1. Ông chủ yếu dùng công cụ nào?

Di quale strumento si serviva primariamente?

2. Ông cụ ấy cong ngón tay lại như thế đang bắn súng, rồi ông ta phát ra tiếng laser

Il vecchio piegò un dito come se sparasse con una pistola, facendo rumori da pistola laser.

3. Ông đã đốt tất cả dụng cụ thông linh thuật và bỏ việc chè chén say sưa.

Bruciò tutti gli oggetti legati allo spiritismo e smise di bere smodatamente.

4. Ông buôn bán các bộ phận tháo lắp, các bộ dụng cụ cho các trường học, v. v...

Iniziò a vendere accessori, ricambi, kit per scuole e roba simile.

5. MO: Dụng cụ.

MO: Gli strumenti.

6. Ông là một nhạc sĩ tài ba và thậm chí tự làm các nhạc cụ (2 Sử ký 7:6).

(2 Cronache 7:6) Era così bravo che il re d’Israele lo convocò per esibirsi a corte.

7. Cụ nội tôi là Henry Ford, và bên nhà mẹ tôi, cụ ngoại là Harvey Firestone.

Il mio bisnonno era Henry Ford, e da parte di mia madre l'altro bisnonno era Harvey Firestone.

8. Những bà cụ sẽ làm. "

Lo faranno le nonne. "

9. Cụ mặc áo dài trắng.

È vestito di bianco.

10. Nhờ những dụng cụ máy móc chính xác mà ông có thể bay qua những đám mây và đáp xuống trong bóng tối.

Dispone di strumenti accurati che gli permettono di volare fra le nubi e di atterrare col buio.

11. Khi nào thì một cống cụ tìm kiếm trở thành 1 cống cụ tìm sự thật.

Quand'è che una diversa ricerca diventa la ricerca della verità?

12. Công Cụ Hòa Bình của Chúa

Messaggeri della pace del Signore

13. Là cháu của cháu nội cụ

Esatto, il nipote di tuo nipote.

14. Bà cụ chỉ thấy lờ mờ.

Non ha visto nulla distintamente.

15. Từng người một làm ơn lau mặt cho cụ, và nói lời vĩnh biệt với cụ lần cuối

Invito ciascuno di voi a pulirle il viso, per darle l' ultimo saluto

16. Ngoại trừ rằng chúng tôi đã thêm cột này cho các loại công cụ trong hộp " Công cụ bù đắp "

Tranne che abbiamo aggiunto questa colonna per tipo di strumento nella casella " Strumento spostamento "

17. Một số nhạc cụ có khảm ngà.

Alcuni avevano intarsi d’avorio.

18. Nước dãi là công cụ trẻ con.

La bava e'uno strumento, ragazzi.

19. Thì ra cụ ấy quay lại tìm chiến lợi phẩm trên chiếc " bất diệt " mà cha của cụ chưa mang đi.

Cosi'il figlio e'tornato a cercare le spoglie di suo padre?

20. Ông ta nói, "nếu như thứ công cụ duy nhất mà bạn có là cái búa, tất cả mọi thứ bắt đầu trông giống như cái đinh.

Disse: "Se l'unico utensile che si ha è un martello, tutto comincia ad assomigliare a un chiodo."

21. Công cụ chiến tranh của tôi đây này.

Be', a me, e'questo che mi serve, in guerra!

22. CỤ BÀ María 64 tuổi, sống một mình.

MARÍA aveva 64 anni e viveva da sola.

23. Khi đi họp, cụ chống hai cây gậy đi tới chỗ hẹn, rồi tôi chở cụ đi nốt đoạn đường còn lại.

Per venire alle adunanze camminava con due bastoni fino a un punto dove potevo farlo salire in macchina e portarlo fino alla sala.

24. An Ma khuyên Hê La Man “phải bảo tồn những dụng cụ phiên dịch này,” khi ông ám chỉ đến hai viên đá gắn trên gọng bằng bạc.

“[Preserva] questi interpreti”, Alma gli consiglia, riferendosi alle due pietre sugli archi d’argento.

25. Tôi muốn trở lại và đỡ bà cụ ra.

Volevo tornare indietro e portarla fuori di persona.

26. Chắc phải cần đến dụng cụ của chuyên gia.

Qui ci vogliono attrezzi da specialista.

27. Ông cũng nói cụ thể về cho vay bảo đảm, (microlending) là những món nợ nhỏ có thể giúp ai đó bắt đầu cơ sở kinh doanh của mình.

Ha parlato anche, in particolare, del microprestito, che è un piccolissimo finanziamento che può aiutare qualcuno ad avviare o far crescere un'attività.

28. Ông cũng nói cụ thể về cho vay bảo đảm, ( microlending ) là những món nợ nhỏ có thể giúp ai đó bắt đầu cơ sở kinh doanh của mình.

Ha parlato anche, in particolare, del microprestito, che è un piccolissimo finanziamento che può aiutare qualcuno ad avviare o far crescere un'attività.

29. Mấy câu mà các bà cụ hay nói đó. "

Sapete come fanno le nonne. "

30. Hỏi họ xem có dụng cụ bảo hộ nào không.

Chiedere che tipo di equipaggiamento di protezione è disponibile.

31. Chiến dịch tấn công cụ thể lần này xuất sắc

Stiamo modificando il piano per esfiltrarvi.

32. Bà cụ già da đen có vẻ bị bệnh nặng.

L’ANZIANA donna di colore sembrava molto malata.

33. Trực giác là công cụ chính trong cuộc đời tôi.

L'intuizione è un elemento essenziale della mia vita.

34. Nó đang học cách chế tạo dụng cụ bằng đá.

SS: Kanzi ha imparato a costruire utensili di pietra.

35. Và 150 cụ bà được đào tạo ở Sierre Leone.

E 150 nonne sono state istruite in Sierra Leone.

36. Ngày nay nó là công cụ chính yếu của y khoa.

Oggigiorno sono considerate uno dei principali presidi terapeutici.

37. Bây giờ tôi sẽ chuẩn bị cho bà cụ lên đường.

Ora la preparerò per il suo ultimo viaggio.

38. Cụ Dumbledore chỉ cậu cách để tìm Trường sinh linh giá

Silente ti manda in giro a trovare tutti questi Horcrux, ma non ti dice come distruggerli.

39. Tình hình cụ thể, tôi sẽ báo cáo với bà sau.

Le riferirō tutti i dettagli domani.

40. Đầu tiên là một bà cụ 80 tuổi sống ở Bronx.

La prima e'un'ottantenne che vive nel Bronx.

41. xin hãy tiễn đưa bà cụ bằng một lời cầu nguyện.

Salutiamola con una preghiera.

42. Công cụ quan trọng của họ là tạp chí Tháp Canh.

Un importante strumento di cui si servono nell’opera di evangelizzazione è la rivista La Torre di Guardia.

43. Luật pháp cũng khuyến khích phải dùng dụng cụ đúng cách.

La Legge incoraggiava inoltre a usare dovutamente gli attrezzi da lavoro.

44. Để chuẩn bị cho ngày đó, ông đánh bóng dàn đồng, các tay vịn trên xe cứu hỏa, dụng cụ trên tường, và những vòi phun chữa lửa, rồi một thiết bị kim loại, to và nặng, rơi khỏi giá và rơi trúng ông.

Per rendersi utile, quel giorno iniziò a pulire tutti gli ottoni, i corrimano sul camion dei pompieri, gli accessori sui muri, quando una delle manichette antincendio, un gigantesco, pesante pezzo di metallo, cadde da uno scaffale e lo colpì.

45. Bà có thể kể ra một việc cụ thể được không?

Puo'farmi un esempio, allora?

46. Với cụ bà 102 tuổi này, ikigai là đứa chít gái..

Per questa donna di 102 anni, il suo ikigai era semplicemente la sua pro-pro-pro-pronipote.

47. Bây giờ tôi sẽ chuẩn bị cho bà cụ lên đường

Ora la preparerò per il suo ultimo viaggio

48. Ông đã giúp chuyển đổi các phương cách canh tác bằng cách phát minh hoặc cải tiến một số dụng cụ, trong đó nổi bật nhất là máy gieo hạt do ông sáng chế ra năm 1701 khi đang sinh sống ở Crowmarsh Gifford.

Ha contribuito a trasformare le pratiche agricole inventando o migliorando numerosi strumenti, il più importante dei quali fu la seminatrice, inventata nel 1701 quando viveva a Crowmarsh Gifford.

49. Presetter dụng cụ tự động cung cấp ba chế độ hoạt động:

Il presetter utensile automatico offre tre modalità di funzionamento:

50. Và cụ thể chúng tôi đang nói về nội chiến ở Campuchia.

E, in particolare, parlavamo della guerra civile in Cambogia.

51. chính sách tiền tệ chỉ là công cụ cho việc cuối cùng.

La politica monetaria e'solo un mezzo per raggiungere il nostro scopo.

52. Và chúng ta xây dựng một chuỗi những công cụ như thế.

E abbiamo costruito diversi strumenti del genere.

53. Sau đó đặt lại túi công cụ với mũi tên lên khóa

Quindi reimpostare la tasca strumento con la freccia chiave

54. Có những báo cáo rất cụ thể được gửi lên hàng quý.

Perche'ci sono documenti molto precisi che devono essere presentati ogni trimestre.

55. Tyrus sẽ đổ hết các hóa chất và làm sạch dụng cụ.

Tyrus gettera'via gli scarti e pulira'le vasche.

56. Bạn chỉ có trong tay một công cụ duy nhất, cây búa.

Vi hanno dato un attrezzo, un martello.

57. Còn những chi phí khác nữa, bởi vì PowerPoint chỉ là một công cụ, và giống như bất kỳ công cụ nào khác, nó có thể và sẽ bị lạm dụng.

Ci sono altri costi, perché PowerPoint è uno strumento, e come per ogni strumento, se ne può abusare, e lo si fa.

58. " Thế này nhé, Cô dùng phương pháp của các bà cụ ấy. "

Usa il metodo della nonna. "

59. Ở Gambia: chúng tôi đã đi chọn một cụ bà ở Gambia.

Gambia: siamo andati a selezionare una nonna in Gambia.

60. Lưu ý: Một số trình duyệt không hỗ trợ Công cụ chọn màu.

Nota: alcuni browser non supportano il selettore colori.

61. Hai cụ luôn luôn sẵn sàng bình luận tại Buổi học Tháp Canh”.

“Sono sempre pronte a commentare allo studio Torre di Guardia”.

62. Bây giờ chọn một khoan dung cho đeo trên này chèn cụ thể

Ora selezionare una tolleranza per usura su questo particolare inserto

63. Hãy xem xét những nhận xét của Myrtle, một bà cụ 80 tuổi.

Notate le osservazioni di Myrtle che ha 80 anni.

64. Con bé cứ thế đi vào lớp cứ như một bà cụ non.

Oggi è... filata dritta dentro quella scuola come se fosse una specie di... donna-bambina.

65. Có lẽ anh cần dụng cụ, tiền chi tiêu, hay người phụ giúp.

Forse gli occorreranno attrezzature, fondi o assistenza.

66. Hắn giết bà cụ vì bà ta đã bắt đầu miêu tả hắn.

Ha ucciso la donna anziana perche'ha iniziato a descriverlo.

67. Chiến thuật là phương pháp sử dụng để đạt mục đích cụ thể.

Una tattica è un metodo utilizzato per conseguire degli obiettivi.

68. " Bù đắp " trang cho đến khi tôi có thể thấy công cụ offsets

" Spostamento " pagine fino a quando posso vedere che lo strumento offset

69. Thế là tôi xuống kho dụng cụ và lấy ra một chiếc rìu.

Quindi andai nel capanno degli attrezzi e presi un'ascia.

70. Chiến tranh và chiến cụ sẽ không còn nữa (Thi-thiên 46:9).

(Salmo 46:9) Milioni di morti saranno riportati in vita in un mondo senza ingiustizie.

71. Ông Samsa, người đã nhận thấy rằng người phụ nữ làm sạch muốn bắt đầu mô tả tất cả mọi thứ cụ thể, quyết định ngăn chặn của mình với một bàn tay dang ra.

Il signor Samsa, che ha notato che la donna delle pulizie ha voluto iniziare a descrivere ogni cosa nel dettaglio, decisamente le impediva con la mano tesa.

72. Sau đó giao hàng cho những bà cụ ngoài 70 chơi bài brit.

E poi andavo a consegnarle alle signore di 70 anni che giocavano a bridge.

73. Chúng con là công cụ trong tay Người trong cuộc chiến kiến tạo.

Noi siamo i tuoi strumenti, nella guerra per la creazione.

74. Các công cụ trong bảng điều khiển bên được thu gọn, theo mặc định.

Gli strumenti nel riquadro laterale sono compressi per impostazione predefinita.

75. Chị cảm thấy hai lời cầu nguyện cụ thể của mình đều được nhậm.

È fermamente convinta che Geova abbia esaudito due sue preghiere.

76. Tôi đặt con trỏ trên các chiều dài bù đắp cho công cụ 1

Ho messo il cursore sull'offset della lunghezza utensile 1

77. Máy đánh vảy, lưỡi cưa, súng phun lửa, lưỡi đục, công cụ tuốt dây.

Raschietto, sega, lanciafiamme, scalpello, e ferro taglia-cavi.

78. Hai công cụ kia là chiến tranh truyền thông và chiến tranh tâm lý.

Questo ruolo includeva sia lavoro di propaganda che guerra psicologica.

79. Dưới đây trình bày cụ thể những bất lợi chung của người khuyết tật.

Nello specifico si snoda attorno al complesso Les Invalides.

80. Thậm chí những người đi săn cũng phải dùng những công cụ thô sơ.

Persino i cacciatori-raccoglitori usavano strumenti rudimentali.