1. Bất tuân đem lại sự chết

La désobéissance entraîne la mort

2. Sự tiến bộ đem lại sự thỏa nguyện

Vos progrès seront synonymes de joie

3. Một cuộc gặp tình cờ đem lại kết quả

Une rencontre qui porte du fruit

4. Hậu quả của việc phạm tội không đem lại sự vui mừng mà chỉ đem lại nước mắt, thở than, sầu khổ và cay đắng.

Ainsi donc, la transgression ne procure pas la joie, mais plutôt les larmes, les soupirs, le chagrin et l’amertume.

5. Sẽ đem lại vị thế công chính cho nhiều người,+

fera que beaucoup seront tenus pour justes+

6. • Treo móng ngựa trên cửa ra vào đem lại vận may

• Un fer à cheval au-dessus de la porte attire la chance

7. Cách tiếp cận này có thể đem lại kết quả tốt.

Cela peut produire de bons résultats.

8. • Chăm sóc những tín đồ cao niên đem lại ân phước nào?

• Quels bienfaits retire- t- on à prendre soin des chrétiens âgés ?

9. Công việc đó quả thật đem lại lợi ích cho gia đình.

Ce travail est vraiment très utile.

10. Một cánh đồng khác cũng đem lại kết quả là hải cảng.

Un autre endroit où nous obtenions de bons résultats était le port.

11. Làm chứng bằng cách viết thư có thể đem lại kết quả gì?

Quels résultats peut produire le témoignage par lettres?

12. b) Ngày nay việc can đảm làm chứng đem lại kết quả gì?

b) Quels résultats a- t- on obtenus en donnant le témoignage sans crainte?

13. Ánh sáng và mặt trời đem lại sự vui thích cho người đang sống.

” La lumière et le soleil contribuent au bonheur de vivre.

14. Tính vị kỷ chắc chắn sẽ đem lại sự đau thương và buồn phiền.

L’égoïsme sera inévitablement source de douleur et de chagrin.

15. Nhưng tiền bạc và tài sản có đem lại hạnh phúc lâu dài không?

Mais l’argent et les biens matériels apportent- ils un bonheur durable ?

16. Hãy xem chính sách bài ngoại của nước Nhật đem lại hậu quả gì.

Voyons ce que l’isolationnisme a apporté au Japon.

17. Hạt giống do anh bác sĩ chuyên khoa mắt gieo đem lại kết quả gì?

Quels fruits a produit la graine semée par l’opticien ?

18. (Giăng 17:3) Có nghề nghiệp ngoài đời nào đem lại lợi ích như thế?

Pour qui réagit favorablement au message, cela signifie la vie éternelle (Jean 17:3).

19. Quả thật việc phạm tội đã đem lại sự sỉ nhục (Châm-ngôn 6:32).

On peut vraiment dire que les mauvaises actions des serviteurs de Jéhovah jettent l’opprobre sur lui. — Proverbes 6:32.

20. Rao giảng vào lúc xế chiều và chạng vạng tối đem lại những kết quả nào?

Quels résultats ont été obtenus en prêchant en fin d’après-midi ou en début de soirée ?

21. Việc hiểu biết và làm sự công bình chính trực đem lại những lợi ích nào?

Quels bienfaits se procure- t- on quand on comprend ce que sont la justice et le droit, et qu’on les exerce ?

22. Những bộ phim đem lại sự liên kết ở tất cả những dạng bị chia cắt.

Les films donnaient un sens de communauté au-delà de toutes sortes de divisions.

23. Tập đoàn cảm thấy việc biến đổi Gen có thể đem lại yếu tố bất ngờ.

Nos modifications génétiques ne peuvent que booster l'effet " Whaou ".

24. Ông đang nói tới lời tiên đoán về người đem lại cân bằng cho Thần lực.

Vous pensez à la prophétie de celui qui équilibrera la Force?

25. Tạp chí này cho biết cầu nguyện đem lại những lợi ích nào cho chúng ta”.

Cette revue explique ce que la prière peut nous apporter. »

26. Các ngươi hãy cởi hết bông tai bằng vàng của các ngươi mà đem lại cho ta’.

‘Ôtez les boucles d’or que vous avez aux oreilles et apportez- les- moi.’

27. Qua Nước ấy, Đức Chúa Trời sẽ “dẹp yên giặc” và đem lại “bình-an dư-dật”.

Par son intermédiaire, le vrai Dieu ‘ fera cesser les guerres ’ et établira ‘ une paix abondante ’.

28. Lời yêu cầu tử tế và cung cách yêu thương dường như không đem lại kết quả.

Avec eux, les demandes aimables et les égards peuvent sembler peine perdue.

29. * Cái chết của Chúa Giê-su sẽ đem lại lợi ích—không chỉ riêng cho người Do Thái.

La mort de Jésus serait en effet bénéfique, et pas seulement pour les Juifs.

30. Lời yêu cầu tử tế và cách hành động yêu thương dường như không đem lại kết quả.

Parfois, les requêtes aimables et les égards semblent rester sans écho.

31. Việc Ba-by-lôn bại trận đem lại những ân phước nào cho dân Y-sơ-ra-ên?

Quels bienfaits la défaite de Babylone vaudra- t- elle à Israël ?

32. 12 Việc nguyền rủa Đức Chúa Trời có đem lại bình an cho dân cư Giu-đa không?

12 Les habitants de Juda obtiendront- ils la paix en appelant le mal sur Dieu ?

33. Việc điều khiển một học hỏi Kinh Thánh tiến bộ đem lại ân phước và niềm vui nào?

En quoi le fait de diriger une étude biblique avec des personnes qui progressent est- il agréable et enrichissant ?

34. Nhưng cái ách làm môn đồ thể ấy có thể đem lại sự yên nghỉ bằng cách nào?

Mais en quoi ce joug, le fait d’être disciple du Christ, procure- t- il du réconfort?

35. Nhưng đến khi bầu cử thì tiền bạc đem lại quyền lực. Chạy một vòng kiếm tiền xem sao.

Mais pour ce qui est des élections, l'argent apporte le pouvoir, enfin, vous en rapproche.

36. Chịu đựng thử thách đem lại sự ca ngợi cho Đức Giê-hô-va Tháp Canh, 1/10/2003

L’endurance dans les épreuves loue Jéhovah La Tour de Garde, 1/10/2003

37. 14 Những lời kế tiếp của Ê-sai đem lại an ủi cho dân cư Giê-ru-sa-lem.

14 Les paroles suivantes d’Isaïe consolent les habitants de Jérusalem.

38. 16 Bởi vậy, hãy nhanh nhẹn từ bỏ “không khí” thế gian vô luân đem lại sự chết này.

16 Soyez donc prompt à rejeter l’“air” impur et mortel du monde.

39. Đứa bé sơ sinh này có thể đem lại hy vọng cho dòng giống nhân loại bị kết án.

Ce nouveau-né aurait pu être porteur d’espoir pour le genre humain condamné.

40. Buột miệng thốt ra những lời thiếu suy nghĩ khi đối đáp thường không đem lại điều gì tốt cả.

Les réponses stupides qui jaillissent de la bouche comme un bouillonnement sont rarement bénéfiques.

41. VÀI năm trước đây, người dân ở Pháp, Đức, Anh và Hoa Kỳ được hỏi: “Điều gì đem lại hạnh phúc?”

IL Y A quelques années, on a demandé à des Allemands, à des Américains, à des Britanniques et à des Français ce qui, d’après eux, est nécessaire au bonheur.

42. Điều này có thể đem lại cho chúng ta sự an ủi và bình an tâm trí không gì sánh bằng.

De quoi éprouver une consolation et une paix de l’esprit incomparables !

43. Miệng của người khôn ngoan gìn giữ hoặc che chở người ấy đồng thời đem lại mãn nguyện và hạnh phúc.

Les lèvres d’un sage le gardent, le protègent, ce qui entretient son sentiment de bien-être.

44. Nhưng xét cho kỹ, tiền bạc và sự giàu sang có đem lại hạnh-phúc thật sự và bền lâu không?

Mais, tout bien considéré, l’argent et l’opulence procurent- ils un bonheur réel et permanent?

45. Do đó, việc thanh toán món nợ đem lại thoải mái cho nhiều công nhân, gia đình họ và chủ nợ.

Grâce à l’annulation de la dette, les nombreux employés, leurs familles et leurs créanciers reçoivent de grands bienfaits.

46. Dòng sông trong sự hiện thấy chữa lành Biển Chết, đem lại sự sống cho bất cứ nơi nào sông chảy qua.

Dans la vision d’Ézékiel, le fleuve a guéri la mer Morte, donnant la vie partout où il passait.

47. Sự trông cậy về Nước Trời đem lại hiệu quả gì cho những người nuôi sự trông cậy này, và tại sao?

Quelle influence l’espérance du Royaume exerce- t- elle sur ceux qui en sont animés, et pourquoi?

48. Việc nói chuyện lành mạnh với bạn cùng sở, bạn cùng trường và những người khác đem lại những lợi ích gì?

Quels bienfaits nous procurons- nous en utilisant des paroles saines dans nos conversations avec nos collègues, nos camarades et d’autres personnes ?

49. Những thực hành tôn giáo đó chắc chắn cũng đem lại lợi ích về mặt sức khỏe.—Dân số 19:11, 19.

Cette prescription religieuse a de toute évidence été bénéfique en matière de santé (Nombres 19:11, 19).

50. Điều gì có thể đem lại sự bình an tâm trí cho một tín đồ Đấng Christ trong những hoàn cảnh khó khăn?

Comment un chrétien dans une situation difficile peut- il avoir la paix de l’esprit ?

51. Mùa xuân năm 1692 đem lại những nguy cơ mới về một cuộc xâm lược từ nước Anh và những âm mưu Jacobite.

Le printemps de 1692 apporte de nouvelles menaces d'une invasion française et de nouvelles accusations de trahison jacobite.

52. Những lời đó hẳn đem lại nhiều an ủi và phấn khích biết bao cho những người bị hà hiếp và gánh nặng!

” Comme ces paroles ont dû consoler et réconforter les opprimés !

53. Và họ thấy việc phục hồi các loài đã tuyệt chủng giống như các tin tốt lành, bạn có thể có thể đem lại.

Et ils voient le fait de faire revenir à la vie des espèces éteintes comme le genre de bonnes nouvelles sur lesquelles on peut capitaliser.

54. Làm điều này sẽ giúp bạn tin cậy Đức Giê-hô-va và biết rằng việc vâng lời ngài đem lại kết quả tốt nhất.

Ainsi, tu t’en remettras à lui pour que cette situation connaisse le meilleur dénouement possible.

55. Ngài sẽ xuống đất “đặng chấm dứt sự phạm pháp, làm hết tội lỗi, chuộc lỗi lầm, và đem lại sự công bình” đời đời.

Il viendrait sur la terre afin de “ mettre un terme à la transgression, et de supprimer le péché, et de faire propitiation pour la faute, et d’amener la justice ” pour toujours.

56. Tã dùng một lần đem lại cuộc sống dễ dàng hơn cho các bậc phụ huynh, nhưng chúng đã bóp chết dịch vụ giao tã.

Les couches jetables ont facilité la vie des parents, mais elles causèrent la mort des services de livraison de langes.

57. Ngày nay, họ là những nhà bảo tồn mạnh mẽ nhất và cá đuối đem lại cho Maldive trên 8 triệu đô la hằng năm.

Aujourd'hui, ce sont eux les plus fervents conservateurs et les raies manta apportent à l'économie maldive plus de 8 millions de dollars chaque année.

58. Sự trông cậy nào đem lại niềm vui lớn, và Kinh-thánh khuyến khích tín đồ đấng Christ làm gì về sự trông cậy này?

Quelle espérance est des plus réjouissante, et quel encouragement les chrétiens reçoivent- ils à cet égard?

59. Chẳng bao lâu sau tôi được giao cho công việc văn phòng, công việc đem lại cho tôi nhiều mãn nguyện, còn Esther trực điện thoại.

Je travaillais à l’administration, ce qui me procurait une grande satisfaction, tandis qu’Esther était standardiste.

60. 20 Nhân đức trong ý tưởng, lời nói và hành động chắc chắn đem lại lợi ích cho hội thánh của dân sự Đức Giê-hô-va.

20 Assurément, les pensées, les paroles et les actions vertueuses sont un bienfait pour la congrégation des serviteurs de Jéhovah.

61. (b) Ngay cả khi gặp phải sự chống đối, việc giữ vững các tiêu chuẩn của Đức Giê-hô-va có thể đem lại lợi ích gì?

b) Même face à l’opposition, quels bienfaits la fidélité aux principes de Jéhovah apporte- t- elle ?

62. Lòng yêu nước và sự thù ghét kẻ địch chứng tỏ là sự biện minh mạnh nhất cho sự hung hăng mà thế kỷ 19 đem lại”.

L’amour pour la patrie et la haine de l’ennemi ont été les principaux prétextes pour justifier les agressions auxquelles avait abouti le XIXe siècle.”

63. Và việc cử xe tăng và pháo binh đến cũng không đem lại hiệu quả gì vì các tế bào T cũng không nhận diện được virut.

Et ça ne servira à rien d'envoyer l'artillerie lourde parce que ces cellules T ne le reconnaissent pas non plus.

64. MỖI NĂM bốn cơ quan Bắc Âu trao giải Nô-bên cho những người đã “đem lại lợi ích lớn nhất cho nhân loại vào năm trước”.

TOUS les ans, quatre institutions scandinaves décernent les prix Nobel ‘à ceux qui, pendant l’année précédente, ont apporté les plus grands bienfaits à l’humanité’.

65. Sau trận thế chiến vừa rồi, họ lập ra tổ chức Liên Hiệp Quốc để cố gắng đem lại hòa bình và an ninh, nhưng vô ích.

Après la dernière guerre mondiale, ils ont fondé l’Organisation des Nations unies pour tenter, mais en vain, d’apporter la paix et la sécurité à l’humanité.

66. (Thi-thiên 18:19). Diễn giả giải thích: “Đó là một tình trạng được giải thoát, đem lại sự bình an trong trí và an ổn trong lòng”.

(Psaume 18:19.) “Le sentiment de libération qui procure la paix de l’esprit et la sécurité du cœur”, a expliqué l’orateur.

67. Những kinh nghiệm đời có thật cho thấy một danh tiếng trước mắt Đức Chúa Trời đem lại nhiều an ổn hơn danh giá trước mắt loài người.

Les faits montrent qu’un beau nom auprès de Dieu procure une plus grande sécurité qu’un nom auprès des hommes.

68. Để được đưa vào Google Tin tức, không cần phải đăng ký thông qua Producer nhưng việc này sẽ đem lại cho nhà xuất bản một số lợi ích.

Il n'est pas obligatoire de s'inscrire via Producer pour figurer dans Google Actualités, mais cette démarche offre certains avantages aux éditeurs.

69. TRONG lúc quốc gia gặp khủng hoảng và tình hình quốc tế căng thẳng, người ta trông mong chính phủ của họ đem lại sự an toàn và yên ổn.

EN PÉRIODE de crise nationale ou de tensions internationales, nombreux sont ceux qui recherchent la sécurité auprès de leur gouvernement.

70. Hành động theo đuổi vụ án Alger Hiss đem lại Nixon danh tiếng là một nhân vật chống Cộng hàng đầu, khiến ông trở nên nổi bật trên toàn quốc.

Son engagement dans l'affaire d'espionnage Alger Hiss établit sa réputation d'anti-communiste et le fait connaître au niveau national.

71. Việc buôn bán và trao đổi hàng hóa như thế đem lại lợi nhuận lớn cho những lái buôn chuyên đi biển cũng như cho những nước buôn bán với họ.

Le commerce et le troc de ces produits rapportent beaucoup à ces marchands au long cours ainsi qu’aux nations avec lesquelles ils font des affaires.

72. Hoạt động này đem lại sự thỏa lòng và ổn định đến từ một mục đích cao thượng và những giá trị cao quý, chứ không phải từ lợi lộc tài chính.

Cette œuvre apporte une satisfaction et une stabilité très grandes, fruits d’un objectif et de valeurs plus nobles que le gain pécuniaire.

73. Đối với họ, chàng trai trẻ này có giá trị như nhũ hương và dầu, những thứ hàng hóa sẽ đem lại món hời béo bở tại xứ Ai Cập xa xôi.

Pour eux, c’est une marchandise précieuse, au même titre que leur chargement de résines et d’huiles parfumées, qu’ils espèrent vendre à un bon prix dans la lointaine Égypte.

74. Bất luận mùi vị của “không khí” thế gian này có ngọt ngào hay chát chúa, đó là không khí bị ô nhiễm và đem lại sự chết! (Châm-ngôn 11:19).

Qu’il sente bon ou mauvais, l’“air” du monde est pollué et mortel. — Proverbes 11:19.

75. 9 Làm chứng bán chính thức đem lại kết quả: Trong hai năm bị giam lỏng ở Rô-ma, Phao-lô thấy kết quả từ những nỗ lực làm chứng của ông.

9 Le témoignage informel est productif : Au cours des deux années qu’il a passées en résidence surveillée à Rome, Paul a vu les bons résultats de ses efforts pour rendre témoignage.

76. 21 Chúa Giê-su cũng biết rằng Nước Trời của ngài sẽ đem lại sự an ủi cho tất cả những người nào đang có tang mà thực hành đức tin nơi ngài.

21 Jésus savait également que son Royaume apporterait la consolation à toutes les personnes frappées par le deuil qui exercent la foi en lui.

77. Nếu một người biểu lộ sự lo âu về nhu cầu cần có một chính phủ đem lại lợi ích cho nhân loại, sách mỏng nào có thể thích hợp cho người đó?

Si quelqu’un pense qu’on aurait besoin d’un gouvernement qui fasse du bien aux gens, quelle brochure lui faudrait- il?

78. THẬT là vui mừng biết bao khi thấy một cây non mọc thành một cây to lớn đem lại cảnh đẹp và bóng mát, nhất là khi chính bạn trồng và chăm sóc nó!

QUEL plaisir de voir un jeune arbre que l’on a planté et soigné soi- même se transformer en un arbre majestueux apprécié pour sa beauté et l’ombre qu’il produit !

79. Và đó chính là hình trụ này, bản tuyên ngôn được tạo bởi vị vua được Chúa dẫn đường người đã lật đổ bạo quân Iraq và đem lại tự do cho nhân dân.

Et voilà ce qu'est ce cylindre: la déclaration faite par le dirigeant guidé par Dieu qui a vaincu le despote iraquien et qui allait apporter la liberté au peuple.

80. HÀNG triệu người nghĩ rằng nếu không tham gia một câu lạc bộ thể thao hoặc không dành nhiều thời gian tập thể dục thì việc tự tập chẳng đem lại lợi ích gì.

DES millions de personnes semblent croire que faire de l’exercice, c’est s’inscrire dans un centre de remise en forme et passer des heures à se dépenser.