1. Sự bền bỉ đem lại phần thưởng!

Tale perseveranza viene ricompensata!

2. Tôi đem lại việc làm và kỹ nghệ.

Ho creato lavoro e ricchezza.

3. Hậu quả của việc phạm tội không đem lại sự vui mừng mà chỉ đem lại nước mắt, thở than, sầu khổ và cay đắng.

La trasgressione non genera gioia ma lacrime, sospiri, dolore e amarezza.

4. • Chăm sóc những tín đồ cao niên đem lại ân phước nào?

• Quali benedizioni si hanno prendendosi cura dei cristiani avanti negli anni?

5. Kết thúc chiến tranh và đem lại hòa bình cho nhân loại.

porre fine alla guerra e portare pace al genere umano.

6. □ Các yếu tố nào góp phần đem lại sự hung bạo thời Nô-ê?

□ Quali fattori contribuivano alla violenza ai giorni di Noè?

7. Nhưng tiền bạc và tài sản có đem lại hạnh phúc lâu dài không?

Ma il denaro e i beni posseduti procurano una felicità durevole?

8. Hãy xem chính sách bài ngoại của nước Nhật đem lại hậu quả gì.

Ebbene, considerate i risultati della politica isolazionista del Giappone.

9. Nhưng họ cũng điều hành những chương trình đem lại lợi ích cho xã hội.

Ma attuano anche dei programmi che recano ulteriori benefìci alla collettività.

10. Hạt giống do anh bác sĩ chuyên khoa mắt gieo đem lại kết quả gì?

Qual è stato il risultato del seme piantato dall’ottico?

11. Quả thật việc phạm tội đã đem lại sự sỉ nhục (Châm-ngôn 6:32).

La trasgressione arreca davvero disonore. — Proverbi 6:32.

12. Những người chế tạo bom cũng luôn nghĩ họ là người đem lại hòa bình.

Anche gli uomini che costruirono la prima atomica si credevano portatori di pace.

13. Những bộ phim đem lại sự liên kết ở tất cả những dạng bị chia cắt.

I film hanno dato un senso di comunità di fronte a qualunque divisione.

14. Nước Đức Chúa Trời sẽ đem lại hòa bình cho mọi thần dân biết vâng lời.

Il Regno di Dio porterà la pace a tutti i suoi sudditi ubbidienti.

15. Chiếc điện thoại chụp hình chính là quân bài đem lại tự do cho cô ta.

Quel telefono è la sua carta per uscire gratis di prigione.

16. Rao giảng vào lúc xế chiều và chạng vạng tối đem lại những kết quả nào?

Quali risultati si sono avuti prendendo parte al ministero nel tardo pomeriggio o nelle prime ore della sera?

17. 2. a) Việc miệt mài phụng sự Đức Giê-hô-va đem lại ân phước nào?

2. (a) Quale benedizione avremo essendo occupati nell’opera di Geova?

18. Giờ đây cuộc bầu cử vòng hai cũng chẳng đem lại người thắng cuộc hoàn toàn.

Nemmeno il ballottaggio fece nettamente emergere un vincitore.

19. Tạp chí này cho biết cầu nguyện đem lại những lợi ích nào cho chúng ta”.

Questa rivista spiega come la preghiera può esserci di vero aiuto”.

20. Quan trọng hơn nữa là điều đó đem lại niềm vui cho Đức Giê-hô-va.

Soprattutto, recate gioia al cuore di Geova.

21. Tôn giáo có đem lại hòa bình và sự hợp nhất giữa con người với nhau không?

La religione ha operato fattivamente per promuovere la pace e l’unità fra gli uomini?

22. Chúng ta có thể sử dụng vũ trụ này để đem lại sự sáng tạo tùy biến.

In un certo senso, possiamo usare l'universo computazionale per ottenere creatività di massa per uno scopo specifico.

23. Chương trình đọc Kinh-thánh nào có thể đem lại lợi ích cho tất cả chúng ta?

Quali programmi di lettura biblica possono aiutarci?

24. Qua Nước ấy, Đức Chúa Trời sẽ “dẹp yên giặc” và đem lại “bình-an dư-dật”.

Grazie a questo Regno il vero Dio farà “cessare le guerre” e porterà “abbondanza di pace”.

25. 7 Mặc dù niên học mới thường đem lại những giây phút lo sợ và băn khoăn.

7 È vero che il nuovo anno scolastico porterà momenti di preoccupazione e di ansietà.

26. Các ngươi hãy cởi hết bông tai bằng vàng của các ngươi mà đem lại cho ta’.

‘Toglietevi gli orecchini d’oro e portatemeli’.

27. 20 Việc thể hiện tình yêu thương chân thật với “ngoại kiều” đem lại kết quả tốt.

20 Mostrare amore cristiano ai “residenti forestieri” porta buoni risultati.

28. 2 Bạn có đồng ý là giúp đỡ người khác đem lại niềm vui cho mình không?

2 Non siete d’accordo che si prova gioia aiutando altri?

29. Điều này sẽ được thực hiện khi Nước Trời đem lại tình trạng công bình trên đất.

Ciò avverrà quando il Regno di Dio stabilirà condizioni giuste sulla terra.

30. (b) “Buồng” ngày nay có lẽ là gì, và nó đem lại lợi ích gì cho chúng ta?

(b) Cosa sono oggi probabilmente le “stanze interne”, e in che modo ci sono d’aiuto?

31. Đọc Kinh Thánh theo chương trình nào có thể đem lại lợi ích cho tất cả chúng ta?

Quale programma di lettura biblica possiamo seguire tutti con profitto?

32. 12 Việc nguyền rủa Đức Chúa Trời có đem lại bình an cho dân cư Giu-đa không?

12 Invocando il male su Dio gli abitanti di Giuda avranno pace?

33. Mùi dầu máy có thể đem lại ký ức về chuyến đi phà lần đầu tiên của bạn.

L'odore di nafta che richiama alla memoria i tuoi primi viaggi in traghetto.

34. Nhưng cái ách làm môn đồ thể ấy có thể đem lại sự yên nghỉ bằng cách nào?

Ma in che modo tale giogo dell’essere discepoli reca ristoro?

35. 14 Những lời kế tiếp của Ê-sai đem lại an ủi cho dân cư Giê-ru-sa-lem.

14 Le successive parole di Isaia confortano gli abitanti di Gerusalemme.

36. Nhưng đến khi bầu cử thì tiền bạc đem lại quyền lực. Chạy một vòng kiếm tiền xem sao.

Ma quando si tratta di elezioni... il denaro e il potere... sono sullo stesso identico piano.

37. Chịu đựng thử thách đem lại sự ca ngợi cho Đức Giê-hô-va Tháp Canh, 1/10/2003

Sopportare le prove reca lode a Geova La Torre di Guardia, 1/10/2003

38. Buột miệng thốt ra những lời thiếu suy nghĩ khi đối đáp thường không đem lại điều gì tốt cả.

Di rado si ottengono buoni risultati se si danno risposte sciocche e senza riflettere.

39. Ta tìm thấy giải pháp, Connor, có thể đem lại kết cục cho cuộc chiến này 1 lần và mãi mãi.

Una soluzione, che potrebbe porre fine a questa guerra una volta per tutte.

40. Không ai chết một cách dũng cảm hơn cũng như đem lại vinh quang cho trung đoàn của mình nhiều hơn.

Non poteva morire più eroicamente o lasciare piu onore al reggimento.

41. 2 Bấy giờ ta nói trong lòng: “Nào, mình hãy thử lạc thú, xem nó có đem lại chi tốt không”.

2 Io ho detto in cuor mio: “Vieni, prova i piaceri della vita* e vedi il bene che ne deriva”.

42. Sự êm dịu của “sự bình-an của Đức Chúa Trời” đem lại cho tôi sự yên tịnh và thanh thản.

La “pace di Dio” mi diede calma e serenità.

43. Miệng của người khôn ngoan gìn giữ hoặc che chở người ấy đồng thời đem lại mãn nguyện và hạnh phúc.

Invece le labbra del saggio lo custodiscono, o lo proteggono, dandogli un senso di benessere.

44. Nhưng xét cho kỹ, tiền bạc và sự giàu sang có đem lại hạnh-phúc thật sự và bền lâu không?

Ma a lungo andare, denaro e grandi possedimenti recano veramente una felicità duratura?

45. * Một sự trừng phạt và một luật pháp công bằng đem lại sự hối hận trong lương tâm, AnMa 42:18.

* Il castigo e una giusta legge portano al rimorso di coscienza, Alma 42:18.

46. đem lại sự tự do cho người mà nó yêu... mà nó còn coi trọng hơn danh dự của mẹ nó?

Ottenere la liberta'di chi si ama... anche piu'dell'onore della propria madre?

47. Đây là điều đem lại niềm vui và sự thỏa lòng lâu dài (I Tê-sa-lô-ni-ca 2:19, 20).

2:19, 20) Infine, non permettete a nulla e a nessuno di distrarvi dal vostro sacro servizio.

48. (Lu-ca 5:27-29; Giăng 2:1-10) Nếu giữ thăng bằng, họp nhau vui chơi có thể đem lại lợi ích.

(Luca 5:27-29; Giovanni 2:1-10) Se lo si fa in maniera equilibrata, stare in compagnia può essere una cosa buona.

49. 8 Người ta nói “sự lương thiện là chính sách tốt nhất”, có nghĩa là sự lương thiện đem lại lợi ích thiết thực.

8 È stato detto che ‘l’onestà è la miglior politica’, nel senso che l’onestà è una linea di condotta che dà risultati concreti.

50. Sau trận thế chiến vừa rồi, họ lập ra tổ chức Liên Hiệp Quốc để cố gắng đem lại hòa bình và an ninh, nhưng vô ích.

Dopo l’ultimo conflitto mondiale hanno istituito l’Organizzazione delle Nazioni Unite per cercare di portare pace e sicurezza all’umanità, ma inutilmente.

51. Lòng yêu nước và sự thù ghét kẻ địch chứng tỏ là sự biện minh mạnh nhất cho sự hung hăng mà thế kỷ 19 đem lại”.

L’amor di patria e l’odio per il nemico si rivelarono la più efficace legittimazione dell’aggressione escogitata nel corso del XIX secolo”.

52. (Thi-thiên 127:3). Hay phải chăng bạn xem việc nuôi nấng chúng như là một gánh nặng tài chính mà chưa chắc sẽ đem lại lời lãi gì?

(Salmo 127:3) O allevarli è per voi solo un peso economico senza nessuna garanzia di successo?

53. Đức Thầy đã trải qua nhiều cuộc chiến tranh ở Việt Nam, và nhiều kẻ đã đem lại bấc công cho đức Thầy, cho dân tộc và xứ sở của Thầy.

E ́ sopravvissuto a molte guerre in Vietnam e ha sopportato molte ingiustizie fatte a lui e alla sua gente, alla sua nazione.

54. Hoạt động này đem lại sự thỏa lòng và ổn định đến từ một mục đích cao thượng và những giá trị cao quý, chứ không phải từ lợi lộc tài chính.

Quest’opera dà profonda soddisfazione e conferisce la stabilità che deriva da uno scopo più nobile e da valori più alti del guadagno materiale.

55. 11 Lộ trình tạp chí có nhiều triển vọng: Vì là tạp chí bán nguyệt san nên trở lại thăm độc giả và đem lại những số mới là điều tự nhiên.

11 Gli itinerari delle riviste possono dare buoni risultati: Dato che le riviste escono quindicinalmente è naturale rivisitare coloro che le leggono e offrire i nuovi numeri.

56. ĐỨC CHÚA TRỜI có ý định sẽ đem lại hòa bình thế giới bao gồm nhiều hơn là chỉ một cuộc đình chiến toàn cầu hoặc một cuộc ngưng chiến hạch tâm.

LA PACE mondiale che Dio ha in mente sarà molto più di un cessate il fuoco generale o di uno stallo nel gioco degli equilibri nucleari.

57. Đối với họ, chàng trai trẻ này có giá trị như nhũ hương và dầu, những thứ hàng hóa sẽ đem lại món hời béo bở tại xứ Ai Cập xa xôi.

Quegli uomini non lo perdono mai di vista perché per loro è merce preziosa che, come il carico di resine e oli aromatici che trasportano, nel lontano Egitto assicurerà loro un buon guadagno.

58. 9 Làm chứng bán chính thức đem lại kết quả: Trong hai năm bị giam lỏng ở Rô-ma, Phao-lô thấy kết quả từ những nỗ lực làm chứng của ông.

9 La testimonianza informale porta frutto: Gli sforzi che Paolo compì per dare testimonianza nei due anni durante i quali rimase agli arresti domiciliari portarono frutto.

59. Ồ, khi bạn hạ lãi suất, khoản tiền nào mà cần chiết khấu càng nhiều lần thì đem lại chênh lệch về giá trị hiện tại ( chênh lệch lợi ích ) càng lớn.

Beh, quando si abbassa il tasso di interesse, i numeri che usano maggiormente il tasso di sconto ne beneficiano maggiormente.

60. Bất luận mùi vị của “không khí” thế gian này có ngọt ngào hay chát chúa, đó là không khí bị ô nhiễm và đem lại sự chết! (Châm-ngôn 11:19).

Sia che abbia un odore buono o cattivo, l’“aria” di questo mondo è inquinata e micidiale! — Proverbi 11:19.

61. Chủ câu lạc bộ và trùm bất động sản, William O 'Toole (Ryan O' Neal), một kẻ tọc mạch ưa thích bạo lực, chuẩn bị đối mặt với những gì tối đó đem lại.

William O'Toole (Ryan O'Neal), proprietario del club e magnate dell'immobiliare, è un sádico voyeur, le cui ossessioni verranno messe a dura prova.

62. Đạo Công giáo thời Trung cổ cũng đem lại hậu quả thảm khốc khi làm nhiều người chết qua các trận Thập tự chiến (Crusade [Croisade]) và Pháp đình tôn giáo (Inquisition) thật hung bạo.

Anche il cattolicesimo medievale fece pagare un caro prezzo, con le inconcepibili sofferenze che causò mediante crociate sanguinose e crudeli inquisizioni.

63. Bác sĩ tâm lý của tôi nói là trả thù không đem lại sự thỏa mãn thực sự đâu, nhưng rõ ràng bà ta là đồ ngu vì làm xong thì sướng vãi lềnh luôn ấy.

Sai, la mia analista dice che la vendetta non da'nessuna soddisfazione, ma e'decisamente un'idiota, perche'mi ha fatto sentire davvero bene.

64. Phao-lô và A-bô-lô biết là công việc rao giảng về Nước Trời và đào tạo môn đồ không đem lại cho họ địa vị cao trọng đặc biệt trong hội thánh tín đồ đấng Christ.

Paolo e Apollo sapevano che la loro opera di predicare il Regno e fare discepoli non avrebbe conferito loro speciale preminenza nella congregazione cristiana.

65. Tánh nết dâm dục thường đem lại bệnh hoạn, hoặc ngay đến sự chết yểu do các chứng bệnh như giang mai, bệnh lậu và bệnh AIDS, ấy là chỉ kể đến một số chứng bệnh đặc biệt.

(Galati 6:7, 8) Un comportamento immorale comporta spesso malattie, o anche una morte precoce, a causa di sifilide, gonorrea e AIDS, per menzionare le malattie principali.

66. Tháp Canh tường trình về đợt phân phát này: “Đó là một chiến thắng lớn và một vố đau cho kẻ thù, đem lại niềm vui khôn xiết cho những người trung thành hoạt động”.—Rô-ma 9:17.

Riguardo a questa campagna La Torre di Guardia riferì: “Fu una grande vittoria e un duro colpo inferto al nemico, per l’indescrivibile gioia dei fedeli operai”. — Romani 9:17.

67. Hơn nữa, những sự so sánh giữa dân bất trung của Đức Chúa Trời với gái điếm trong chương 16 và 23 của sách Ê-xê-chi-ên đem lại hy vọng về sự thay đổi và khôi phục.

Inoltre, all’infedele popolo di Dio, raffigurato da prostitute nei capitoli 16 e 23 di Ezechiele, viene offerta una speranza di redenzione.

68. Nói tóm lại, mê tham tiền bạc là chuốc họa vào thân, cuối cùng chỉ dẫn đến thất vọng và thậm chí gây ra tội ác, chứ không đem lại hạnh phúc và thành công (Châm-ngôn 28:20).

In sintesi, amare il denaro è controproducente e alla fine porta a delusione, frustrazione o persino al crimine.

69. Cuốn bách khoa tự điển đó nói: “Những tiến bộ về việc phòng ngừa và chữa trị bệnh mù bằng thuốc men hay bằng giải phẫu chỉ có thể đem lại lợi ích cho những ai được chăm sóc về y tế.

La medesima enciclopedia afferma: “I progressi nella prevenzione e nel trattamento medico-chirurgico della cecità possono essere di beneficio solo per una popolazione che abbia accesso alle cure mediche.

70. Vị cựu thủ tướng viết tiếp: “Các bạn là những người có thiện chí, không theo chủ nghĩa lạc quan hay bi quan, nhưng là những người tin rằng phải hành động để đem lại điều kiện tốt hơn cho người khác và mọi vật xung quanh”.

La lettera proseguiva: “Lei appartiene a uno straordinario gruppo di uomini di buona volontà che non sono né ottimisti né pessimisti ma miglioristi, cioè persone che credono nella possibilità di migliorare sia gli uomini che le cose”.

71. Bằng cách nghiên cứu về cái la bàn Liahona đã hướng dẫn gia đình của Lê Hi như thế nào, các học sinh biết được rằng ′′bằng những phương tiện nhỏ bé Chúa có thể đem lại những việc lớn lao” (1 Nê Phi 16:29).

Studiando in che modo il Liahona ha guidato la famiglia di Lehi, gli studenti hanno imparato che “con piccoli mezzi il Signore può realizzare grandi cose” (1 Nefi 16:29).

72. Thật vậy, “cảnh sát tin rằng việc đánh cắp và chuyển lậu các tác phẩm nghệ thuật mắc tiền [ở Âu Châu] đã trở thành hoạt động tội ác đem lại mối lợi lớn thứ ba sau buôn lậu ma túy và buôn bán vũ khí bất hợp pháp”.

In effetti, “la polizia ritiene che [in Europa] il contrabbando di opere d’arte rubate sia ora al terzo posto tra le attività criminose più redditizie, dopo il traffico di droga e il contrabbando di armi”.

73. Điều mà đáng để nhận ra rằng những vấn đề ấy, thực chất là những tài nguyên dồi dào nhất cho sự tăng tiến tới đỉnh cao của lòng từ bi, đối với việc đem lại lòng từ bi đến với đau khổ và niềm vui của người khác.

Ma quanto è liberatorio capire che i nostri problemi, in effetti, sono probabilmente la nostra più grande risorsa per far risorgere la virtù finale della compassione, verso la conduzione della compassione, verso la sofferenza e le gioie degli altri.

74. 27 Nhưng này, người tôi tớ bèn thưa với ông rằng: Chúng ta hãy tỉa xén nó, vun xới nó và chăm bón nó một thời gian nữa, rồi biết đâu nó chẳng đem lại cho Ngài những trái tốt lành để Ngài có thể để dành cho lúc trái mùa.

27 Ma ecco, il servo gli disse: Potiamolo, e zappiamoci attorno e nutriamolo ancora per un po’, affinché ti possa forse produrre buoni frutti, cosicché tu possa metterli da parte per la stagione.

75. 27 Bấy giờ, khi vua Nô Ê nghe được những lời A Bi Na Đi đã nói với dân chúng, ông cũng tức giận và nói rằng: A Bi Na Đi là ai mà ta và dân ta phải bị hắn xét đoán? Hay Chúa là aai mà có thể đem lại những nỗi khốn khổ lớn lao cho dân ta như vậy?

27 Ora, quando re Noè ebbe udito le parole che Abinadi aveva detto al popolo, anch’egli si adirò; e disse: Chi è questo Abinadi, che io e il mio popolo dobbiamo essere giudicati da lui, o achi è il Signore, che farà cadere sul mio popolo tale grande afflizione?