sau khi anh David mất, tôi bị đau về thể chất, như có một dao nhọn xoáy trong lồng ngực.

イレインはこう言います。「 主人が亡くなった後,みぞおちの辺りをナイフで刺されるような痛みが長い間ありました。