1. Ông đang cố bảo vệ hắn ta?

かくま っ て い る の ?

2. Ông trả lời: “Cố hiểu cũng bằng thừa.

知ろうとしたって無駄だ。

3. Ông giờ là nông dân, nhưng Cả hai ông bà đều tự nguyện đi cố vấn.

農業 し て る けど ボランティア で カウンセラー し て る

4. Nhớ lại những kinh nghiệm đã qua mà đã củng cố đức tin của ông.

自分の信仰を強めた過去の経験を思い出した。

5. Tất cả những bác sĩ tim đều cố gắng để bắt ông ấy im lặng.

循環器科の医師たちは治験を止めさせようとしました

6. Ty-rơ, cậy vào vị trí an toàn trên đảo, cố gắng chống lại ông.

離れ小島にあって守りを堅くしていたティルスは,容易なことではアレクサンドロスに屈しませんでした。

7. Đàn ông làm việc quần quật suốt nhiều giờ mệt mỏi, cố nuôi sống gia đình.

男性は,家族を養おうと,長時間くたくたになるまで働いています。

8. Giống như cha của ông—và ông nội của ông là Gia Cốp và ông cố của ông là Lê Hi—Gia Rôm có tinh thần tiên tri và mặc khải (xin xem Gia Rôm 1:2).

ジェロムは父親と同様,また祖父ヤコブならびに 曾(そう) 祖(そ) 父(ふ)リーハイと同様,預言と啓示の霊を受けました(ジェロム1:2参照)。

9. Trước khi An Ma rời Gia Ra Hem La, ông đã củng cố Giáo Hội nơi đó.

アルマは,ゼラヘムラを発つ前にゼラヘムラの教会を強めました。

10. Vì không có kinh nghiệm lái máy bay, chồng tôi cố gắng lay ông ấy dậy trong vô vọng.

飛行機を操縦したことなどない主人は,必死になってパイロットの意識を回復させようとしました。

11. Tôi cố gắng thuyết phục ông rằng câu chuyện đó rất quan trọng với chúng tôi, và có thể còn với những người khác nếu ông chia sẻ.

私たちにとって そして他の人々にとっても 父の物語を知ることが いかに大事かを何とか説得しました

12. 4:8—Vì sao Ba-rác lại cố nài nữ tiên tri Đê-bô-ra cùng ông ra chiến trường?

4:8 ― バラクが女預言者デボラに,ぜひ共に戦場に行ってほしいと頼んだのはなぜですか。

13. Ông cố tôi trả lời: “Con trai ơi, đó là một phần mà cha đến gặp con để nói chuyện.

曾祖父はこう答えました。「 息子よ,それが,わたしが会いに来た理由の一つだ。

14. * Đồ đệ của ông là Plato ghi lại những biến cố này trong những thiên khảo luận Apology và Phaedo.

その弟子に当たるプラトンは,「ソクラテスの弁明」および「パイドン」と題する評論の中に上記の出来事を記しています。

15. Củng cố đức tin sẽ củng cố hôn nhân.

信仰を強めることが結婚を強めるのです。

16. Vì kiêu hãnh và tham vọng, ông đã cố chiếm ngôi của vị vua được Đức Giê-hô-va bổ nhiệm.

誇りと野心に駆られて,エホバの任命された王から王位を奪おうとしたのです。

17. Martin Harris, một trong số các nhân chứng, đã cầm cố nông trại của ông để trả tiền cho việc ấn loát.

証人の一人であったマーティン・ハリスは,印刷代のために農場を抵当に入れました。

18. Một lần, tôi cố bắn một người đàn ông, nhưng thật may là viên đạn bay trúng mặt dây nịt và dội ra!

しかし幸いにも,弾丸がベルトのバックルに当たって跳ね返り,事なきを得ました。

19. (Cười lớn) Ông ấy là cháu cố 7 đời của vợ của ba của chồng của bà dì đời thứ 5 của dì tôi, vì vậy, thực tế, ông ấy là anh tôi.

(笑) そして彼は叔伯母の高祖叔伯母の夫の 父の妻の雲姪孫です そう実質的には私の兄です

20. Cố lên Vịt.

こっち だ , ダック お前 を 連れ出 す ぞ

21. Sự cố băm

ハッシュ処理の問題

22. Thậm chí, ông còn cố xông hương tại đền thờ, một đặc ân chỉ dành cho các thầy tế lễ thuộc dòng A-rôn.

ウジヤは神殿で香をたこうとさえしました。 香をたくことは祭司だけに許されていました。

23. Ông đã cố gắng sử dụng một sợi dây thừng và ròng rọc để kéo cho cây đứng thẳng, nhưng cây không chịu làm theo.

ロープと滑車を使って木をまっすぐにしようとしたが,木はまっすぐにならなかった。

24. Ông ấy đang cố tìm ra có bao nhiêu cách có thể ghép 14 mảnh này mà vẫn thành được 1 hình vuông hoàn hảo.

彼はこの14個の小片を組み替え 正方形を作る方法は何通りあるのかを 試そうとしたのです

25. Dĩ nhiên là đúng khi một người đàn ông kết-hôn thì cố “tìm cách cho vợ mình thỏa-dạ” (I Cô-rinh-tô 7:33).

結婚している男子が「妻の是認を得」ようと熱心になるのはごく当然のことです。(

26. Thấy kết quả đó, La-ban cố đổi lại sự thỏa thuận về con nào thuộc về cháu ông—có sọc, đốm nhỏ, hoặc đốm lớn.

その結果に気づいたラバンは,しまのあるもの,はん点のあるもの,まだらのもの,ぶちのものなど,甥のものとなる家畜についての合意を変えようとします。

27. Các anh chị em thân mến, hôm nay tôi ngỏ lời với tư cách là một tôi tớ của Chúa và cũng là một ông cố.

愛する兄弟姉妹の皆さん,今日,わたしは主の僕として,また一人の曽祖父としてお話しします。

28. Đừng cố bẻ cong muỗng.

曲げ よ う と し た ら ダメ だ よ

29. Cháu sẽ cố hết sức.

最善 の こと を し た く て も 出来 そう も な い よ

30. Joe, cháu đã cố gắng.

ジョー ちゃんと 話 し た

31. Ba biến cố buồn thảm

三つの悲しい出来事

32. Tuy nhiên, không phải lúc nào Phao-lô cũng cố gắng làm người khác thán phục về những điều ông thực hiện được (Châm-ngôn 21:4).

コリント第二 11:16‐21; 12:11,12,19‐21; 13:10)それでもパウロは,自分の成し遂げた事柄を皆に言い広め,いつも人々を感服させようとしていたのではありません。 ―箴言 21:4。

33. Ta không cố lừa cháu đâu.

引っ掛け 問題 で は な い

34. Bạn cố ý làm phải không!

わざとやったのね!

35. Sắp có những biến cố chấn động!

間近な前途にある劇的な出来事

36. Và giờ ngươi lại cố giết ta.

そして 今 私 を 殺 そ う と 此処 に い る

37. Bảo vệ và củng cố gia đình

家族を守り,強める

38. À, dạo này tôi đang cố gắng.

科学的に孤立するという 犠牲を払うと分かっていたとしてもです

39. Cháu chẳng chịu cố gắng gì hết.

やる気 が 見え な い ぞ!

40. “Tôi cố gắng không hờn giận”.—Francisco

「根に持たないようにしています」。 ―フランシスコ

41. Cháu thực sự đã cố gắng rồi.

実名 で 書 い て る

42. Bởi cách đó, A-đam tuyên bố không lệ thuộc vào Đức Chúa Trời, cố ý phạm tội, và chỉ có thể truyền lối sống đó cho con cháu của ông.

こうしてアダムは神からの独立を宣言し,意識的に罪深い者となったため,自分の子孫に同じ種類の命を伝えることしかできなくなりました。

43. Điều chỉnh khấu hao tài sản cố định.

固定資産の正確な補足のため。

44. 20 Giúp người khác củng cố đức tin.

20 信仰を強めるよう他の人を助ける。

45. Cô nghĩ tôi không cố gắng hết mình?

いっそ 何 も し な かっ た と 言 っ て くれ る か ?

46. Cố gắng tìm cách lần trốn tôi ư?

僕 から 逃げ る 気 か ?

47. Nhiều người sẽ gọi, cố soi mói anh.

あんた の 汚れ 物 を 得 よう と 電話 を し て る

48. Mẹ cố dọa bọn họ làm gì chứ?

皆 を 怖 が ら せ て どう する ?

49. Được củng cố bằng thánh chức rao giảng

野外宣教によって強められる

50. Tớ chỉ cố bắn qua cửa sổ thôi.

窓 から 飛び出 す つもり だっ た

51. Tôi cố hết sức để giữ bình tĩnh.

私 は 冷静 に 戦 う

52. Tạ Cả, cố Thứ trưởng Bộ Thương mại.

〈いざわコーポレーション〉の社長。

53. Cố gắng để không bế tắc làm đi làm lại một việc -- hay cố gắng để không bế tắc trước máy tính cả ngày.

同じ事をして行き詰まらないようにする もしくはコンピューターにかじりつかないようにする

54. Nhiều người cố gắng bù đắp sự khiếm khuyết này bằng cách cố gắng thành công trong sự nghiệp hoặc tích lũy của cải.

多くの人は,そのような満たされない部分を埋め合わせようとして,出世を追い求めたり,富を蓄えたりします。

55. Cha cố lý luận với họ nhưng hoài công.

父は話し合おうとしましたが,無駄でした。

56. Nó đã cố gắng hết sức để không khóc.

泣かないように何とかこらえました。

57. Vẫn đang cố gắng bảo vệ vợ của cô.

あなた の 奥 さん を 助け ま し よう 。

58. Tôi cứ nghĩ anh cố tìm nickname cho tôi.

俺 は あなた が あだ名 を つけ よ う と し て る の か と 思 っ た

59. Sự hiệp một đòi hỏi hết sức cố gắng

一致のために真剣な努力が求められる理由

60. 16 Củng cố lòng tin cậy nơi Kinh Thánh.

16 聖書に対する確信を強める。

61. Tham khảo ý kiến cố vấn thuế hoặc IRS.

税理士または IRS にお問い合わせいただくようお願いいたします。

62. Ông là người thuộc một băng cướp và sống trong căn nhà được củng cố giống như một thành lũy, có ba con chó canh gác khu vườn để ngăn chặn kẻ xâm nhập.

しかもギャングの一味で,まるで要塞のような家に住んでいました。 庭には,侵入者を寄せ付けないよう,3匹の番犬が放たれていました。

63. Hãy tiếp tục củng cố nhà cửa và gia đình.

家庭と家族を引き続き堅固に保ってください。

64. Cháu chỉ cố gắng làm việc của mình thôi mà.

なん と か や っ て る だけ よ

65. Tình yêu thương “chẳng nghi-ngờ [cố chấp] sự dữ”.

愛は『傷つけられてもそれを根に持ちません』。

66. Chúng ta đang cố gắng ngăn chặn cuộc va chạm.

衝突を防ごうとしているのです

67. Hắn cố bán tôi, bị thương trong một trận đấu.

彼 は 私 を 売 ろ う と し た が 戦い で 手傷 を 負 っ た

68. Họ cố sức chèo vào bờ, nhưng không thể được.

弟子たちは何とかして岸にたどり着こうとしますが,できません。

69. Chúng ta phải cố gắng tránh cưu mang hờn giận.

わたしたちは憤りを宿さないようにしなければなりません。

70. Cháu đang cố điều khiển cảm xúc của ta sao?

あなた は 、 私 の 感情 を 操 ろ う と し て る 。

71. Một ít gen trong bạn đang cố gắng nổi loạn?

あなたの中の小さな遺伝子が 生き抜こうとしていたらどうしますか?

72. Sao không cố gắng chín chắn và bỏ qua vấn đề?”.

子どもじみた反応をせず,気に留めないようにするほうがいいと思います」。

73. Không, hắn chỉ đang cố giữ lấy mạng của mình thôi.

いや 、 嘘 を 付 い て い る ただ 自分 の 首 を 守 り た い だけ だ

74. Khi nhận được cuốn lịch 2003, tôi cố cầm nước mắt.

2003年のカレンダーを受け取った時,涙をこらえるのがやっとでした。

75. Cố gắng hết sức vì sự vinh hiển Đức Chúa Trời

神の栄光のために最善を尽くす

76. [ Cười ] Chúng cố biến tôi thành bù nhìn nhiều năm nay.

奴 ら が ずっと 俺 を 操り 人形 に し よう と し て き た 。

77. “Hầu hết chúng ta đều cố gắng giữ gìn sức khỏe.

「たいていの人は自分の体の健康に気を配りますね。

78. Dẫu cố gắng hết sức chúng ta vẫn chưa thấy đủ.

精一杯努力していても,それで十分とは思えないのです。

79. Chúng ta phải cố gắng giảm thiểu suy thoái môi trường.

環境破壊を最小限にするよう 努力しなければなりません

80. Thứ năm, hãy cố gắng giao tiếp—càng nhiều càng tốt.

5番目に,新しい言語をできるだけ使うことです。「