1. Ông ấy xuông đây, cụ Dumbledore.

今 ここ に 向か っ て る ん だ

2. Chuyện ấy đến tai ông cụ.

おじいさん 耳の遠いおじいさん。

3. Ông chủ yếu dùng công cụ nào?

おもにどんな道具を使ったでしょうか。

4. Cụ thể ông cầu xin điều gì?

モーセは具体的に何を求めていたのでしょうか。

5. Ông hẳn phải biết rất rõ về cụ Dumbledore...?

ダンブルドア を よく 知 っ て た ん で す ね 。

6. CÓ MỘT ông cụ mệt mỏi ngồi bên giếng nước.

井戸のそばに腰を下ろしている年配の男性は疲れきっていました。

7. Vì ông luôn nổi giận khi con tạo ra công cụ.

僕 が 何 か する 時 は 常 に 怒 る から

8. Đây là dụng cụ duy nhất ông ta cần trong quá trình điều trị.

医師が使う用具はマウスだけです

9. Thế là ông ấy lệnh gọi tôi rồi hỏi “Ông có thể đào tạo cho tôi 150 cụ bà không?”

私が呼ばれて「150人のお婆さんを訓練できるか?」と聞かれたので

10. Đây là bức ảnh chụp từ 100 năm trước của ông và cụ tôi.

100年前に撮られた私の祖父と曽祖父の 写真です

11. Về sử dụng nhạc cụ guitar ông được mệnh danh là "Sarasate của guitar".

ギターのヴィルトゥオーソとして鳴らし、「ギターのサラサーテ」の異名をとった。

12. Cụ ông đó là người khôn ngoan, biết rất nhiều về cuộc sống nhân sinh.

その老人はかしこくて人生について多くを知っている。

13. Chúng ta chỉ ở đây để thảo luận các vấn đề cụ thể, thưa ông."

事実関係を調べたうえで、厳正に対処します」とコメント。

14. Liz và tôi sẽ di chuyển các công cụ từ khoang ngực của ông Veldt.

リズ と 私 は ツール を 動か し ま す ミスター ベルト の 胸腔 から 。

15. Ông là một công cụ mà nhờ đó những điều mặc khải đã được ban cho.

彼は啓示が与えられる仲立ちとなりました。 ......

16. Giô-sép dùng nhiều dụng cụ, một số dường như do cha của ông để lại.

ヨセフはいろいろな道具を使いました。 中には父親から受け継いだものもあったことでしょう。

17. Cách đây không lâu, anh gặp một cụ ông người Ả Rập 80 tuổi, mới mất vợ.

しばらく前のこと,ラウルは80歳のアラブ人男性に声をかけました。 その人は少し前に妻を亡くしていました。

18. Câu trả lời có thể được đưa ra bằng chính lời của ông cụ tổ của tôi.

その答えは,わたしの高祖父自身の言葉の中に見いだすことができます。

19. Giô-sép có công việc như thế nào? Có thể ông đã dùng những dụng cụ nào?

ヨセフはどんな作業をしましたか。 どんな道具を使ったかもしれませんか。

20. Dụng cụ ăn uống, dụng cụ mở đồ hộp, bộ dụng cụ bỏ túi và diêm chống thấm

食器,缶切り,万能ナイフ,防水マッチ

21. Thật ngạc nhiên khi thấy một ông cụ nằm dài trên giường, đang đọc tạp chí Tháp Canh!

驚いたことに,一人の老人が二段ベッドの上に寝転がって「ものみの塔」誌を読んでいました。

22. Ông xem Praxeas là công cụ trá hình mà Sa-tan dùng nhằm phá hoại đạo Đấng Christ.

そして,プラクセアスのことをキリスト教をひそかに腐敗させようとするサタンの手先とみなしました。

23. Đây là câu chuyện mà tôi được ông cụ Mohei sống trong làng kể cho nghe hồi nhỏ.

これは、私が小さいときに、村の茂平というおじいさんからきいたお話です。

24. Khi tôi còn đi học, chúng tôi được xem như đàn ông, những người chế tạo công cụ.

私が学生の時 ヒトの定義は道具を作ることでした

25. Nhưng ông ta đã mời tôi đi dự một buổi lễ dành cho bà cụ trong ngày hôm đó.

でも 彼はおばあちゃんの告別式に 私を招待してくれました

26. 16 Giô-sép dùng nhiều loại dụng cụ, một số trong đó hẳn là do cha ông để lại.

16 ヨセフはいろいろな道具を使いました。 父親から受け継いだ道具もあったことでしょう。

27. Ông đã mất tập bản thảo và không còn các bảng khắc hay các dụng cụ phiên dịch nữa.

エマを心配し,最初の子供を失った悲しみが癒えないうちに,原稿を失い,金版も解訳器も取り上げられてしまったのです。

28. Trong một ngày đông tuyết phủ khắp nơi, ông cụ vào trấn để bán củi, ông đã nhìn thấy một con hạc sập vào bẫy của thợ săn.

ある冬の雪の日、老爺が町に薪を売りに出かけると、罠にかかった一羽の鶴を見つける。

29. Tôi phải thừa nhận, đó thật là một thành quả trinh thám cừ khôi đối với một ông cụ đang hẹn hò.

デ―ト中のお年寄りにしては 正確すぎる推理でしょう?

30. Cụ nội tôi là Henry Ford, và bên nhà mẹ tôi, cụ ngoại là Harvey Firestone.

私の曾祖父はヘンリー・フォードであり 母方の曾祖母は ハーベイ・ファイアストーンなのです

31. Nhờ những dụng cụ máy móc chính xác mà ông có thể bay qua những đám mây và đáp xuống trong bóng tối.

パイロットには,雲の中を通り抜け,暗闇の中で着陸することを可能にする正確な計器があります。

32. Bà cụ già đã chết cháy.

老婆が焼け死んだ。

33. Bản mẫu:Nhạc cụ Đông Nam Á

忘れないで - 東方神起の曲。

34. Cụ ơi " dea " không phải một từ.

パパ さん 「 DEA 」 は 言葉 じゃ な い わ

35. Hoá học là công cụ còn thiếu, và mỗi ngày công cụ của chúng tôi càng sắc bén và chính xác hơn.

化学こそ失われたツールであり 日に日に私たちのツールは シャープで的確になっていきます

36. Hãy nêu cụ thể khi chọn danh mục.

具体的な事業内容を表すカテゴリを選択します。

37. Một ngày nọ, tôi thấy tất cả các dụng cụ của chú ấy và nhận thấy cách mà mỗi dụng cụ đã được sử dụng cho một chi tiết hoặc một phần cụ thể trên chiếc tàu.

ある日,おじが使う道具を全部見せてもらったとき,一つ一つが船のある特定の装飾や部品に使われていることが分かりました。

38. Lưu ý: Để hiển thị một loại nội dung cụ thể theo cách cụ thể, hãy sử dụng loại chuyên mục thích hợp.

注: 特定のタイプのコンテンツを掲載し、特定の方法で表示するには、適切なセクション タイプを使用します。

39. Hắc Thạch Cầu là công cụ nguy hiểm, Saruman.

" パランティア " は 危険 な 道具 じゃ ぞ サルマン

40. Nó như là bộ công cụ tối ưu này.

いわば 究極のツールキットなんです

41. Ông cũng nói cụ thể về cho vay bảo đảm, (microlending) là những món nợ nhỏ có thể giúp ai đó bắt đầu cơ sở kinh doanh của mình.

特に小額貸与について説明しました これは小額の融資で 起業と事業の成長を支援するものです

42. Một trong những công cụ thân yêu nhất của Cha Thiên Thượng trong việc hướng dẫn các con cái của Ngài là các ông bà nội ngoại ngay chính.

天の御父がその子供たちを導くうえで最も愛される手立ての一つは,義にかなった祖父母です。

43. Mẹo: Sử dụng công cụ chọn loại chiến dịch

ヒント: キャンペーン タイプ セレクタを使う

44. Nên có đủ dụng cụ cho việc quét dọn.

掃除で使う備品や道具が手元にあるようにしてください。

45. Công cụ phân tích có các giới hạn sau:

分析には次の制限事項が適用されます。

46. Tạo chiến dịch cho các ngày lễ cụ thể.

祝日や特別なイベント向けにキャンペーンを作成します。

47. Thời đó có những dụng cụ tử cung bằng nhựa, không có hoạt chất. Dụng cụ này được đặt bên trong tử cung để tránh thai.

当時一般に用いられていたIUDのほとんどは,妊娠を防ぐために子宮内に入れるプラスチック製の器具でした。

48. TỪ NGỮ là công cụ giao tiếp rất hữu hiệu.

言葉は,意思伝達の強力な手段です。

49. Dưới đây là cách lọc quảng cáo từ các danh mục chung hoặc danh mục cụ thể hoặc từ miền cụ thể của nhà quảng cáo AdSense:

一般的または特定のカテゴリの広告や、特定の AdSense 広告主のドメインから配信される広告を除外する方法は次のとおりです。

50. Bà cụ già da đen có vẻ bị bệnh nặng.

その黒人の老女は,ひどく病弱な人らしく,足がひどく痛み,歩くこともできないほどでした。

51. Và 150 cụ bà được đào tạo ở Sierre Leone.

150人のお婆さんが訓練を受けました

52. Chi tiết cụ thể xem bài Chiến thắng Kỷ Dậu.

詳細は勝利条件の項を参照。

53. Ngày nay nó là công cụ chính yếu của y khoa.

輸血は現在,医療における主要な手段となっています。

54. Thẻ truyền hình có các chương trình hoặc kênh cụ thể.

テレビカードには特定の番組やネットワークが表示されます。

55. Và công cụ tìm kiếm tốt nhất cũng cần thông minh.

究極の検索エンジンは賢くなくてはいけません

56. Công cụ phân tích hiện hỗ trợ các kỹ thuật sau:

現在、分析で使用できる手法は次のとおりです。

57. Công cụ quan trọng của họ là tạp chí Tháp Canh.

その福音宣明の業において顕著な道具となってきたのは「ものみの塔」誌です。

58. Thực sự là hộp công cụ ngoại giao có đầy đủ các công cụ khác nhau mà chúng ta có thể sử dụng để tăng cường cho giao tiếp.

コニュニケーションを強化するために 使用できる 外交のための道具箱には 実際たくさんの道具が揃っているのです

59. Hãy thận trọng để không làm hư dụng cụ hay bàn ghế.

備品を壊したり,家具を傷つけたりしないように注意してください。

60. Các tính năng chính của công cụ Chẩn đoán API bao gồm:

API 診断ツールの主な機能は次のとおりです。

61. Danh pháp cụ thể của nó đề cập đến Thái Bình Dương.

シリーズ名は太平洋を意味する。

62. Xem danh sách tất cả các thứ nguyên cụ thể cho video.

すべての動画固有のディメンションのリストをご覧ください。

63. Ông ta không có chút nghi hoặc gì khi cho rằng, sẽ có một ngày khả năng đi xuyên tường sẽ là một công cụ thông dụng trong kho vũ khí của quân đội.

彼はこの能力がいつの日か一般的な軍事手段になると信じていました そんなことが本当にできるなら誰も軍を馬鹿にはしないでしょう

64. Ở Gambia: chúng tôi đã đi chọn một cụ bà ở Gambia.

次はガンビアです 訓練するお婆さんを選ぶために

65. Chúng gắn liền với ngày tháng, nhân vật và địa danh cụ thể.

特定の年代や人々や場所と関連づけられています。

66. Ban kiểm soát bầu các chức danh cụ thể trong nội bộ ban.

主に監査事務所の内部規定に準拠しているかどうかを確かめる。

67. Thay vào đó hãy sử dụng thời gian và ngày tháng cụ thể.

代わりに、特定の日時を使用することをおすすめします。

68. Bạn cũng có thể xóa công cụ tìm kiếm khỏi danh sách này.

また、このリストから検索エンジンを削除することもできます。

69. Chiến tranh và chiến cụ sẽ không còn nữa (Thi-thiên 46:9).

詩編 46:9)幾百幾千万もの死者が,不公正の全くない世界に生き返ってきます。(

70. Để trực quan hóa một loại chuyển đổi cụ thể—chẳng hạn như một mục tiêu cụ thể—hãy chọn loại chuyển đổi từ bộ chọn Chuyển đổi (phía trên biểu đồ).

特定の種類のコンバージョン(特定の目標など)を視覚化するには、チャートの上にある [コンバージョン] 選択ツールでそのコンバージョンを選びます。

71. (Cười) Chúng ta đang bị mù quán bởi công cụ của chúng ta.

(笑い) 「道具」に騙されてきたのです。

72. Gửi đơn khiếu nại về Công cụ né tránh các biện pháp công nghệ

保護技術の無効化に対する申し立てを行う

73. Một số phương pháp và dụng cụ nào đã được dùng để xay giã?

製粉に用いられてきた方法や道具にはどんなものがありますか。

74. Cuốn sổ tay này được hình thành như một công cụ để hành động.

彼の出版した本は装備として扱われている。

75. Nhưng chỉ riêng các công cụ này thì vẫn chưa đủ để giải quyết.

それだけでは、望む結果は出ません。

76. Nhấp vào biểu tượng Công cụ ở góc trên bên phải của tài khoản.

管理画面の右上にあるツールアイコンをクリックします。

77. Không kiểm duyệt lại trở thành một công cụ chính trị ở Trung Quốc.

中国で検閲なしというのは政治的な道具です

78. Hồi giáo đã biến thành công cụ trong hệ nhận thức như thể nào?

では 概念的装置としてのイスラム教とは どんな技法でしょうか?

79. Bạn cũng có thể mở các phép so sánh trong công cụ Phân tích.

分析で比較を開くこともできます。

80. Tránh dùng dụng cụ làm sạch thô ráp, cọ mạnh hoặc ngâm nước lâu.

強力な洗剤を使ったり、ゴシゴシとこすったり、長時間液体に漬けたりしないでください。